Re: Traduction des fichiers .desktop
On Wed, Aug 14, 2002 at 03:54:54PM +0200, Martin Quinson wrote:
> On Tue, Aug 13, 2002 at 10:27:20AM +0200, Denis Barbier wrote:
> > Bonjour,
> >
> > Une spécification est en cours d'élaboration pour homogénéiser les
> > fichiers .desktop, et sera adoptée par GNOME et KDE (disponible
> > sur <URL:http://www.freedesktop.org/standards/desktop-entry-spec.html>).
> > Du coup, le système de menus de Debian va suivre la même voie, et une
> > charte est en cours d'élaboration.
>
> Tiens, j'ai du rater une étape. J'en étais resté la:
> http://lists.debian.org/debian-devel/2002/debian-devel-200201/msg01999.html
>
> Y'a du nouveau ?
Oui, Chris Lawrence a annoncé l'ébauche d'une charte sur debian-devel,
voir p.ex.
http://lists.debian.org/debian-devel/2002/debian-devel-200207/msg01669.html
http://lists.debian.org/debian-devel/2002/debian-devel-200208/msg00041.html
> > Malheureusement, elle n'est selon moi pas translator-friendly, mais je
> > n'arrive pas à le faire comprendre à son auteur. Afin de trouver de
> > meilleurs arguments, je cherche donc à savoir comment la traduction de
> > ces fichiers est gérée par les autres projets (comme KDE et GNOME), pour
> > proposer de meilleures solutions. Voici des questions en vrac :
> > * Les fichiers .desktop respectent-ils la spécification ci-dessus ?
> > * Comment les traductions sont-elles gérées ? S'il y a eu des
> > changements récemment, comment étaient-elles gérées avant ?
>
> chez gnome, je paris que intltools gère les .desktop, non ?
Oui.
> Si oui, quel est le problème ? Tout est géré automatiquement, non ?
Pour GNOME, oui, mais j'aimerai justement que quand les développeurs
Debian ajoutent des .desktop à des programmes qui n'en ont pas,
ils le fassent de telle sorte qu'on (traducteurs) puisse aussi
travailler automatiquement.
Pour ça, il faudrait imposer un canevas dans la charte, sinon chacun
va y aller de sa sauce, et c'est pas la peine d'espérer automatiser.
Denis
Reply to: