Re: [DDR] webwml://News/weekly/2002/51/index.wml
* Denis Barbier <barbier@linuxfr.org> [2003-01-02 11:05] :
> On Thu, Jan 02, 2003 at 08:31:30AM +0100, Pierre Machard wrote:
> > Re,
> >
> > j'ai oublié de vous transmettre les commentaires de Frédéric :
> >
> > - le 4e paragraphe est spécifique à la version française
> > - Traduction de :
> > . Timeline ~ Calendrier des évènements
>
> événements
>
> > . small hardware ~ petit matériel / matériel de petite taille
>
> matériel de faible capacité
>
> > . dangling symlinks ~ liens invalides
> > Voici mes commentaires :
> >
> > J'ai également corrigé la traduction du mot « Donations » en anglais
> > par dons. Une donation et un don sont 2 termes différents.
> >
> > Je propose donc de changer le mot donations qui se trouve sur la page
> > d'accueil par le mot dons.
>
> Entièrement d'accord.
D'accord pour tout. (J'ai aussi modifié la ligne d'en-tête qui
contenait Donations)
Voici le diff.
Fred
--- index.wml.orig Thu Jan 2 08:26:48 2003
+++ index.wml Thu Jan 2 15:19:20 2003
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2002-12-31" SUMMARY="DWN, Calendrier des évènements, Disquettes de démarrage, Donations, GTK+, Alpha, KDE, Cédérom de mise à jour, Nettoyage"
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2002-12-31" SUMMARY="DWN, Calendrier des événements, Disquettes de démarrage, Dons, GTK+, Alpha, KDE, Cédérom de mise à jour, Nettoyage"
#use wml::debian::translation-check translation="1.8" maintainer="Frédéric Bothamy"
<p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 51e <i>DWN</i> de l'année, la
@@ -36,11 +36,11 @@
en particulier à Denis Barbier, Pierre Machard et Frédéric Bothamy. N'hésitez
à venir soutenir leurs efforts pour faciliter l'accès à Debian.</p>
-<p><strong>Calendrier des évènements 2002 GNU/Linux.</strong> La fin de
+<p><strong>Calendrier des événements 2002 GNU/Linux.</strong> La fin de
l'année est l'époque où l'on se repose et que l'on réfléchit à ce qui s'est
passé au cours de l'année. Nos collègues de <a href="http://lwn.net/";>Linux
Weekly News</a> ont préparé le <a href="http://lwn.net/Articles/16858/";>\
-calendrier des évènements 2002 GNU/Linux</a>. Bien que la situation économique
+calendrier des événements 2002 GNU/Linux</a>. Bien que la situation économique
ait été difficile partout dans le monde, le Logiciel Libre continue à se
développer et à se renforcer. Le calendrier est, comme à l'habitude, divisé en
mois.</p>
@@ -122,8 +122,8 @@
VPN/pare-feux/routeur. En enlevant la documentation et en compressant le
système de fichier racine, il a pu réduire la taille à 27,6 Mo. L'<a
href="http://people.debian.org/~bao/";>image</a> obtenue est prévue pour <a
-href="http://www.openbrick.org/";>OpenBrick</a>, une plate-forme pour petit
-matériel optimisé pour des solutions Open Source/Logiciels Libres. Cependant,
+href="http://www.openbrick.org/";>OpenBrick</a>, une plate-forme pour
+matériel de faible capacité optimisé pour des solutions Open Source/Logiciels Libres. Cependant,
la carte vidéo a besoin d'une version de XFree86 non-libre et binaire
seulement.</p>
Reply to: