Re: [relecture] contact.html - sync to en 1.25
23/06/2001 21:06:56, Denis Barbier <barbier@imacs.polytechnique.fr> a
écrit:
>...
>Le fichier dans le CVS est donc bon (sauf si tu avais fait d'autres
>changements).
Hélas ! il n'est pas bon, parce que l'erreur est arrivée lors de la mise
à jour précédente.
Voici donc le "bon" fichier... le texte de la VF 1.19, avec les adresses
courriel nouvelles, la prise en compte de ce qui avait été dit sur les
énumérations et les espaces insécables, plus qqs corrections apportées
par Nicolas (oui, des fautes, il y en avait encore ! ) ...
Merci, Nicolas, sans toi, ce texte serait retourné à son "âge de pierre"
;-)
@+
Norbert
#use wml::debian::template title="Nous contacter" NOCOMMENTS="yes"
#use wml::debian::translation-check translation="1.25"
translation_maintainer="Norbert Bottlaender-Prier"
<h2>Informations générales</h2>
<p>Pour obtenir des informations d'ordre général sur Debian, veuillez
consulter notre site web <a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a> ou
FTP
<a href="ftp://ftp.debian.org/debian/";>ftp://ftp.debian.org/debian/</a>.
</p>
<p>Bon nombre de vos questions trouveront leurs réponses dans notre
rubrique <em><strong>F</strong>oire <strong>A</strong>ux
<strong>Q</strong>uestions.</em> Vous pouvez la consulter à <a
href="$(HOME)/doc/FAQ/">http://www.debian.org/doc/FAQ/</a> ou
<a href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/";>
ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/</a>.</p>
<h2>Installer et utiliser Debian</h2>
<p>Si vous êtes certain que la solution à votre problème ne se trouve ni
sur le support d'installation, ni sur notre site web, vous pouvez vous
adresser à la liste de diffusion très active des utilisateurs, où les
utilisateurs et aussi les développeurs de Debian pourront répondre à vos
questions.
<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe#debian-user">Abonnez-vous</a>
simplement à <em>debian-user (liste en anglais)</em> ou <em>debian-
french
(liste en français)</em> et envoyez
votre question respectivement à
<a href="mailto:debian-user@lists.debian.org";>
debian-user@lists.debian.org</a>
ou
<a href="mailto:debian-french@lists.debian.org";>
debian-french@lists.debian.org</a>.
Nous vous demandons d'envoyer toute question concernant</p>
<ul>
<li>l'installation ;</li>
<li>la configuration ;</li>
<li>le matériel supporté ;</li>
<li>l'administration ;</li>
<li>l'utilisation de Debian,</li>
</ul>
<p>sur la liste de diffusion <em>debian-user.</em></p>
<p>De plus, il existe des listes de diffusion dans d'autres langues.
Vous en trouverez un répertoiree sur
<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe#int">la page d'abonnement</a>,
ainsi
que des informations sur la démarche à suivre pour vous y abonner.</p>
<p>Si vous pensez avoir trouvé un bogue dans notre système
d'installation,
informez-en
<a href="mailto:debian-boot@lists.debian.org";>debian-
boot@lists.debian.org</a> ou <a href="Bugs/Reporting">soumettez un
rapport de bogue</a> contre le
pseudo-paquet
<a href="http://bugs.debian.org/boot-floppies";>boot-floppies</a>.</p>
<h2>Développement de Debian</h2>
<p>Veuillez noter que même si l'anglais n'est pas la langue maternelle
de
tous les développeurs, il est la langue commune adoptée pour tous les
travaux de développement. Nous vous demandons donc de formuler toute
requête
que vous adressez directement aux développeurs, en anglais. Si ceci ne
vous
est pas possible, veuillez utiliser la liste utilisateur correspondant à
votre langue.</p>
<p>Si votre question concerne plutôt le développement, il y a une liste
de
diffusion où les développeurs communiquent entre eux.
<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe#debian-devel">Abonnez-vous</a>
simplement à <em>debian-devel,</em> puis envoyez un courriel à
<a href="mailto:debian-devel@lists.debian.org";>debian-
devel@lists.debian.org</a>.</p>
<p>Si vous désirez rapporter un bogue contre un paquet Debian, voyez
<a
href="$(HOME)/Bugs/Reporting">http://www.debian.org/Bugs/Reporting</a>
ou
<a href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/bug-
reporting.txt">ftp://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt</a>
pour les instructions. L'envoi d'un rapport de bogue peut être facilité
en
installant le paquet Debian <em>bug</em> ou <em>reportbug.</em></p>
<p>Si vous désirez discrètement alerter les développeurs sur un problème
de
sécurité de Debian, manifestez-vous à
<a href="mailto:security@debian.org";>security@debian.org</a>.</p>
<h2>Publicité</h2>
<p>Les personnes recherchant des informations sur des articles de presse
ou ayant des nouvelles pour nos pages d'actualités sont invitées à
contacter notre <a href="mailto:press@debian.org";>département
publicité</a>. Veuillez formuler votre requête en langue anglaise. Les
messages en d'autres langues risqueraient d'entraîner des malentendus et
des retards.</p>
<h2>Adresses demandées fréquemment</h2>
<dt>Obtenir de l'aide pour l'utilisation de Debian</dt>
<dd><a href="mailto:debian-user@lists.debian.org";>
debian-user@lists.debian.org</a></dd>
<dt>Informations d'ordre général sur le projet Debian</dt>
<dd><a href="mailto:debian-project@lists.debian.org";>debian-
project@lists.debian.org</a></dd>
<dt>Administrateurs des listes de diffusion</dt>
<dd><a href="mailto:listmaster@lists.debian.org";>
listmaster@lists.debian.org</a></dd>
<dt>Archives des listes de diffusion</dt>
<dd><a href="mailto:listarchives@debian.org";>
listarchives@debian.org</a></dd>
<dt>Système du suivi des bogues et ses pages web</dt>
<dd><a href="mailto:owner@bugs.debian.org";>
owner@bugs.debian.org</a></dd>
<dt>Pages Web</dt>
<dd><a href="mailto:webmaster@debian.org";>webmaster@debian.org</a></dd>
<dt>Consulter en ligne la base de données des développeurs</dt>
<dd><a href="mailto:admin@db.debian.org";>admin@db.debian.org</a></dd>
<dt>Créer un site miroir Debian</dt>
<dd>Voyez les <a href="mirror/">pages web sur les sites miroir
Debian</a> ou contactez les
<a href="mailto:mirrors@debian.org";>administrateurs de la liste des
sites miroir</a></dd>
<dt>Vendre des CD-ROM Debian</dt>
<dd>Voyez les <a href="distrib/cdinfo">informations pour vendeurs de
CD-ROM</a>. Les informations sur les vendeurs nouveaux sont envoyées à
<a href="mailto:cdvendors@debian.org";>cdvendors@debian.org</a></dd>
</dl>
<p>De même, nous tenons à jour une liste complète des <a
href="intro/organization">méthodes et des adresses courriel</a> à
utiliser pour se mettre en contact avec les différentes parties de notre
organisation.</p>
*~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~*
(o_ This was The Megabyte Text Magician - http://tmtm.free.fr
//\ "Les peripheriques vous parlent"
V_/_ http://www.globenet.org/periph - TUX powered ;-)
*~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~*
#use wml::debian::template title="Nous contacter" NOCOMMENTS="yes"
#use wml::debian::translation-check translation="1.25"
translation_maintainer="Norbert Bottlaender-Prier"
<h2>Informations générales</h2>
<p>Pour obtenir des informations d'ordre général sur Debian, veuillez
consulter notre site web <a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a> ou FTP
<a href="ftp://ftp.debian.org/debian/";>ftp://ftp.debian.org/debian/</a>.</p>
<p>Bon nombre de vos questions trouveront leurs réponses dans notre
rubrique <em><strong>F</strong>oire <strong>A</strong>ux
<strong>Q</strong>uestions.</em> Vous pouvez la consulter à <a
href="$(HOME)/doc/FAQ/">http://www.debian.org/doc/FAQ/</a> ou
<a href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/";>
ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/</a>.</p>
<h2>Installer et utiliser Debian</h2>
<p>Si vous êtes certain que la solution à votre problème ne se trouve ni
sur le support d'installation, ni sur notre site web, vous pouvez vous
adresser à la liste de diffusion très active des utilisateurs, où les
utilisateurs et aussi les développeurs de Debian pourront répondre à vos
questions.
<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe#debian-user">Abonnez-vous</a>
simplement à <em>debian-user (liste en anglais)</em> ou <em>debian-french
(liste en français)</em> et envoyez
votre question respectivement à
<a href="mailto:debian-user@lists.debian.org";>
debian-user@lists.debian.org</a>
ou <a href="mailto:debian-french@lists.debian.org";>
debian-french@lists.debian.org</a>.
Nous vous demandons d'envoyer toute question concernant</p>
<ul>
<li>l'installation ;</li>
<li>la configuration ;</li>
<li>le matériel supporté ;</li>
<li>l'administration ;</li>
<li>l'utilisation de Debian,</li>
</ul>
<p>sur la liste de diffusion <em>debian-user.</em></p>
<p>De plus, il existe des listes de diffusion dans d'autres langues.
Vous en trouverez un répertoiree sur
<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe#int">la page d'abonnement</a>, ainsi
que des informations sur la démarche à suivre pour vous y abonner.</p>
<p>Si vous pensez avoir trouvé un bogue dans notre système d'installation,
informez-en
<a href="mailto:debian-boot@lists.debian.org";>
debian-boot@lists.debian.org</a> ou <a href="Bugs/Reporting">
soumettez un rapport de bogue</a> contre le pseudo-paquet
<a href="http://bugs.debian.org/boot-floppies";>boot-floppies</a>.</p>
<h2>Développement de Debian</h2>
<p>Veuillez noter que même si l'anglais n'est pas la langue maternelle dee
tous les développeurs, il est la langue commune adoptée pour tous les
travaux de développement. Nous vous demandons donc de formuler toute requête
que vous adressez directement aux développeurs, en anglais. Si ceci ne vous
est pas possible, veuillez utiliser la liste utilisateur correspondant à
votre langue.</p>
<p>Si votre question concerne plutôt le développement, il y a une liste de
diffusion où les développeurs communiquent entre eux.
<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe#debian-devel">Abonnez-vous</a>
simplement à <em>debian-devel,</em> puis envoyez un courriel à
<a href="mailto:debian-devel@lists.debian.org";>
debian-devel@lists.debian.org</a>.</p>
<p>Si vous désirez rapporter un bogue contre un paquet Debian, voyez
<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">http://www.debian.org/Bugs/Reporting</a> ou
<a href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt";>
ftp://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt</a>
pour les instructions. L'envoi d'un rapport de bogue peut être facilité en
installant le paquet Debian <em>bug</em> ou <em>reportbug.</em></p>
<p>Si vous désirez discrètement alerter les développeurs sur un problème de
sécurité de Debian, manifestez-vous à
<a href="mailto:security@debian.org";>security@debian.org</a>.</p>
<h2>Publicité</h2>
<p>Les personnes recherchant des informations sur des articles de presse ou
ayant des nouvelles pour nos pages d'actualités sont invitées à contacter
notre <a href="mailto:press@debian.org";>département publicité</a>. Veuillez
formuler votre requête en langue anglaise. Les messages en d'autres langues
risqueraient d'entraîner des malentendus et des retards.</p>
<h2>Adresses demandées fréquemment</h2>
<dt>Obtenir de l'aide pour l'utilisation de Debian</dt>
<dd><a href="mailto:debian-user@lists.debian.org";>
debian-user@lists.debian.org</a></dd>
<dt>Informations d'ordre général sur le projet Debian</dt>
<dd><a href="mailto:debian-project@lists.debian.org";>
debian-project@lists.debian.org</a></dd>
<dt>Administrateurs des listes de diffusion</dt>
<dd><a href="mailto:listmaster@lists.debian.org";>
listmaster@lists.debian.org</a></dd>
<dt>Archives des listes de diffusion</dt>
<dd><a href="mailto:listarchives@debian.org";>listarchives@debian.org</a></dd>
<dt>Système du suivi des bogues et ses pages web</dt>
<dd><a href="mailto:owner@bugs.debian.org";>owner@bugs.debian.org</a></dd>
<dt>Pages Web</dt>
<dd><a href="mailto:webmaster@debian.org";>webmaster@debian.org</a></dd>
<dt>Consulter en ligne la base de données des développeurs</dt>
<dd><a href="mailto:admin@db.debian.org";>admin@db.debian.org</a></dd>
<dt>Créer un site miroir Debian</dt>
<dd>Voyez les <a href="mirror/">pages web sur les sites miroir
Debian</a> ou contactez les
<a href="mailto:mirrors@debian.org";>administrateurs de la liste des
sites miroir</a></dd>
<dt>Vendre des CD-ROM Debian</dt>
<dd>Voyez les <a href="distrib/cdinfo">informations pour vendeurs de
CD-ROM</a>. Les informations sur les vendeurs nouveaux sont envoyées à
<a href="mailto:cdvendors@debian.org";>cdvendors@debian.org</a></dd>
</dl>
<p>De même, nous tenons à jour une liste complète des <a
href="intro/organization">méthodes et des adresses courriel</a> à utiliser
pour se mettre en contact avec les différentes parties de notre
organisation.</p>
Reply to: