[DDR] template://apt-build.fr
Re,
voici la traduction des templates pour la paquets apt-build,
merci par avance pour les relectures,
Amicalement,
--
Pierre Machard
<pmachard@tuxfamily.org> TuxFamily.org
<pmachard@techmag.net> techmag.net
+33(0)668 178 365 http://migus.tuxfamily.org/gpg.txt
GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87
Template: apt-build/build_dir
Type: string
Default: /var/cache/apt/build
Default-fr: /var/cache/apt/build
Description: Where must apt-build download and build packages ?
Description-fr: Où apt-build doit-il télécharger et construire les paquets ?
Template: apt-build/cc
Type: select
Choices: gcc-2.95, gcc-3.0, gcc-3.1, cxx, icc
Choices-fr: gcc-2.95, gcc-3.0, gcc-3.1, cxx, icc
Default: gcc-2.95
Description: Wich C/C++ compiler do you want to use ?
gcc-3.x is required for AMD Athlon optimization, but you may not be able
to compile all your programs with it. If you use gcc-2.95 with an AMD
Athlon CPU you will have classical i686 optimizations.
Description-fr: Quel compilateur C/C++ souhaitez vous utiliser ?
Pour obtenir une optimisation pour les AMD Athlon, vous devez utiliser gcc-3.x,
mais vous ne pourrez pas compiler tous vos programmes avec. Si vous utilisez
gcc-2.95 avec un processeur AMD Athlon, vous bénéficierez des optimisations
i686 classiques.
Template: apt-build/olevel
Type: select
Choices: Light, Medium, Strong
Choices-fr: Simple, Intermédiaire, Élevé
Default: Medium
Description: Which optimisation level do you want ?
These are equivalent to -O1, -O2 and -O3. Optimization level is time
dependant - in fact, the more you want to optimize your build themore time
will be necessary for compiling but the faster your programs will be.
Warning: String optimization may lead to stability problems.
Description-fr: Quel niveau d'optimisation souhaitez vous ?
Ces niveaux d'optimisation correspondent à -O1, -O2 et -O3.
Le niveau d'optimisation est facteur du temps, plus vous optimisez
votre construction, plus longue sera la compilation, mais plus vos programmes
seront rapides.
Attention : Le champ optimisation peut produire des problèmes de stabilité.
Template: apt-build/arch
Type: select
Choices: i686, i586, i486, i386, k6, athlon, sparc, armv4, ev5, ev6, ev67
Choices-fr: i686, i586, i486, i386, k6, athlon, sparc, armv4, ev5, ev6, ev67
Default: i686
Description: What is your architecture ?
If your architecture is not here, choose one and edit your configuration
file (/etc/apt/apt-build.conf) by hand, and please do a bugreport.
(wishlist)
Description-fr: Quelle est votre architecture ?
Si votre architecture n'est pas présente, choisissez en une et éditez
votre fichier de configuration (/etc/apt-build/apt-build.conf) à la main,
et veuillez remplir un rapport de bogue. (wishlist)
Reply to: