character cell

[Guillaume Allègre <Guillaume.Allegre@imag.fr>]

> Salut,
> 
> je n'ai absolument aucune idée de ce que character-cell veut dire
> (d'ailleurs la réponse m'intéresse), mais on en trouve une tétrachiée
> dans les autres descriptions. Tu as regardé comment les autres ont
> fait ?

Si ça peut aider : 
il y a 11 paquets concernés sont (apt-cache search character-cell) :
xfonts-bolkhov-cp1251-misc 
xfonts-bolkhov-isocyr-misc 
xfonts-bolkhov-koi8r-misc 
xfonts-bolkhov-koi8u-misc 
xfonts-bolkhov-misc
xfonts-cronyx-cp1251-misc
xfonts-cronyx-isocyr-misc
xfonts-cronyx-koi8r-misc 
xfonts-cronyx-koi8u-misc 
xfonts-cronyx-misc
xfonts-jmk

Et on trouve la définition de "character cell" dans :
le document "X Logical Font Description Conventions" 
http://www.msu.edu/~huntharo/xwin/docs/xwindows/XLFD.pdf

C'est dans le champ "spacing" (espacement) de la description de chaque
fonte X :
<<
  M   Monospaced :  A font whose logical character widths are constant
  (that is, every glyph in the font has the same logical width). No
  other restrictions are placed on the metrics of a monospaced font.   

  C   CharCell :  A monospaced font that follows the standard typewriter
  character cell model (that is, the glyphs of the font can be modeled
  by X clients as   boxes   of the same width and height that are imaged
  side-by-side to form text strings or top-to-bottom to form text lines.
  By definition, all glyphs have the same logical character width, and
  no glyphs have   ink   outside of the character cell. There is no
  kerning (that is, on a per character basis with positive metrics: 0 <=
  left-bearing <= right- bearing <= width; with negative metrics: width
  <= left-bearing <= right-bearing <= zero). Also, the vertical extents
  of the font do not exceed the vertical spacing (that is, on a per
  character basis: ascent <= font-ascent and descent <= font-descent).
  The cell height = font- descent + font-ascent, and the width =
  AVERAGE_WIDTH.
>>

La description est un peu compliqué pour dire que ce sont les fontes où
tous les caractères sont définies dans une matrice (bitmap), de hauteur
et largeur constante, donc non étirables.
Je ne sais pas très bien comment traduire en un mot.
"Fonte bitmap" m'irait bien si "bitmap" était du bon français.


D'autre part, il me semble que "police" et "fonte" sont aussi bien
employés en français, pour désigner la même chose.

-- 
° /\     Guillaume Allègre   Guillaume.Allegre@imag.fr    +33 04.76.51.45.55
 /  \/\  Equipe Géométrie Algorithmique     /    Computational Geometry Team
/   /  \ Labo. LMC-IMAG       Univ. J. Fourier       Grenoble         France


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org