Re: [DDR2] Re: [DDR] po-debconf://pango-fr.po
Denis Barbier <barbier@linuxfr.org> écrivait :
« On Mon, Mar 24, 2003 at 11:07:34AM +0100, Philippe Batailler wrote:
« > Christian Perrier <bubulle@debian.org> écrivait :
« > « Quoting Philippe Batailler (philippe.batailler@free.fr):
« > « > Bonjour,
« > « >
« > « > voici le questionnaire debconf pour pango1.0.
« > «
« > « Ma relecture, finalement assez vite.
« >
« > Merci.
« >
« > Il reste un petit problème :
« > Comment traduire, template 9, « with the locales you want to use » ?
« > locale ou localisation ou...
«
« Pour le paquet locales, j'avais traduit par « localisation » et
« personne n'a tiqué.
Tout le monde dormait :-)
...
l'Office québecquois de la langue française traduit locales par
paramètres de lieu.
Nicolas Sabouret, dans son « Utiliser et configurer Debian pour le français »,
parle par exemple de la locale fr_FR@euro.
localisation = mettre en place des locales ; on n'utilise pas la
localisation, on utilise une locale.
?
--
Philippe Batailler
in girum imus nocte et consumimur igni
Reply to: