possible mistake in the french translation of the DWN
Bonjour,
on m'a communiqué le message ci-dessous. est-ce que quelqu'un peut
répondre en laissant Sébastien Morbieu en copie ?
Merci.
Denis
Bonjour,
Je vous écris pour vous signaler ce que je pense être une erreur de traduction dans la DWN du 17 avril 2002.
Dans la version anglaise il est écrit "Mark Janssen pointed out that ext3 will keep the disk busy writing the journal, so shutting down the harddisk won't work anymore."et dans la traduction française :"Mark Janssen a fait remarquer que ext3 occupait le disque dur en y écrivant le journal, aussi si l'on coupe l'ordinateur, le disque dur ne fonctionnera plus.".
Je traduirais plutôt cela par : "Mark Janssen a fait remarquer que ext3 occupait le disque dur en permanence en y écrivant le journal, ce qui ne permet plus de le mettre en veille." ou quelque chose de similaire au niveau du sens.
Je vous remercie cependant pour le travail requis par cette traduction hebdomadaire qui est très agréable et intéressante à lire.
Cordialement,
Sébastien Morbieu
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: