relecture fileutils.po (était Re: ITT fileutils po)
On Thu, Aug 16, 2001 at 09:54:36PM +0200, Martin Quinson wrote:
> Par contre, si tu veux, tu peux relire sa traduction, ca fera pas de mal.
> (pas que la traduction soit mauvaise, absolument pas, mais relire, ca fait
> jamais de mal, et ca aide a se faire la main, aussi)
OK, j'ai relu. J'inclus le diff.
--
Jérôme SAUTRET (Jerome@SAUTRET.org) http://SAUTRET.org
GnuPG Public Key : http://SAUTRET.org/gpg_public_key.asc
GnuPG Key fingerprint = 3B69 3B60 4D32 B8DF 2BF3 8035 5036 D41A 95D4 63F3
--- fileutils.po Thu Aug 16 22:22:41 2001
+++ fileutils_relu.po Thu Aug 16 23:30:14 2001
@@ -868,12 +868,12 @@
msgstr ""
"Le suffixe d'archive habituel est «~», il peut être redéfini avec --suffix ou\n"
"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
-"La méthode d'archivage peut être sélectionné par l'option --backup\n"
+"La méthode d'archivage peut être sélectionnée par l'option --backup\n"
"ou par la variable d'environnement VERSION_CONTROL selon les valeurs suivantes:\n"
"\n"
" none, off ne jamais archiver (même si --backup est utilisé)\n"
" numbered, t faire des archives numérotées\n"
-" existing, nil numéroter la nouvelle archive si des archives numérotées\n"
+" existing, nil numéroter la nouvelle archive si des archives numérotées\n"
" existent déjà, sinon ne pas la numéroter\n"
" simple, never toujours faire des archives simples (sans numéro)\n"
@@ -1077,7 +1077,7 @@
" noerror continue after read errors\n"
" sync pad every input block with NULs to ibs-size\n"
msgstr ""
-"Copier un fichier, en le convertissant et le formattant selon les options :\n"
+"Copier un fichier, en le convertissant et le formatant selon les options :\n"
"\n"
" bs=N forcer ibs=N octets et obs=N octets\n"
" cbs=N convertir N octets à la fois\n"
@@ -1254,7 +1254,7 @@
" --version output version information and exit\n"
msgstr ""
"Afficher les informations à propos des systèmes de fichiers sur lesquels\n"
-"résident chaque FICHIER, ou de tous les systèmes de fichier par défaut.\n"
+"résident chaque FICHIER, ou de tous les systèmes de fichiers par défaut.\n"
"\n"
" -a, --all inclure les systèmes de fichiers ne comportant\n"
" aucun bloc\n"
@@ -1285,7 +1285,7 @@
#: src/df.c:878
#, c-format
msgid "file system type %s both selected and excluded"
-msgstr "le système de fichier %s a été à la fois sélectionné et exclu"
+msgstr "le système de fichiers %s a été à la fois sélectionné et exclu"
#. Couldn't read the table of mounted filesystems.
#. Fail if df was invoked with no file name arguments;
@@ -1349,7 +1349,8 @@
" -m, --megabytes utiliser des blocs de 1024K-octets\n"
" -S, --separate-dirs ne pas inclure la taille des sous-répertoires\n"
" -s, --summarize afficher seulement un total pour chaque paramètre\n"
-" -x, --one-file-system ignorer les répertoires d'autres systèmes de fichier\n"
+" -x, --one-file-system ignorer les répertoires d'autres systèmes de \n"
+" fichiers\n"
" -X FICHIER, \n"
" --exclude-from=FICHIER exclure les fichiers qui concordent avec un\n"
" des motifs contenu dans le FICHIER\n"
@@ -1611,7 +1612,7 @@
"Si le NOM_DU_LIEN est omis, un lien de même nom que la CIBLE est créé dans le\n"
"répertoire courant. Lors de l'utilisation de la seconde forme avec plus d'une\n"
"CIBLE, le dernier paramètre doit être un répertoire ; des liens pour chaque\n"
-"CIBLE sont créés dans le RÉPERTOIRE. Créer des liens physiques par défaut,\n"
+"CIBLE sont créés dans le RÉPERTOIRE. Créer des liens physiques par défaut,\n"
"ou des liens symboliques avec l'option --symbolic. Lors de la création de liens\n"
"physiques, chaque fichier CIBLE doit exister.\n"
"\n"
@@ -1625,7 +1626,7 @@
" un lien symbolique vers un répertoire\n"
" -i, --interactive demander confirmation avant de détruire des\n"
" fichiers destination\n"
-" -s, --symbolic créer des lien symboliques et non physiques\n"
+" -s, --symbolic créer des liens symboliques et non physiques\n"
" -S, --suffix=SUFFIXE utiliser le SUFFIXE donné pour archiver\n"
" à la place du suffixe habituel\n"
" --target-directory=RÉPERTOIRE indique le répertoire où créer les liens\n"
@@ -1736,7 +1737,7 @@
" --block-size=TAILLE utiliser des blocs de cette TAILLE\n"
" -B, --ignore-backups exclure les archives (se terminant par «~»)\n"
" -c avec -lt : trier les fichiers en fonction de la\n"
-" date de dernière changement d'état,\n"
+" date de dernier changement d'état,\n"
" et afficher cette date\n"
" avec -l : afficher cette date et trier par ordre\n"
" alphabétique\n"
@@ -1816,7 +1817,7 @@
" sans les informations de groupe\n"
" -p, --file-type ajouter un caractère (parmi /=@|) à chaque entrée\n"
" -q, --hide-control-chars afficher «?» au lieu de caractères non graphiques\n"
-" --show-control-chars afficher les caractères non graphiques tels quel\n"
+" --show-control-chars afficher les caractères non graphiques tels quels\n"
" -Q, --quote-name afficher chaque nom entre guillemets\n"
" --quoting-style=STYLE afficher selon le STYLE de guillemets suivant :\n"
" literal, shell, shell-always, c ou escape\n"
@@ -1995,7 +1996,7 @@
" --help afficher l'aide-mémoire et sortir\n"
" --version afficher la version du logiciel et sortir\n"
"\n"
-"MAJEUR et MINEUR sont interdits pour un TYPE «p», obligatoire autrement.\n"
+"MAJEUR et MINEUR sont interdits pour un TYPE «p», obligatoires autrement.\n"
"Le TYPE peut être:\n"
"\n"
" b créer un fichier spécial de type bloc (avec tampon)\n"
Reply to: