Re: [ddr] kernel.sgml
Pierre Machard <pmachard@tuxfamily.org> écrivait :
« Bonsoir à tous,
«
« voici le fichier kenel.sgml.
et voici une relecture.
a+
--
philippe batailler
in girum imus nocte et consumimur igni
--- kernel.sgml Sat Apr 20 14:50:41 2002
+++ kernel.relu.sgml Sun Apr 21 16:02:01 2002
@@ -1,8 +1,8 @@
<!--original version: 1.10 -->
<!-- Translation update E. Van Buggenhau, Eric.VanBuggenhaut@AdValvas.be -->
<!-- Translation update by Pierre Machard, pmachard@tuxfamily.org, 20020419 -->
-<chapt id="install-system">Installation du Noyau et du Système
-d'Exploitation de Base
+<chapt id="install-system">Installation du noyau et du système
+d'exploitation de base
<sect id="install-os">&MSG-INSTALL-OS;
<p>
L'étape suivante est l'installation d'un noyau et de ses modules
@@ -33,7 +33,7 @@
<file>dists/&releasename;/main/disks-&architecture;/current</file>.
Si le système ne trouve pas ces fichiers, il vous demandera
le &Select-Debian-Archive-path; — il s'agit du répertoire
- sur le disque dur où vous avez placés les fichiers nécessaires à
+ sur le disque dur où vous avez placé les fichiers nécessaires à
l'installation. Si vous avez une archive Debian en miroir local,
vous pouvez l'utiliser à condition d'indiquer le répertoire où elle
se trouve, souvent <file>/archive/debian</file>. Ce genre d'archive
@@ -46,11 +46,11 @@
Pour continuer la discussion sur l'installation à partir d'un disque
local ou d'un support similaire (tel que NFS), il vous est demandé
ensuite d'indiquer le chemin où sont installés les fichiers
- nécessaires (qui peuvent dépendre de votre architecture locale).
- Noter que le système peut insister sur le fait que les
+ nécessaires (il peut dépendre de votre <em>sous-architecture</em>).
+ Notez que le système peut insister sur le fait que les
fichiers apparaissent bien à l'endroit indiqué, y
- compris les sous-répertoires. Jetez un coup d'oeil sur tty3 (voir
- <ref id="dbootstrap-shell-log">) où <prgn>dbootstrap</prgn> spécifie
+ compris les sous-répertoires. Lisez les fichiers-journaux sur tty3
+ (voir <ref id="dbootstrap-shell-log">) où <prgn>dbootstrap</prgn> note
l'endroit où il recherche les fichiers dont il a besoin.
<p>
Si l'option « default » apparaît, alors vous devriez
@@ -63,7 +63,7 @@
<p>
Si vous installez à partir de disquettes, vous aurez à fournir la
disquette de secours (qui est probablement déjà dans le lecteur),
- suivie de disquette des périphériques.
+ suivie des disquettes des périphériques.
<p>
Si vous installez le noyau et les modules via le réseau, vous
pouvez le faire en utilisant les options « network »
@@ -97,15 +97,15 @@
partie d'identification se rapportant au serveur (l'URL). Vous
pouvez choisir de récupérer les fichiers à travers un serveur
mandataire (<em>proxy</em>) ; entrez simplement l'adresse
- du serveur. <![ %FIXME [ <strong>...cette phrase est à compléter...
+ du serveur <![ %FIXME [ <strong>...cette phrase est à compléter...
</strong> ]]>
<![ %supports-nfsroot [
<sect id="install-os-nfsroot">Racine NFS (NFS Root)
<p>
- Si vous installez une station sans disque, vous devrez déjà
+ Si vous installez un poste de travail sans disque, vous devez déjà
avoir configuré votre réseau comme indiqué dans
- <ref id="configure-network">. On devrait vous proposé l'option
+ <ref id="configure-network">. On devrait vous proposer l'option
d'installer le noyau et les modules à partir de NFS.
Procédez comme décrit plus haut avec l'option « NFS ».
]]>
@@ -145,9 +145,9 @@
fonctionnerait pas.
<p>
Dans certains cas inhabituels, vous devrez lire et
- éditer <file>/etc/pcmcia/config.opts</file>. Vous pouvez
+ modifier le fichier <file>/etc/pcmcia/config.opts</file>. Vous pouvez
ouvrir votre second terminal virtuel (<em>LeftAlt-F2</em>),
- et y éditer le fichier, puis reconfigurer votre contrôleur PCMCIA,
+ modifier le fichier, puis reconfigurer votre contrôleur PCMCIA,
ou manuellement forcer un rechargement des modules en
utilisant <prgn>insmod</prgn> et <prgn>rmmod</prgn>.
<p>
@@ -160,34 +160,36 @@
<p>
Sélectionnez l'option du menu &MSG-CONFIGURE-MODULES; pour
configurer les pilotes de périphériques qui sont présents sur
- votre système, c-à-d les modules du noyau.
+ votre système, c.-à-d. les modules du noyau.
<p>
On vous demandera en premier lieu si vous voulez charger des
« modules » additionnels depuis une disquette de
fournisseur. La plupart d'entre vous sauteront cette étape, dans la
mesure où elle n'est indispensable que dans le cas où vous auriez
- besoin d'un pilote propriétaire ou on standard pour votre matériel
+ besoin d'un pilote propriétaire ou non standard pour votre matériel
(par exemple, un contrôleur SCSI spécifique).
Le programme recherchera les modules sur la disquette dans des
- répertoire tels que <file>/lib/modules/misc</file> (où <var>misc</var>
- représente l'emplacement dans un noyau classique). Ces fichiers
- seront copiés sur le disque que vous êtes en train d'installer, et
+ répertoires tels que <file>/lib/modules/misc</file>
+ (où <var>misc</var>
+ représente l'emplacement des modules dans un noyau classique). Ces
+ fichiers
+ seront copiés sur le disque où l'installation se déroule, et
ils pourront donc être paramétrés à l'étape suivante.
<p>
Ensuite, le programme <prgn>modconf</prgn> sera exécuté. C'est un
- programme très simple qui va afficher tous les modules du noyau
- et les disposera en différentes section, ainsi vous pourrez
+ programme très simple qui affiche tous les modules du noyau
+ et les dispose en plusieurs sections : vous pouvez ainsi
sélectionner ceux que vous voulez installer.
<p>
Nous vous recommandons de <em>sélectionner uniquement</em> les
- modules, nécessaire à l'installation, qui n'ont pas été préalablement
- détectés par le noyau. La plupart des gens n'ont pas du tout besoin de
- s'occuper des modules.
+ modules, nécessaires à l'installation, mais qui n'ont pas été
+ préalablement détectés par le noyau. La plupart des gens n'ont pas du
+ tout besoin de s'occuper des modules.
<p>
Par exemple, vous pouvez avoir besoin de charger explicitement un
pilote de carte réseau depuis la section <tt>net</tt>, le pilote d'un
disque SCSI depuis la section <tt>scsi</tt>, ou un pilote
- propriétaire de cédérom depuis la section <tt>cdrom</tt>.
+ propriétaire pour cédérom depuis la section <tt>cdrom</tt>.
Les périphériques que vous déclarez seront automatiquement activés
pendant le démarrage de votre système.
<p>
@@ -206,7 +208,7 @@
que vous avez, il vous présentera la boîte de dialogue
&Configure-the-Hostname;.
Même si vous n'avez pas de réseau, ou si votre connexion est
- temporaire (c'est à dire vous passez par une ligne téléphonique),
+ temporaire (c'est à dire, vous passez par une ligne téléphonique),
votre machine doit avoir un nom propre.
<p>
Si le système d'installation détecte bien un périphérique réseau,
@@ -235,10 +237,10 @@
<p>
le programme <prgn>dbootstrap</prgn> vous demandera ensuite si vous
- préférez utiliser respectivement un serveur DHCP ou BOOTP pour
- paramétrer votre réseau. Si vous le pouvez, choisissez &Yes;, dans
- la mesure ou cela vous permet d'échapper aux questions suivantes.
- Avec un peu de chance, vous devriez avoir la réponse :
+ préférez utiliser un serveur DHCP ou un serveur BOOTP pour
+ paramétrer votre réseau. Si vous le pouvez, choisissez &Yes;&nbps;:
+ cela vous permet d'échapper aux questions suivantes.
+ Avec un peu de chance, vous devriez avoir la réponse :
&The-network-has-been-successfully-configured-using-DHCP-BOOTP;.
passez dans ce cas-là à <ref id="install-base">.
S'il y a échec, vérifiez votre câblage et les messages sur
@@ -264,15 +266,15 @@
(<em>DNS</em>). Si vous ne savez pas répondre à ce genre de
questions, laissez faire les valeurs par défaut du système ;
vous pourrez les modifier une fois l'installation terminée,
- en éditant <file>/etc/network/interfaces</file>. Alternativement,
- vous pouvez installer <package>etherconf</package>, qui vous aidera à
- mettre en place votre configuration réseau.
+ en modifiant le fichier <file>/etc/network/interfaces</file>.
+ Alternativement, vous pouvez installer <package>etherconf</package>,
+ qui vous aidera à mettre en place votre configuration réseau.
<sect id="install-base">&MSG-INSTALL-BASE;
<p>
La prochaine étape est l'installation du système de base. Le
- système de base est un ensemble de paquet minimaux nécessaire au
- fonctionnement d'un système élémentaire, fonctionnel et mono-bloc.
+ système de base est le plus petit ensemble de paquets nécessaires au
+ fonctionnement d'un système élémentaire et mono-bloc.
Sa taille est inférieure à 70 Mo.
<p>
Au cours de l'étape &MSG-INSTALL-BASE;, si vous ne procédez pas à une
@@ -286,16 +288,16 @@
que certaines étapes peuvent s'avérer longues et que la progression
ne sera peut-être pas décelable. En particulier, la récupération du
fichier <file>Packages.gz</file>, ainsi que l'installation du système
- de base et des paquets essentiels qui pourrait sembler bloquée ;
- soyez patients. Vous pouvez utiliser <tt>df -h</tt> dans le second
- terminal pour vous assurer que le contenu de votre disque est
- effectivement en train de varier.
+ de base et des paquets essentiels, tout cela pourrait sembler
+ bloqué ; soyez patients. Vous pouvez utiliser <tt>df -h</tt> dans
+ le second terminal pour vous assurer que le contenu de votre disque
+ est effectivement en train de changer.
<p>
Cependant, si l'installation échoue directement après avoir récupéré
un fichier appelé <file>Release</file>, vous pouvez en déduire que
- l'archive réseau n'a pas été retrouvée ou qu'elle pose problème.
+ l'archive réseau n'a pas été trouvée ou qu'elle pose problème.
<p>
- Si vous êtes en train d'installer le système de base depuis votre
+ Si vous installez le système de base depuis votre
disque dur, indiquez au programme d'installation l'emplacement
du fichier <file>basedebs.tar</file>, comme vous avez pu le faire
pour l'installation du noyau et des modules.
Reply to: