Re: [DDR] webwml://CD/mirroring/index.wml
Willy Picard <picard@kti.ae.poznan.pl> écrivait :
« j'attends toutes vos remarques et relectures avec attention.
«
Voici une relecture.
a+
--
philippe batailler
in girum imus nocte et consumimur igni
--- index.wml Fri Aug 2 19:19:30 2002
+++ index-relu.wml Fri Aug 2 21:36:30 2002
@@ -1,44 +1,44 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Devenir un miroir pour les images de cédérom de Debian" BARETITLE=true
+#use wml::debian::cdimage title="Comment créer un miroir pour les images de cédérom de Debian ?" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Willy Picard"
-<p>Pour devenir un miroir d'images de cédérom de Debian, vous avez besoin
-d'une machine sous Linux ou un système de type Unix. Récupérer les
-images et les rendre accessible peut être fait de différentes
-manières, selon vos possibilités</p>
+<p>Pour faire exister un miroir d'images de cédérom de Debian, vous avez besoin
+d'une machine sous Linux ou sous un système de type Unix. Récupérer les
+images et les rendre accessibles peut être fait de différentes
+manières, cela dépend de vos possibilités.</p>
<p>Vous <em>ne</em> devez <em>pas</em> utiliser FTP ou HTTP pour récupérer
les images. Ces techniques de transfert présentent une probabilité d'échec
importante du fait de la taille énorme des fichiers. De plus, si les images
-sont modifiées, même de manière infime (comme c'est le cas pour les mises
-à jour de versions), tout le fichier doit être téléchargé à nouveau. Cela
-résulte en de fortes charges pour nos ordinateurs et du gaspillage de bande
+sont modifiées, même de manière infime (comme c'est le cas pour les versions
+intermédiaires), tout le fichier doit être téléchargé à nouveau. Il en
+résulte de fortes charges pour nos ordinateurs et du gaspillage de bande
passante.</p>
<p>Pour ces raisons, nous utilisons le programme
<a href="http://rsync.samba.org/";><tt>rsync</tt></a> qui
-effectue essentiellement de l'application de rustines à distance.
+effectue des corrections de fichiers binaires à distance.
Avec <tt>rsync</tt>, les images des mises à jour de version sont mises
-à jour de manière très efficace, les parties modifiées seulement étant
-envoyées par le réseau ; les parties inchangées sont copiées sur l'ancienne
-image.</p>
-
-<p><tt>rsync</tt> n'effectue pas de téléchargements complets des versions
-« dernier cri », étant donné que ces images peuvent ne comprendre
-aucune nouveauté. Cependant, avec le kit pour les pseudo-images, il est
+à jour de manière très efficace, seules les parties modifiées étant
+envoyées par le réseau ; les parties inchangées sont copiées à partir de
+l'ancienne image.</p>
+
+<p><tt>rsync</tt> effectue encore un téléchargement complet des versions
+toutes neuves, étant donné que ces images ne comprennent théoriquement pas
+de parties inchangées. Cependant, avec le kit pour les pseudo-images, il est
possible de créer des « pseudo » images de cédérom à partir des
-données déjà disponible sur le miroir FTP de Debian le plus proche
-- éventuellement sur votre disque dur. <tt>rsync</tt> peut alors
+données déjà disponibles sur le miroir FTP de Debian le plus proche
+- éventuellement sur votre disque dur. <tt>rsync</tt> peut alors
appliquer des rustines à ces « pseudo-images » pour les
-transformer en images officielles. Et même pour les nouvelles versions, il
-semble que cette technique soit plus efficace que l'utilisation de rustines
+transformer en images officielles. Et même pour les versions intermédiaires, il
+semble que cette technique soit plus efficace que l'application de rustines
sur l'ancienne image.</p>
<p>Le kit pour les pseudo-images est conçu principalement pour télécharger
seulement une ou quelques images, ce que la plupart des gens font.
Il existe également le script <tt>debcdmirror</tt> qui rend la création
-et la maintenance d'un miroir aisée, étant donné qu'il utilise de manière
+et la maintenance d'un miroir aisées, étant donné qu'il utilise de manière
automatique le kit pour les pseudo-images et <tt>rsync</tt> pour mettre
-à jour votre miroir -- jusqu'à vérifier automatiquement les sommes
+à jour votre miroir - jusqu'à vérifier automatiquement les sommes
de contrôle MD5 de chaque image téléchargée. Avec <tt>debdcmirror</tt>, vous
pouvez définir exactement ce que votre miroir doit contenir.</p>
@@ -50,8 +50,8 @@
<li>Par FTP ou HTTP : Cela <em>ne</em> doit <em>pas</em> être
utilisé ;</li>
- <li>En utilisant seulement <tt>rsync</tt> (tache cron quotidienne) :
- cela est préférable uniquement pour les sites qui n'ont pas accès à un
+ <li>En utilisant seulement <tt>rsync</tt> (tâche cron quotidienne) :
+ c'est préférable uniquement pour les sites qui n'ont pas accès à un
miroir FTP de Debian rapide ou proche ;</li>
<li>En utilisant le kit pour les pseudo-images manuellement (avec
@@ -60,7 +60,7 @@
<li>En utilisant le script <tt>debcdmirror</tt> script (qui
utilise « en interne » le kit pour les pseudo-images et
- <tt>rsync</tt>) (tache cron quotidienne).
+ <tt>rsync</tt>) (tâche cron quotidienne).
C'est la <strong>bonne solution</strong> ! :-)</li>
</ul>
@@ -69,22 +69,22 @@
<a href="http://cdimage.debian.org/~costar/pseudo-image-kit/";>kit pour
les pseudo-images</a> et du script
<a href="http://cdimage.debian.org/~costar/debcdmirror/";><tt>debcdmirror</tt></a>
-sont disponibles sur la page principale de leurs auteurs. Veuillez lire
-le fichier README de chaque paquets pour de plus amples informations
-sur leur utilisation.</p>
+sont disponibles sur la page principale de l'auteur. Veuillez lire
+le fichier README de chaque paquet pour de plus amples informations
+sur l'utilisation.</p>
<p><strong>Notes :</strong>
<p>Pour le script <tt>debcdmirror</tt>, vous devez choisir un miroir
-<tt>rsync</tt> qui possède un fichier « <tt>ls-lR</tt> » file.
+<tt>rsync</tt> qui possède un fichier « <tt>ls-lR</tt> ».
Les adresses sont sur la <a href="rsync-mirrors">liste des miroirs rsync</a>.
-Les miroirs officiels accessible à tous peuvent utiliser rsync directement
+Les miroirs officiels accessibles à tous peuvent utiliser rsync directement
à partir du serveur principal, cdimage.debian.org ;
vous avez sans aucun doute besoin d'un mot de passe pour cela, veuillez
le demander à l'<a href="mailto:phil@hands.com";>administrateur</a>.</p>
-<p>Si vous n'avez pas votre <a href="$(HOME)/mirror/">miroir FTP de Debian
-« classique »</a> local, veuillez vérifier la<a
+<p>Si vous n'avez pas de <a href="$(HOME)/mirror/">miroir FTP de Debian
+« officiel »</a> près de chez vous, cherchez en un dans la<a
href="$(HOME)/distrib/ftplist" >liste des miroirs FTP</a>.
<p><tt>debcdmirror</tt> nécessite <tt>bash</tt> en version 2 ou supérieure. Si
@@ -94,20 +94,21 @@
<p>Si vous utilisez seulement <tt>rsync</tt>, utilisez au moins les options
<b><tt>--times --links --hard-links --block-size=8192</tt></b>. Cela
-conservera les dates de dernière modification, les liens symboliques, et
+conservera les dates de dernière modification, les liens symboliques et
forcera l'utilisation de blocs de 8192 octets (le plus efficace pour les images
-de cédérom). Lorsque la date de dernière modification et la taille sont
+de cédérom). Lorsque les dates de dernière modification ainsi que les tailles
+sont
identiques, <tt>rsync</tt> ne modifiera pas le fichier, aussi <tt>--times</tt>
est réellement obligatoire.</p>
<p>Le répertoire « <tt><i>codename</i>_test</tt> » contient
-des images qui sont liés (NDT : « hard-linked ») à celles
+des images qui sont liées (NDT : « hard-linked ») à celles
des répertoires versionnés (par exemple <tt>2.2_r4</tt>).
Le nom du répertoire versionné changera avec les nouvelles (sous)versions,
mais les noms dans les répertoires « <tt>test</tt> » resteront
les mêmes. Aussi, pour une utilisation de <tt>rsync</tt> seulement,
le seul moyen pour rsync pour mettre à jour les sous-versions correctement
-est de télécharger les répertoires versionné et « <tt>test</tt> »
+est de télécharger les répertoires versionnés et « <tt>test</tt> »
correspondant <em>et</em> d'utiliser l'option <tt>--hard-links</tt>.
[Veuillez <em>ne pas</em> utiliser les répertoires « <tt>test</tt> »
avec <tt>debcdmirror</tt>, car <tt>debcdmirror</tt> fonctionne différemment
@@ -116,21 +117,21 @@
<p>Le fichier <tt>ls-lR</tt> décrit la structure des répertoires du miroir
dans lequel il se trouve.
Veuillez <strong>ne pas</strong> copier le fichier <tt>ls-lR</tt> ;
-fabriquez plutôt le votre (avec le « <tt>Makels-lR</tt> » fourni,
+fabriquez plutôt le vôtre (avec le « <tt>Makels-lR</tt> » fourni,
toutes les heures avec <tt>cron</tt>) ou bien ne fournissez pas de fichier
<tt>ls-lR</tt>.
[<tt>debcdmirror</tt> crée un fichier <tt>ls-lR</tt> automatiquement après le
téléchargement.]</p>
-<p>Une fois que vous avez obtenus les images de cédéroms que vous voulez
+<p>Une fois que vous avez obtenu les images de cédéroms que vous voulez
rendre accessibles (les cédéroms i386 et source sont les plus populaires),
vous devriez exécuter le programme <tt>rsync</tt> en tant que serveur.
-Cela ne devrait pas dégrader les performances de votre machines et
+Cela ne devrait pas dégrader les performances de votre machine et
générera beaucoup moins de trafic sur le réseau qu'un accès par FTP
-ou HTTP. Les instruction pour mettre cela en place se trouvent dans
+ou HTTP. Les instructions pour mettre cela en place se trouvent dans
le fichier README du kit pour les pseudo-images.</p>
-<p>Bien sur, si vous pouvez sans problème fournir plusieurs megaoctets
+<p>Bien sûr, si vous pouvez sans problème fournir plusieurs megaoctets
quotidiennement, nous serions très heureux d'avoir un miroir
FTP/HTTP supplémentaire. Quoi que vous puissiez offrir, nous en
serons très satisfaits. Veuillez annoncer sur la liste de discussion
Reply to: