[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Contacts - Relecture recommandée



27/05/2001 12:52:13, Alain Reinhardt <reinhardt@free.fr> a écrit
(en privé) :

>...c'est moi qui a supprimé «site» en suggérant ainsi à la liste qu'on 
> pourrait éventuellement se passer de ce mot devenu inutile dans
> la plupart des contxtes. C'était une suggestion de correction.

Rebonjour Alain,

Eh bien, ce n'était pas clair du tout... puisque j'ai reçu une autre
correction, où m'était suggéré d'ajouter des mots apparemment manquants...
qui néanmoins figuraient déjà dans ma traduction. Ainsi, j'étais sûr que
toi aussi, tu avais reçu un fichier avec des "trous". D'autant plus que
j'utilise actuellement un client courriel très récent, et la présence de
bogues n'en est pas à exclure. (Il y en a déjà un : la limitation de la
longueur des lignes à 72 caractères ne fonctionne pas, faut que je saute
les lignes à la main...)

Alors, ce serait bien si toi (et ceux qui se sentent concernés) rédigez
les corrections de façon à ce qu'on puisse distinguer clairement "l'avant"
de "l'après".

En ce qui concerne ta proposition, de supprimer certains mots, rendre les
textes plus "élégants"... je pense que c'est une idée à creuser à moyen
terme. Mais la première urgence, n'est-elle pas d'assurer une traduction
correcte et lisible ? Quand toutes les pages importantes seront traduites,
et plus de 90% des traductions à jour, alors là, on pourra s'occuper
davantage de la qualité "littéraire" des textes... ;-)

Ce qui ne doit pas empêcher un traducteur de chercher tout de suite à
faire une "belle" traduction... mais si cette beauté devrait s'obtenir par
la suppression de mots, je parie qu'il y aura plus d'un à râler "y manque
ci - y manque ça..." aussi longtemps qu'on n'aura pas décidé d'un commun
accord de faire autrement.

A bientôt

Norbert


*~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~*
  (o_    This was The Megabyte Text Magician - http://tmtm.free.fr
  //\               "Les peripheriques vous parlent"
  V_/_    http://www.globenet.org/periph    -    TUX powered  ;-)
*~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~*





Reply to: