Re: [relu] po-debconf://noffle-fr.po
On Sat, Mar 15, 2003 at 08:17:16AM +0100, Christian Perrier wrote:
> Quoting Denis Barbier (barbier@linuxfr.org):
>
> > En général, il est vrai que dialup fait souvent référence à une
> > connectivité non permanente, mais dans ce cas précis, la traduction
> > de Philippe est logique.
>
> Je continue à trouver que non (désolé, Philippe, d'être un peu
> lourd). Je ne vois pas l'idée de "téléphone" dans l'original ("dial"
> ne signifie que "numéroter/composer".....et "up" introduit une idée
> "montante" où c'est le client qui initie la connectivité).
Dans le contexte, ce terme désigne très exactement une machine connectée
de façon intermittente par ppp. Une traduction possible est :
Si votre système utilise une connexion non permanente par PPP, noffle
peut être configuré ...
Denis
Reply to: