Re: [DDR] hardware.sgml
On Thu, Apr 25, 2002 at 10:41:11PM +0200, Patrice Karatchentzeff wrote:
>
> suite à un complément en privé de Philippe, j'ajoute une nouvelle
> version. Philippe, j'ai tout intégré.
>
> Philippe fait une allergie au « support » de l'anglais et je ne suis
> pas loin de partager son avis. Quelqu'un a une liste de synonymes bien
> franchouillard que l'on pourrait intégrer (en fait compléter) dans la
> FAQ, étant entendu qu'il existe une multitude de traduction suivant le
> contexte...
>
> Merci et désolé pour le doublon (pas vu le comit passé).
Ben si, il était passé :(
Pour aider la fusion des différentes versions, il serait peut-être
préférable d'envoyer la sortie de « cvs diff -u », car on sait alors
exactement quels changements ont été appliqués.
Voici les changements que j'ai appliqués par rapport à la version du
CVS. On voit dans les 2e, 3e et 4e paragraphes des tournures proches,
mais non identiques, ce qui semble curieux. Dans le dernier bloc, les
majuscules à « Haute Densité » sont certainement inutiles. Il me semble
aussi que tu avais opté pour « disquette de secours ».
Denis
Index: hardware.sgml
===================================================================
RCS file: /cvs/debian-boot/boot-floppies/documentation/fr/hardware.sgml,v
retrieving revision 1.20
diff -u -r1.20 hardware.sgml
--- hardware.sgml 2002/04/25 20:16:05 1.20
+++ hardware.sgml 2002/04/26 19:19:37
@@ -29,9 +29,9 @@
<sect1>Architectures supportées
<p>
- Debian &release; supporte neuf architectures principales
- et de nombreuses variations de celles-ci, appelées
- « saveurs ».
+ Debian &release; fonctionne sur neuf architectures
+ principales et de nombreuses variations de celles-ci,
+ appelées « saveurs ».
<p>
<example>
Architecture | Étiquette Debian / Saveur
@@ -169,7 +169,7 @@
<![ %i386 [
<p>
- Vous pouvez trouver des informations complètes concernant
+ Vous pouvez trouver une information complète concernant
les périphériques supportés à <url
id="&url-hardware-howto;" name="Linux Hardware
Compatibility HOWTO">. Cette section ne fait que souligner
@@ -195,7 +195,7 @@
<![ %m68k [
<p>
- Vous trouverez des informations complètes sur les systèmes
+ Vous trouverez une information complète sur les systèmes
à base de m68000 (<em>&architecture;</em>) supportés dans
la <url id="&url-m68k-faq;" name="FAQ Linux/m68k">. Cette
section ne fait que souligner les éléments de base.
@@ -228,7 +228,7 @@
<![ %alpha [
<p>
- Vous pourrez trouver des informations complètes concernant
+ Vous pourrez trouver une information complète concernant
les architectures DEC Alphas supportées dans le <url
id="&url-alpha-howto;" name="HOWTO Linux Alpha">. Le but
de cette section est de décrire les sous-architectures
@@ -385,7 +385,7 @@
nombreux types de systèmes Sparc. Les étiquettes habituelles
pour ces systèmes sont sun4, sun4c, sun4m, sun4d and
sun4u. Actuellement, nous ne supportons pas le très vieux
- matéreil sun4. Cependant, les autres systèmes sont supportés.
+ matériel sun4. Cependant, les autres systèmes sont supportés.
Sun4d est le dernier à avoir été testé, attendez-vous donc à
des problèmes possibles concernant la stabilité du noyau. Sun4c
et Sun4m, le matériel déclassé le plus courant de chez Sun,
@@ -781,10 +781,10 @@
<p>
Dans beaucoup de cas, vous devrez effectuer votre premier
- amorçage depuis disquettes, en utilisant la disquette de
- sauvetage (« rescue floppy »). En général ce dont vous
- avez besoin est une disquette Haute Densité (1440 kilo-octets)
- de 3,5 pouces.
+ amorçage depuis un lecteur de disquettes, en utilisant la
+ disquette de sauvetage (« rescue floppy »). En général
+ ce dont vous avez besoin est une disquette Haute Densité (1440
+ kilo-octets) de 3,5 pouces.
<![ %i386 [
Reply to: