Re: [ddr] boot-floppies://boot-floppies/README-Users.fr.m4

[Thomas Marteau <marteaut@tuxfamily.org>]

Bonjour tout le monde,


>  > > Dans la version originale l'auteur parle de FLAVOR, pour les variantes
>  > > d'une images de démarrage à l'autre.
>  > > 
>  > > j'ai ajouté :
>  > > 
>  > > Il y a différentes « saveurs » ( NDT : on comprendra saveur comme
>  > > une variante minime entre différents fichiers) pour les disques
>  > > d'installation disponibles.
>  > 
En Anglais, le terme consacré est flavour si je ne me trompe. Enfin, la 
traduction devrait être liée à celle de vanilla pour le kernel ou autre.
De mon point de vue, saveur est acceptable mais je verrai plus quelque 
chose comme parfum ou arôme.

Thomas.


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org