Re: paquet doc-debian-fr
* Antoine Hulin <antoine@origan.fdn.org> [2002-12-29 23:25] :
> > > Il est plus ergonomique d'avoir tout sous le coude quand on cherche
> > > quelque chose...
> >
> > À mon avis, ce n'est pas quelque chose que toute personne francophone
> > utilisant Debian a besoin d'avoir sur son disque dur. De plus, le
> > développeur Debian devrait pratiquement obligatoirement avoir la
> > version originale pour la consulter en cas de doute : c'est elle qui
> > fait référence et non pas la traduction. Enfin, il me semble que la
> > coordination serait plus logique à faire avec directement le document
> > d'origine (notamment au niveau du changelog).
> >
> > Je ne sais pas quelles étaient les raisons initiales de transférer le
> > document dans le paquet developers-reference, mais pour moi, c'est le
> > plus logique.
>
> Ce document était dans le paquet developers-reference quand je l'ai pris
> en charge. Le paquet debian-doc-fr a été créé plus récemment et le sujet
> avait été discuté à ce moment (il y a 1.5 à 2 ans je crois).
Oui, je viens de retrouver la référence :
dans
http://lists.debian.org/debian-l10n-french/2001/debian-l10n-french-200104/threads.html,
le fil commençant par
http://lists.debian.org/debian-l10n-french/2001/debian-l10n-french-200104/msg00065.html
> Si j'ai bonne mémoire les propositions étaient :
>
> - dans les deux paquets
> - dans un paquet avec un Suggests/Recommends dans l'autre paquet
> - une dépendance de debian-doc-fr sur developers-reference et un ou
> plusieurs liens symboliques de /usr/share/doc/debian-doc-fr vers
> /usr/share/doc/developers-reference pour que la traduction française
> soit accessible dans les deux répertoires.
>
> La dernière solution garantit que la personne qui installe debian-doc-fr
> a la dernière version française de la « Référence du développeur ». Elle
> assure que le document est accessible dans les deux répertoires. De plus
> elle dispense de mettre à jour debian-doc-fr quand une nouvelle version
> de developers-reference sort.
Pour moi, la première solution est la moins propre (on risque de se
retrouver avec des bogues comme celui que j'ai signalé). La troisième
force un peu trop la main. La deuxième me paraît la plus équilibrée.
Ou alors, 4e solution : s'il y a suffisamment de documentations
spécifiques pour les développeurs francophones, créer un nouveau
paquet doc-devel-fr contenant ces documentations avec des références
d'un paquet vers l'autre. S'il y a un volontaire ...
Fred
Reply to: