Re: [relecture] pyg
Christian.Perrier@onera.fr wrote:
>
> Quoting T'aZ (tazdev@altern.org):
>
> > est ce que courrier ou courrier électronique ne serait pas mieux?
> > mais si maitenant vous tenez absolument que je mette 'courriel' je le ferrais evidemment
> > malgre que je trouve ca completement débile
>
> J'ai fait la même remarque à Nicolas alors même qu'il ne m'a encore repris
> sur ce point là...:-)
>
D'après http://www.debian.org/international/french/aide.fr.html
e-mail ................. : courrier, courriel, adresse électronique
Donc il n'y a pas de discussion. On choisit un des trois (suivant le
contexte et la sensibilité du traducteur). C'est tout.
Pour info, T'aZ, je vois quand même courriel de plus en plus
fréquemment... Et contrairement à ce que tu crois, il y a *beaucoup* de
gens qui viennent à Linux en ne comprenant rien à l'anglais. Je suis en
contact fréquent avec des instituteurs par exemple dont l'anglais est
souvent plus que sommaire (pour ne pas dire inexistant). Et eux savent
ce qu'est un courriel. Et beaucoup n'accrochent pas Debian car la
barrière linguistique est rédhibitoire.
PK
PS: pour info, courriel est une trouvaille que nos cousins
d'outre-atlantique.
--
Patrice KARATCHENTZEFF
STMicroelectronics Tel: 04-76-92-67-95
850, rue Jean Monnet
38926 CROLLES Cedex, France Courriel: patrice.karatchentzeff@st.com
Reply to: