Internet / l'Internet (c'était Re: [ddr] boot-floppies://scripts/rootdisk/messages/fr/release_notes)
Comme solution provisoire pouvant satisfaire tout le monde et comme je suis un
peu déçu que personne ne l'ai déjà proposé (sous le prétexte que « net » doit
être traduit par « réseau »;-), je propose de remplacer partout « Internet »
ou « the Internet » par « le Réseau » ou « le réseau mondial » ...
A+,
Christian.
Jérôme Marant a écrit :
> Patrice Karatchentzeff a écrit :
>
> > Pas d'accord. Même si les Américains disent « The Internet », nous, on
> > ne le dit pas. Sauf bien sûr depuis que nos journalistes l'ont
> > découvert il y a quelques mois...
>
> Oui, mais pour rappeler un des tes leitmotiv, ce n'est pas parce que
> le plus grand nombre ne le dit pas qu'il ne faut pas le dire.
> Il n'y a rien à voir avec les journalistes, je le disais déjà
> avant que les journalistes n'en parlent (soi-disant).
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: