[ddr] template kdm
bonjour,
Voici un fichier template kdm a relir.
Je n'etais pas capable de traduire la phrase suivante, et ne vois pas du tout
ou elle veut en venir. Je l'ai copiee en anglais dans ma traduction francaise
afin de pouvoir la remplacer une fois traduite. Merci par avance pour votre
aide.
Laurence
(Outbound connections, such as those to X font servers, are not
affected; neither are sessions tunneled or forwarded with ssh.)
Template: shared/default-x-display-manager
Type: select
Choices: ${choices}
Description: Select the desired default display manager.
A display manager is a program that provides graphical login capabilities
for the X Window System.
.
Only one display manager can manage a given X server, but multiple display
manager packages are installed. Please select which display manager
should run by default.
.
(Multiple display managers can run simultaneously if they are configured
to manage different servers; to achieve this, configure the display
managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and
disable the check for a default display manager.)
Description-fr: Sélectionner le gestionnaire d'affichage par défaut désiré
Un gestionnaire d'affichage est un programme qui fourni des capacités de connections graphiques
pour le système X Window.
Template: kdm/oldconfig
Type: note
Description: You have a /.kde directory. You should remove this.
An older version of kdm installed a /.kde directory on your system. This
was a bug in kdm and has since been fixed. You can remove this directory
as it's not used.
Description-fr: Vous avez un répertoire /.kde. Vous devriez le supprimer.
Une version plus ancienne de kdm installait un répertoire /.kde dans votre système.
Ceci était un bogue dans kdm qui fut réparé. Vous pouvez supprimer ce répertoire du
fait qu'il ne soit pas utilisé.
Template: kdm/default_nolisten_udp
Type: note
Description: kdm does not listen on a UDP port by default.
Because kdm (the KDE Display Manager) is a daemon that runs with superuser
privileges, by default it runs with UDP port listening disabled as a
security measure. This means that, as shipped, kdm is not reachable via
the network and is unable to manage X servers running on remote hosts.
Most people do not need to enable UDP port listening in kdm; it can manage
local X servers without this functionality enabled.
.
kdm can be configured to manage remote X servers by appropriately editing
/etc/kde2/kdm/Xaccess and /etc/kde2/kdm/kdmrc. See the kdm(1) manual
page for more information.
Description-fr: kdm n'écoute pas par un port UDP par défaut.
Parce que kdm ( le gestionnaire d'affichage de KDE) est un démon qui fonctionne
avec les privilèges du superutilisateur, par défaut il fonctionne avec le port
UDP fonction d'écoute désactivée comme mesure de sécurité. Ceci veut dire que
étant envoyé, kdm n'est pas accessible via le réseau et n'est pas capable de gérer
les serveurs X fonctionnant sur des hébergeurs à distance. La majorité des utilisateurs
n'ont pas besoin d'activer le port d'écoute UDP dans kdm ; il peut gérer des serveurs X
locaux sans avoir activé cette fonction.
.
Kdm peut être configuré pour gérer à distance les serveurs X en éditant convenablement
/etc/kde2/kdm/Xaccess et /etc/kde2/kdm/kdmrc. Voir la page du manuel de kdm(1) pour plus
d'informations.
Template: kdm/default_servers_100dpi
Type: note
Description: kdm starts X servers using 100 dpi.
You should be aware that, by default, kdm (the KDE X Display Manager) manages
a local X server using the "-dpi 100" argument, which forces the X server
to treat the display as having 100 dots per inch. This particularly
affects the visible font size. Another common default is 75 dpi; some
font rasterizers do not deal well with dpi settings other than 75 or 100.
.
The "-dpi 100" setting can be changed or removed by editing
/etc/kde2/kdm/Xservers.
Description-fr: kdm démarre les serveurs X en utilisant 100 dpi
Vous devriez être avertis que, par défaut, kdm ( le gestionnaire d'affichage)
gère un serveur X local en utilisant l'argument "100 -dpi", qui force le serveur X
à traiter l'affichage comme le fait d'avoir 100 points par inch. Ceci affecte
particulièrement la taille de la fonte visible. Un autre règlage par défaut est 75 dpi ;
certaines librairies de fontes ne fonctionnent pas correctement avec les réglages de dpi
autre que 75 ou 100.
.
Le réglage "100 -dpi" peut être changé ou supprimé en éditant /etc/kde2/kdm/Xservers.
Template: kdm/default_servers_nolisten_tcp
Type: note
Description: X servers started with kdm do not listen on a TCP port by default.
Because the X server runs with superuser privileges, by default it
operates with TCP port listening disabled as a security measure. This
means that, as shipped, X servers started with kdm are not reachable via
the network and will refuse connections from X clients running on remote
hosts. (Outbound connections, such as those to X font servers, are not
affected; neither are sessions tunneled or forwarded with ssh.)
.
Many people do not need to enable TCP port listening in their X servers;
if you do, for instance to display remote X clients to your local X
server, you can edit /etc/kde2/kdm/Xservers to remove the "-nolisten
tcp" option. Note that editing this file has no effect on X servers
started with startx, xinit, or other display managers.
Description-fr:Les serveurs X qui démarrent avec kdm n'écoutent pas par un port TCP par défaut
Parce que le serveur X fonctionne avec les privilèges du superutilisateur, par défaut, il
opère le port TCP, fonction d'écoute désactivée comme mesure de sécurité. Ceci veut dire
que, comme envoyés, les serveurs X démarrés avec kdm ne sont pas accessibles via le réseau
et vont refuser les connections de clients X fonctionnant par des hégergements à distance.
(Outbound connections, such as those to X font servers, are not
affected; neither are sessions tunneled or forwarded with ssh.)
.
Beaucoup d'utilisateurs n'ont pas besoin d'activer le port d'écoute TCP dans leurs serveurs X ;
Si vous l'activez, par exemple pour afficher les clients X à distance sur votre serveur X local,
vous pouvez éditer /etc/kde2/kdm/Xservers pour supprimer l'option "-nolisten tcp". Notez que le fait
d'éditer n'a aucun effet sur les serveurs X démarrant avec startx, Xinit, ou d'autres gestionnaires
d'affichages.
Reply to: