Re: [DDR] po-debconf://languagechooser/fr.po

[barbier@linuxfr.org (Denis Barbier)]

On Sun, Dec 22, 2002 at 12:20:36AM +0100, Antoine Hulin wrote:
> Voici ma relecture.
> 
> Antoine Hulin
> 
> > msgid "[en] English[ default language]"
> > msgstr "[fr] Français"
> 
> Mmmmm... L'application va afficher « Français » à la place de
> « English » mais le code qui est derrière considèrera que ce
> choix correspond à de l'anglais. Non ?

La réponse se trouve dans les pointeurs indiqués au début du fichier.
Il faut écrire dans ce cas précis
  msgstr "[fr] French"

> > "Default installation language is English, but you can select another to "
> > "perform installation.  Questions will be displayed in this language if they "
> > "have been translated, or English otherwise."
> > msgstr ""
> > "La langue d'installation par défaut est le Français, mais vous pouvez en "
>                                               français

Oui pour l'orthographe (ça vaut aussi pour « portugais »), mais non, c'est
l'anglais par défaut.

[...]
> > msgid "[aa] Afar"
> > msgstr "[aa] afar"
> 
> Pfiiiuuu... À partir de là je vais souvent te faire confiance.

En fait, le fichier README.trans dans les sources suggère d'utiliser
le paquet iso-codes pour obtenir les traductions des langues et pays.

Denis