Re: [DDR] webwml://News/weekly/2002/49/index.wml
Bonjour,
C'est un peu tard, je sais, mais voici quand même ma relecture pour la
DWN. À noter que ce n'est qu'un relecture du français et pas une
relecture de la traduction. En effet, la liste DWN me l'a gentiment
envoyer dans la langue de Göthe et j'ai eu la flème de demander à
Shakespeare sa traduction pour faire le boulot de Molière.
So here it is:
@@ -9,9 +9,9 @@
la façon dont est géré l'OFTC.</p>
<p><strong>Est-ce que le projet Debian est ingérable ?</strong> Des
-discussion récentes à propos du <a
+discussions récentes à propos du <a
href="http://www.mathematik.uni-kl.de/~wwwstoch/voss/comp/vote.html";>système
-de vote</a> de Debian a amené David Welton à <a
+de vote</a> de Debian ont amené David Welton à <a
Dans la suite de la correction de Fred, on peut mettre discussion au
pluriel aussi. ;-)
@@ -43,7 +43,7 @@
<p><strong>Une nouvelle glibc en préparation.</strong> Jeff Bailey a <a
href="http://lists.debian.org/debian-glibc-0212/msg00099.html";>indiqué</a>
qu'il avait presque fini un nouveau jeu de sources de la glibc qui devrait
-compiler correctement pour la plupart des architectures et qui est déjà testé
+compiler correctement pour la plupart des architectures et qui est déjà testée
Là, ça dépend. Est-ce le jeu de sources qui est testé ou la glibc qui
est testée...
@@ -79,7 +79,7 @@
apt_preferences. Thomas Hood a envoyé une <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg00659.html";>mise à jour</a>
indiquant que Susan avait réécrit la page de manuel complète. Les retours et
-révisions sont actuellement acceptées et un produit final est prévu pour
+révisions sont actuellement acceptés et un produit final est prévu pour
bientôt.</p>
@@ -141,7 +141,7 @@
<p><strong>Créer une interface graphique pour Jigdo ?</strong> Chris
Severance a <a
href="http://lists.debian.org/debian-cd-0212/msg00020.html";>remarqué</a> qu'il
-manque actuellement une interface graphique (GUI) à Dillo et il propose la
+manque actuellement une interface graphique (GUI) à Jigdo et il propose la
Que vient faire Dillo dans cette histoire ???
@@ -172,13 +172,13 @@
href="http://lists.spi-inc.org/pipermail/spi-general/2002-December/000523.html";>\
proposé</a> un amendement aux <a
href="http://www.spi-inc.org/corporate/spi-bylaws";>statuts</a> de <a
-href="http://www.spi-inc.org/";>SPI</a> qui réduira le quorum pour les réunions
+href="http://www.spi-inc.org/";>SPI</a> qui réduira le <i>quorum</i> pour les réunions
Intégrisme, quand tu nous tiens ! (mots latins en italique)
à quatre personnes. L'article cinq impose que 14 membres actifs
(<i>contributing members</i>) soutiennent cette proposition pour qu'elle
puisse être considérée. Ensuite, le secrétaire dispose de 30 jours pour
la proposer au vote des membres actifs. Certaines personnes ont <a
href="http://lists.spi-inc.org/pipermail/spi-general/2002-December/000573.html";>\
-objecté</a> contre cela car un trop petit nombre de membres du bureau
+objecté à cela qu'un trop petit nombre de membres du bureau
pourraient prendre des décisions.</p>
<p><strong>Vous voulez continuer à lire <i>DWN</i> ?</strong> Veuillez
-nous aider à créer cette lettre d'informations. Plusieurs personnes proposent
+nous aider à créer cette lettre d'information. Plusieurs personnes proposent
C'est au pluriel depuis longtemps dans la DWN française mais je pense
qu'il faut le singulier (cf. phrase d'introduction).
Fichier diff joint.
Bonne journée à tous.
Yannick
--
They who would give up an essential liberty for temporary security,
deserve neither liberty or security
Benjamin Franklin
--- index.wml 2002-12-19 10:18:17.000000000 +0100
+++ index.relu.wml 2002-12-19 10:38:16.000000000 +0100
@@ -9,9 +9,9 @@
la façon dont est géré l'OFTC.</p>
<p><strong>Est-ce que le projet Debian est ingérable ?</strong> Des
-discussion récentes à propos du <a
+discussions récentes à propos du <a
href="http://www.mathematik.uni-kl.de/~wwwstoch/voss/comp/vote.html";>système
-de vote</a> de Debian a amené David Welton à <a
+de vote</a> de Debian ont amené David Welton à <a
href="http://lists.debian.org/debian-project-0212/msg00051.html";>demander</a>
<a href="http://lists.debian.org/debian-vote-0212/msg00041.html";>si</a> le
projet Debian n'aurait pas atteint un état où il n'est plus gérable. Peut-être
@@ -43,7 +43,7 @@
<p><strong>Une nouvelle glibc en préparation.</strong> Jeff Bailey a <a
href="http://lists.debian.org/debian-glibc-0212/msg00099.html";>indiqué</a>
qu'il avait presque fini un nouveau jeu de sources de la glibc qui devrait
-compiler correctement pour la plupart des architectures et qui est déjà testé
+compiler correctement pour la plupart des architectures et qui est déjà testée
sur certaines. Cette version entrera également en conflit avec d'anciennes
versions de certains paquets qui sont cassés avec la glibc actuelle.</p>
@@ -79,7 +79,7 @@
apt_preferences. Thomas Hood a envoyé une <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg00659.html";>mise à jour</a>
indiquant que Susan avait réécrit la page de manuel complète. Les retours et
-révisions sont actuellement acceptées et un produit final est prévu pour
+révisions sont actuellement acceptés et un produit final est prévu pour
bientôt.</p>
<p><strong>Tester des paquets pour <i>Unstable</i> ?</strong> Marek
@@ -141,7 +141,7 @@
<p><strong>Créer une interface graphique pour Jigdo ?</strong> Chris
Severance a <a
href="http://lists.debian.org/debian-cd-0212/msg00020.html";>remarqué</a> qu'il
-manque actuellement une interface graphique (GUI) à Dillo et il propose la
+manque actuellement une interface graphique (GUI) à Jigdo et il propose la
façon dont elle devrait fonctionner. Richard Atterer a déjà <a
href="http://lists.debian.org/debian-cd-0212/msg00028.html";>prévu</a> un tel
programme, mais il a rencontré des difficultés à lui consacrer du temps.
@@ -172,13 +172,13 @@
href="http://lists.spi-inc.org/pipermail/spi-general/2002-December/000523.html";>\
proposé</a> un amendement aux <a
href="http://www.spi-inc.org/corporate/spi-bylaws";>statuts</a> de <a
-href="http://www.spi-inc.org/";>SPI</a> qui réduira le quorum pour les réunions
+href="http://www.spi-inc.org/";>SPI</a> qui réduira le <i>quorum</i> pour les réunions
à quatre personnes. L'article cinq impose que 14 membres actifs
(<i>contributing members</i>) soutiennent cette proposition pour qu'elle
puisse être considérée. Ensuite, le secrétaire dispose de 30 jours pour
la proposer au vote des membres actifs. Certaines personnes ont <a
href="http://lists.spi-inc.org/pipermail/spi-general/2002-December/000573.html";>\
-objecté</a> contre cela car un trop petit nombre de membres du bureau
+objecté à cela qu'un trop petit nombre de membres du bureau
pourraient prendre des décisions.</p>
<p><strong>Mise à jour de Debian GNU/Linux 3.0.</strong> Près de cinq
@@ -246,7 +246,7 @@
</ul>
<p><strong>Vous voulez continuer à lire <i>DWN</i> ?</strong> Veuillez
-nous aider à créer cette lettre d'informations. Plusieurs personnes proposent
+nous aider à créer cette lettre d'information. Plusieurs personnes proposent
déjà des parties, mais nous avons toujours besoin d'écrivains volontaires pour
préparer les différentes parties. Veuillez regarder la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">page de contribution</a> pour trouver
Reply to: