Re: [relu] po-debconf://noffle-fr.po

[Olivier Trichet <trichet.olivier@ec-lille.fr>]

Le Vendredi 14 Mars 2003 21:49, Philippe Batailler a écrit :
>  Christian Perrier <bubulle@debian.org> écrivait :
>
>   « > msgstr ""
>   « > "Avec un système connecté sur le réseau téléphonique, noffle peut
> être " « > "configuré pour récupérer les articles lorsque la connexion PPP
> est ouverte. " «
>   « Certes, mais comme je te l'ai dit en privé, j'insiste pour ne pas
>   « traduire "dialup system" par "connecté par le réseau téléphonique".
>   «
>   « Pour moi, on emploie dialup pour toute connectivité non permanente,
>   « donc avec ou sans réseau téléphonique (à l'extrême, une machine
>   « portable est aussi "dialup").
>
> Bon, je ne sais pas... voici ce que dit « dict » :
>
> phil@clalis:~$ dict dialup
> 1 definition found
>
> From The Free On-line Dictionary of Computing (09 FEB 02) [foldoc]:
>
>   dialup
>
>      A temporary, as opposed to dedicated, connection between
>      machines established over a telephone line using {modem}s.
>
> Certes c'est temporaire, mais le téléphone est une caractéristique
> importante.
>
> D'autres idées ?

pourquoi ne pas traduire « If this is a dialup system » par « Avec un système 
connecté passagèrement sur le réseau téléphonique » ce qui permet de 
reprendre la non permanence de la connection et aussi l'idée de modem (et de 
réseau téléphonique) sous-jacente.

Bonne nuit