Re: [DDR] webwml://CD/jigdo-cd/index.wml
Willy Picard <picard@kti.ae.poznan.pl> écrivait :
« Bonjour.
«
« Merci pour les relectures.
En voici une.
a+
--
philippe batailler
in girum imus nocte et consumimur igni
--- index.wml Fri Aug 2 17:52:48 2002
+++ index-relu.wml Fri Aug 2 18:33:55 2002
@@ -1,12 +1,13 @@
#use wml::debian::cdimage title="Télécharger des images de cédérom Debian avec jigdo" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.20" maintainer="Willy Picard"
-<p>Jigsaw Download (NDT : « téléchargement puzzle »),
+<p>Jigsaw Download (NDT : « téléchargement complexe »),
+complexe comme un puzzle
ou en raccourci <a href="http://atterer.net/jigdo/";>jigdo</a>,
a pour but d'être le moyen principal de distribution des images
de cédérom Debian. Actuellement, le système fonctionne mais
-n'est pas très aisé dans son utilisation car l'application de gestion
-des téléchargement n'est pas encore terminée.</p>
+n'est pas facile à utiliser car l'application de gestion
+des téléchargements n'est pas encore terminée.</p>
<p><strong>Pourquoi jigdo est-il meilleur qu'un téléchargement
direct ?</strong> Parce qu'il est plus rapide ! Pour des raisons
@@ -16,12 +17,12 @@
non seulement plus éloigné de vous, mais également très chargé, en particulier
après la publication d'une nouvelle version.</p>
-<p>Bien sur, un miroir « normal » de Debian ne propose pas d'image
+<p>Bien sûr, un miroir « normal » de Debian ne propose pas d'image
de cédérom. Aussi, comment jigdo peut-il utiliser de tels miroirs pour
-télécharger des images ? jigdo télécharge de manière individuelle tous les
+télécharger des images ? jigdo télécharge de façon séparée tous les
fichiers qui sont sur le cédérom. Puis, tous ces fichiers sont
-assemblés dans un gros fichier qui est la copie exacte de l'image de disque
-compact. Cependant, tout cela est transparent - tout ce que <em>vous</em>
+assemblés dans un gros fichier qui est la copie exacte de l'image du CD.
+Cependant, tout cela est invisible - tout ce que <em>vous</em>
avez besoin de faire est d'indiquer à l'outil de téléchargement
l'emplacement du fichier « <tt>.jigdo</tt> » à utiliser.</p>
@@ -50,8 +51,8 @@
<li>Les fichiers jigdo non officiels pour la <a
href="http://cdimage.debian.org/jigdo-area/";>version
- pre-release/testing</a> - avant d'essayer quoi que ce soit, <a
- href="../faq/#mailing-list">consultez la liste de discussion.</a> !
+ pre-release/testing</a> - avant d'essayer quoi que ce soit, <a
+ href="../faq/#mailing-list">consultez la liste de discussion</a> !
</ul>
@@ -88,7 +89,7 @@
le processus d'installation</a>.</p>
<p>jigdo est capable de « mettre à jour » une ancienne version
-d'une image de cédérom - dans ce cas, seulement ce qui a changé
+d'une image de cédérom - dans ce cas, seulement ce qui a changé
est téléchargé. Aussi, les personnes qui ont leur propre miroir Debian local
peuvent utiliser les URL de type « file: » lorsqu'ils doivent fournir
l'URI du miroir à utiliser.</p>
@@ -129,7 +130,7 @@
<p><strong>Aargh ! Le script a terminé son exécution par une erreur
- ai-je téléchargé tous ces MB en vain ?!</strong></p>
-<p>Bien sur, Cela-Ne-Devrait-Pas-Se-Produire(tm) mais, pour des raisons
+<p>Bien sûr, Cela-Ne-Devrait-Pas-Se-Produire(tm) mais, pour des raisons
diverses, il est possible que vous vous retrouviez avec un gros fichier
« <tt>.iso.tmp</tt> » et que <tt>jigdo-lite</tt> semble avoir
un problème, vous informant de manière répétitive qu'il essaie de reprendre
@@ -140,16 +141,16 @@
<li>Reprenez le téléchargement en appuyant sur la touche Entrée, Il se peut
que certains fichiers n'aient pu être téléchargés à cause de l'expiration de
- la connexion ou d'autres erreurs passagères - un autre essai peut être
+ la connexion ou d'autres erreurs passagères - un autre essai peut être
effectué pour télécharger les fichiers manquants ;</li>
<li>Essayez avec un autre miroir. Certains miroirs Debian sont assez
- sensiblement dépassés - un autre miroir contient peut-être encore des
+ sensiblement dépassés - un autre miroir contient peut-être encore des
fichiers qui ont été effacés de celui que vous aviez utilisé, ou il a
été mis à jour avec des fichiers qui ne sont pas encore présent sur
votre miroir ;</li>
- <li>Télécharger les morceaux de l'image manquants avec <tt><a
+ <li>Téléchargez les morceaux de l'image manquants avec <tt><a
href="http://rsync.samba.org/";>rsync</a></tt>. Tout d'abord, vous devez
trouver l'URL correct pour rsync de l'image que vous téléchargez :
Choisissez un serveur qui offre un accès par rsync aux images <a
@@ -176,8 +177,8 @@
d'un nouveau fichier jigdo (tel que le dernier instantané quotidien
de la version testing si votre téléchargement erroné était également un
instantané de la version testing). Pour cela, entrez tout d'abord la
- commande suivant en tant que root dans le répertoire contenant le
- fichier erroné <tt>mkdir mnt;
+ commande suivante en tant que root dans le répertoire contenant le
+ fichier erroné : <tt>mkdir mnt;
mount -t iso9660 -o loop *.tmp mnt</tt>.
Démarrez ensuite un nouveau téléchargement à partir d'un autre
répertoire, et entrez le chemin d'accès au répertoire <tt>mnt</tt>
Reply to: