Re: [DDR] hardware.sgml
Denis Barbier écrivait :
> On Thu, Apr 25, 2002 at 10:41:11PM +0200, Patrice Karatchentzeff wrote:
> Content-Description: message body and .signature
> > Patrice Karatchentzeff écrivait :
> >
> > suite à un complément en privé de Philippe, j'ajoute une nouvelle
> > version. Philippe, j'ai tout intégré.
> >
> > Philippe fait une allergie au « support » de l'anglais et je ne suis
> > pas loin de partager son avis.
> [...]
>
> Je croyais que tu allais remplacer « médium » par « support ».
> D'ailleurs, le titre est au pluriel dans la VO, ce qui semble logique.
> Si je comprends bien, pour éviter un anglicisme, tu vas traduire
> « Installation Media » par « Media d'installation » au lieu de
> « Supports d'installation » :o))))
>
> Mais je suis d'accord avec Philippe, les autres utilisations du mot
> « support » sont souvent de vilains anglicismes pas beaux.
>
> Denis
>
>
--
|\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF
ZZZzz /,`.-'`' -. ;-;;,_ mailto:p.karatchentzeff@free.fr
|,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' http://p.karatchentzeff.free.fr
'---''(_/--' `-'\_)
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: