Etat des traductions (Etait: Contacts - Relecture recommandée)
On Sun, May 27, 2001 at 09:57:00PM +0100, Norbert Bottlaender-Prier wrote:
>
> En ce qui concerne ta proposition, de supprimer certains mots, rendre les
> textes plus "élégants"... je pense que c'est une idée à creuser à moyen
> terme. Mais la première urgence, n'est-elle pas d'assurer une traduction
> correcte et lisible ? Quand toutes les pages importantes seront traduites,
> et plus de 90% des traductions à jour, alors là, on pourra s'occuper
> davantage de la qualité "littéraire" des textes... ;-)
Euh... Mais on a traduit 90% des pages importantes, il me semble.
Voici la liste de ce qu'il reste a faire une fois qu'on laisse de cote les
repertoires News consultants events security et vote, qui ne contiennent de
toute facon que des informations temporaires, le repertoire devel/join, qui
ne me semble pas critique car les apprentis developpeurs ont interet a etre
plutot a l'aise en anglais, ainsi que le repertoire ports, que j'ai retire
en toute mauvaise foi car on peu avoir un sparc et ne pas parler anglais
(du moins, on devrait pouvoir). J'ai aussi enleve international, vu que son
contenu n'est que rarement traduit en anglais, pas la peine de chercher a
le mettre en francais, il me semble...
NeedToUpdate french/donations.wml from version 1.16 to version 1.39 (maintainer: Norbert Bottlaender-Prier)
NeedToUpdate french/index.wml from version 1.61 to version 1.62 (maintainer: Christophe Le Bars <clebars@debian.org>)
NeedToUpdate french/license.wml from version 1.6 to version 1.10 (maintainer: Norbert Bottlaender-Prier)
NeedToUpdate french/related_links.wml from version 1.10 to version 1.34
Missing french/sitemap.wml version 1.4
NeedToUpdate french/Bugs/server-request.wml from version 1.12 to version 1.13 (maintainer: Christian Couder <chcouder@club-internet.fr>)
NeedToUpdate french/Bugs/Reporting.wml from version 1.16 to version 1.17 (maintainer: Christian Couder <chcouder@club-internet.fr>)
NeedToUpdate french/Bugs/server-refcard.wml from version 1.13 to version 1.14 (maintainer: Christian Couder <chcouder@club-internet.fr>)
Missing french/Bugs/pseudo-packages.wml version 1.6
NeedToUpdate french/Bugs/Access.wml from version 1.11 to version 1.12 (maintainer: Christian Couder <chcouder@club-internet.fr>)
NeedToUpdate french/Bugs/Developer.wml from version 1.21 to version 1.22 (maintainer: Christian Couder <chcouder@club-internet.fr>)
NeedToUpdate french/Bugs/server-control.wml from version 1.14 to version 1.16 (maintainer: Christian Couder <chcouder@club-internet.fr>)
Missing french/MailingLists/index.wml version 1.9
Missing french/MailingLists/HOWTO_start_list.wml version 1.5
Missing french/chinese/index.wml version 1.2
Missing french/devel/incoming_mirrors.wml version 1.10
NeedToUpdate french/devel/developers.loc.wml from version 1.3 to version 1.5 (maintainer: Denis Barbier)
Missing french/devel/dmup.wml version 1.3
Missing french/devel/cvs_packages.wml version 1.4
Missing french/devel/debian-jr/compchannel_article.wml version 1.7
Missing french/devel/debian-jr/index.wml version 1.22
Missing french/devel/debian-jr/hats.wml version 1.1
Missing french/devel/debian-jr/packaged.wml version 1.8
Missing french/devel/misc/index.wml version 1.5
Missing french/devel/website/todo.wml version 1.20
NeedToUpdate french/devel/website/translating.wml from version 1.12 to version 1.15 (maintainer: Denis Barbier)
NeedToUpdate french/devel/website/working.wml from version 1.4 to version 1.6 (maintainer: Denis Barbier)
NeedToUpdate french/devel/website/translation_coordinators.wml from version 1.11 to version 1.13 (maintainer: Denis Barbier)
NeedToUpdate french/devel/website/translation_hints.wml from version 1.9 to version 1.14 (maintainer: Denis Barbier)
Missing french/devel/wnpp/index.wml version 1.6
Missing french/devel/wnpp/unable-to-package.wml version 1.2
Missing french/devel/wnpp/wnpp.wml version 1.8
NeedToUpdate french/distrib/vendors.wml from version 1.58 to version 1.60
Missing french/distrib/archive.wml version 1.2
NeedToUpdate french/distrib/ftplist.wml from version 1.19 to version 1.21 (maintainer: Denis Barbier)
Missing french/distrib/pre-installed.wml version 1.4
NeedToUpdate french/doc/devel-manuals.wml from version 1.9 to version 1.11 (maintainer: Mickael Simon <mickaelsimon@free.fr>)
NeedToUpdate french/doc/cvs.wml from version 1.6 to version 1.9 (maintainer: Mickael Simon <mickaelsimon@free.fr>)
NeedToUpdate french/doc/admin-manuals.wml from version 1.15 to version 1.16 (maintainer: Mickael Simon <mickaelsimon@free.fr>)
NeedToUpdate french/doc/user-manuals.wml from version 1.19 to version 1.20 (maintainer: Mickael Simon <mickaelsimon@free.fr>)
NeedToUpdate french/doc/ddp.wml from version 1.15 to version 1.17 (maintainer: Mickael Simon <simon.mickael@wanadoo.fr>)
NeedToUpdate french/doc/misc-manuals.wml from version 1.3 to version 1.4 (maintainer: Mickael Simon <simon.mickael@wanadoo.fr>)
NeedToUpdate french/intro/cooperation.wml from version 1.4 to version 1.6
Missing french/intro/why_debian.wml version 1.24
Missing french/intro/index.wml version 1.3
Missing french/intro/search.wml version 1.4
Missing french/logos/index.wml version 1.44
Missing french/mirror/push_mirroring.wml version 1.4
NeedToUpdate french/mirror/push_server.wml from version 1.5 to version 1.9 (maintainer: Christian Couder <chcouder@club-internet.fr>)
Missing french/misc/awards.wml version 1.8
Missing french/misc/index.wml version 1.2
Missing french/misc/merchandise.wml version 1.2
Missing french/partners/partners-form.wml version 1.8
Missing french/partners/index.wml version 1.35
Missing french/partners/partners.wml version 1.5
Missing french/partners/thankyou.wml version 1.2
Missing french/releases/hamm/updates.wml version 1.6
Missing french/releases/hamm/index.wml version 1.9
Missing french/releases/potato/installguide/index.wml version 1.4
NeedToUpdate french/releases/slink/running-kernel-2.2.wml from version 1.14 to version 1.20
Missing french/searchtmpl/search.wml version 1.4
Missing french/banners/index.wml version 1.5
Missing french/banners/2.1/index.wml version 1.2
Alors moi je dis, c'est pas mal du tout ! Bravo a tout le monde !
A ce rythme, on va pouvoir faire les repertoires temporaires, aussi ! Yuhu!
> Ce qui ne doit pas empêcher un traducteur de chercher tout de suite à
> faire une "belle" traduction... mais si cette beauté devrait s'obtenir par
> la suppression de mots, je parie qu'il y aura plus d'un à râler "y manque
> ci - y manque ça..." aussi longtemps qu'on n'aura pas décidé d'un commun
> accord de faire autrement.
La, je suis bien d'accord.
Reply to: