Tradution des messages de df

[Julien Gilles <jigso@free.fr>]

Sur ma machine, les locales sont réglées sur "fr_FR@euro". 
'df' me sort donc son entête en français, mais malheureusement les
alignements ne sont pas corrects (et même les traductions me semblent
approximatives) :

$ df
Système de fichiers          1K-blocs    Utilisé de la capacité disponible% Monté sur
/dev/hda1              5818904   5217116    306196  95% /

$ LANG=C df
Filesystem           1K-blocks      Used Available Use% Mounted on
/dev/hda1              5818904   5217116    306196  95% /

Noter que ça s'arrange presque avec l'option -h :

$ df -h     
Système de fichiers           Tail. Util.Disp. Uti% Monté sur
/dev/hda1             5,6G  5,0G  300M  95% /

$ LANG=C df -h 
Filesystem            Size  Used Avail Use% Mounted on
/dev/hda1             5.6G  5.0G  300M  95% /

Manifestement il faut reprendre la traduction de cette commande. Avant
de mettre les mains dans le cambouis, faut-il contacter le mainteneur ou
directement les responsables upstream ?

-- 
Julien Gilles.