Re: Manuels d'installation en ligne
[Eric, tu es en CC personnel car j'ai modifié appendix.sgml, qui est à toi]
On Mon, Apr 29, 2002 at 07:46:14PM +0200, Benoît Sibaud wrote:
> Bonjour,
>
> j'ai jetté un oeil au manuel Sparc, et aux release notes x86 et Sparc comme prévu.
>
> http://www.debian.org/releases/woody/sparc/ch-hardware-req.fr.html
> « aux banques mémmoire. » mémoire
Ben non :
Certains postes de travail de Sun, plus anciens, en particulier le Sun IPX
et le Sun IPC, affectent un emplacement fixe dans la mémoire physique aux
banques mémmoire. Cela signifie que si les banques mémoire ne sont pas
remplies, il y aura des « trous » dans l'espace mémoire physique.
C'est la traduction du franglais « slot mémoire », il me semble.
> « Exemple : Dans » minuscule après :
Pas quand c'est une phrase complète apres les deux points (et sauf erreur de
ma part).
> « inférieur aux slots externes » slots ?
Pas mieux.
> http://www.debian.org/releases/woody/sparc/ch-appendix.fr.html
> « les images sun4u; en général » avant ;
Fait.
> « Ce sont les images des disques Driver Floppies » des disquettes plutôt
Fait. On a maintenant « Ce sont les images des disquettes Driver Floppies »
C'est pas tellement mieux, mais dans le source, on a : Ce sont les images
des disquettes &DRIVER-FLOPPY;
=> c'est une entité, c'est pas possible de traduire...
Merci de ta relecture, et désolé d'etre aussi conservateur...
Bye, Mt.
--
Of course Pacman didn't influence us as kids. If it did, we'd be running
around in darkened rooms, popping pills and listening to repetitive music.
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: