Re: [HS] Question d'encodage
On Fri, Mar 14, 2003 at 10:53:03AM +0100, Pierre Machard wrote:
> Bonjour à tous,
>
> je vous envoie cet email car je suis confronté à un souci d'encodage sur
> une traduction.
>
> Il s'agit d'un logiciel de liste de diffusion. Logiquement pour la
> signature, j'ai traduit la notice. Le problème c'est que d'après
> l'auteur le fait d'utiliser une signature (« Pour vous désabonner... »)
> en ISO-8859-1(5) est néfaste.
Oui, imagine ceux qui postent en UTF-8, leur message contiendra des
caractères non valides.
> L'auteur me demande de faire un message en 7 bits. Je lui ait dit que
> pour le français ça serait très difficile, mais pour l'instant je ne
> sais pas comment faire autrement.
>
> Auriez-vous une idée sur la chose ?
C'est délicat, je ne vois pas de bonne solution. Pour nous, on peut
utiliser de l'ASCII, mais pour les langues non européennes ?
Par exemple :
Pour ne plus recevoir de message : <mailto:%(local)s-unsubscribe@%(domain)s>
(avec ou sans chevrons, je ne sais pas ce qui est le mieux).
Denis
Reply to: