Re: Debian-guide: le retour...
Le dimanche 26 novembre 2000 12:38:04 +0100, pkarat@club-internet.fr
écrivait :
> Salut à tous,
Bonsoir, et félicitations pour le travail accompli !
Voici ma relecture concernant le chapitre 3. Deux problèmes
non-résolus pour l'instant concernant, ligne 232 le mot « tutoriel »
et ligne 306 « modifieur ».
Je vais essayer de poster mes autre relectures dans la semaine.
Cordialement.
> PK
--
Mickaël
--- chap3.sgml Tue Nov 14 21:46:28 2000
+++ 03 Mon Nov 27 21:04:11 2000
@@ -2,8 +2,8 @@
<p>
Nous sommes heureux d'avoir la chance de vous présenter Debian. Avant
-d'entamer la discussion sur GNU/Linux, nous aimerions d'abord parler
-un peu de ce qu'est exactement Debian - ce qu'elle fait et qu'elle
+d'entamer la discussion sur GNU-Linux, nous aimerions d'abord parler
+un peu de ce qu'est exactement Debian - ce qu'elle fait et quels
sont ses buts dans le monde vaste du Logiciel Libre.
<sect> Qu'est-ce que Debian ?
@@ -24,28 +24,28 @@
<p>
Une autre facette d'un système d'exploitation est la partie logiciels
-applicatifs: ce sont les programmes qui vous aident dans votre travail, de
+applicatifs : ce sont les programmes qui vous aident dans votre travail, de
l'édition de documents en passant par les jeux jusqu'à l'écriture
-d'autres programmes. Debian rassemblent plus de 1500 paquets (ce sont
-des logciels pré-empaquetés dans un format pratique pour
+d'autres programmes. Debian rassemble plus de 1500 paquets (ce sont
+des logiciels pré-empaquetés dans un format pratique pour
l'installation sur votre machine) tous libres.
<p>
Le système Debian ressemble un peu à une pyramide. À la base se trouve
le noyau Linux. Juste au-dessus se trouve les outils de base, la
plupart en provenance du mouvement GNU. Ensuite, on trouve les
-logiciels applicatifs que vous utilisez sur votre ordinateur; la
+logiciels applicatifs que vous utilisez sur votre ordinateur ; la
plupart d'entre eux sont aussi d'origine GNU. Les développeurs Debian
-agissent comme des architectes et des coordinateurs: ils organisent
+agissent comme des architectes et des coordinateurs : ils organisent
avec soin le système en ajustant l'ensemble dans un système
-d'exploitation cohérent et stable: Debian GNU/Linux.
+d'exploitation cohérent et stable : Debian GNU-Linux.
<p>
-La philosophie d'un système GNU/Linux est de répartir ses
+La philosophie d'un système GNU-Linux est de répartir ses
fonctionnalités en un ensemble de petites tâches élémentaires. De
cette façon, il est aisé d'ajouter une nouvelle fonctionnalité en
combinant les petits bouts de programmes de nouvelle façon. Debian est
-un jeu de construction: vous pouvez construire toutes sortes de choses
+un jeu de construction : vous pouvez construire toutes sortes de choses
avec.
<p>
@@ -55,22 +55,22 @@
connaissez ce que font ces outils. Perdre une heure à faire
fonctionner quelque chose pour l'abandonner ensuite n'est pas très
productif. Ce guide a pour but de vous apprendre ces outils de base
-qui sont le coeur de Debian: quels outils utilisés dans certains cas
+qui sont le coeur de Debian : quels outils utiliser dans certains cas
et comment les combiner.
<sect1> Qui est l'auteur de Debian ?
<p>
-Debian est un projet de développement basé sur le volontariat sur
-Internet. Il y a plusieurs centaines de volontaires travaillant
+Debian est un projet de développement à travers Internet basé sur le
+volontariat. Il y a plusieurs centaines de volontaires travaillant
dessus. La plupart sont responsables d'un petit nombre de paquets de
-logiciel et sont très familiers des logiciels qu'ils empaquètent.
+logiciel et connaissent très bien les logiciels qu'ils empaquètent.
<p>
-Ces volontaires travaillent ensemble en respectant un ensemble de
-directives dans la façon d'assembler un paquet. Ces directives sont
-développées en coopération sur Internet lors de discussions dans des
-listes de distribution.
+Ces volontaires travaillent de concert en respectant un ensemble de
+directives sur la façon d'assembler un paquet. Ces directives sont
+développées en coopération sur Internet lors de discussions à travers des
+listes de diffusion.
</sect1>
</sect>
@@ -78,9 +78,9 @@
<p>
Comme nous l'avons précédemment mentionné dans la section 3.1,
-l'architecture de Debian GNU/Linux vient directement de celle
+l'architecture de Debian GNU-Linux vient directement de celle
d'Unix. À la différence des systèmes d'exploitation comme le DOS,
-Windows et MacOS, on trouve habituellement le système GNU/Linux sur de
+Windows et MacOS, on trouve habituellement le système GNU-Linux sur de
grands serveurs et des systèmes multi-utilisateurs.
<p>
@@ -99,16 +99,16 @@
<p>
Une grande partie de la puissance (et de la complexité) des systèmes
-GNU/Linux proviennent de ces deux fonctionnalités. Par exemple, le
+GNU-Linux proviennent de ces deux fonctionnalités. Par exemple, le
système doit avoir une solution pour empêcher un utilisateur de
détruire accidentellement les fichiers d'un autre utilisateur. Le
système d'exploitation doit aussi coordonner les nombreux programmes
tournant en même temps et s'assurer qu'ils n'utilisent pas la même
-ressource, comme le disque dur, en même temps.
+ressource, comme le disque dur, ensemble.
<p>
-Si vous gardez à l'esprit la raison pour laquelle Debian a été créée,
-de nombreux de ses aspects vont alors avoir plus de sens. Vous
+Si vous gardez à l'esprit la raison pour laquelle Debian a été créé,
+un grand nombre de ses aspects vont alors prendre plus de sens. Vous
apprendrez à tirer parti de la puissance de ces fonctionnalités.
</sect>
@@ -118,17 +118,18 @@
<p>
Lorsque les développeurs et les utilisateurs de Debian parlent de
logiciels libres, ils pensent à liberté plutôt qu'à
-gratuité. <footnote>NDT: En anglais, le <em>free</em> de <em>free
+gratuité. <footnote>NDT : En anglais, le <em>free</em> de <em>free
software</em> veut aussi bien dire libre que gratuit d'où une
-confusion souvent latente pour le profane entre logiciel libre et
+confusion souvent ignorée du profane entre logiciel libre et
gratuit.</footnote> Debian est libre dans le sens où vous êtes libre
de la modifier et de la redistribuer, et vous aurez toujours accès au
-code source pour le faire. Les Directives du Logiciel Libre de Debian
+code source pour le faire. Les « Directives du Logiciel Libre de Debian
+»
(<em>http://www.debian.org/social_contract#guidelines</em>) décrivent
avec plus de détails ce que Debian appelle exactement libre. La <em>
Free Software Foundation </em>, (<em>http://www.fsf.org</em>), à
l'origine du projet GNU, est aussi une excellente source
-d'information. Vous pouvez trouver plus de détails sur le libre dans
+d'information. Vous pouvez trouver plus de détails sur le libre sur
le site web de Debian (<em>http://www.debian.org</em>). Un des travaux
les plus connus en la matière est un essai de Richard Stallman « Why
Software should be free<footnote>Pourquoi les logiciels devraient être
@@ -137,12 +138,12 @@
coup d'oeil pour connaître les raisons pour lesquelles nous supportons
les logiciels libres comme nous le faisons. Récemment, des gens ont
commencé à appeler les logiciels libres des logiciels <em>Open
-Source</em> (à code ouvert); ces deux termes sont interchangeables.
+Source</em> (à code ouvert) ; ces deux termes sont interchangeables.
<p>
Il se peut que vous vous demandiez pourquoi certaines personnes
prennent sur leur temps libre et passent des heures à écrire des
-logiciels et les empaqueter soigneusement juste pour les
+logiciels et les empaqueter soigneusement juste pour les
donner. Les réponses à cette question sont aussi variées que les
contributeurs.
@@ -154,9 +155,9 @@
le terme « <em>hacker</em> » ne doit pas être confondu avec celui de «
<em>cracker</em> ». Pour faire simple, un <em>hacker</em> est un être
bienveillant tandis qu'un <em>cracker</em> est malveillant. Les films
-et les autres formes de media utilisent la plupart du temps à tord le
+et les autres formes de média utilisent la plupart du temps à tort le
terme <em>hacker</em> au lieu de celui de <em>cracker</em></footnote>,
-a commencé dans les années cinquante. Le Projet Debian GNU/Linux a été
+a commencé dans les années cinquante. Le Projet Debian GNU-Linux a été
fondé sur les bases de l'éthique de liberté des logiciels libres, sur
le partage et la coopération.
@@ -182,7 +183,7 @@
Quelques autres personnes voient les logiciels libres comme un bien
social qui démocratise l'accès à l'information et prévient d'une
centralisation excessive de l'infrastructure de l'information
-mondial. Bien-sûr, beaucoup d'entre nous trouve cela tout simplement
+mondial. Bien sûr, beaucoup d'entre nous trouve cela tout simplement
sympa.
<p>
@@ -197,7 +198,7 @@
<p>
Bien que Debian croit aux logiciels libres, il y a des cas où
certaines personnes désirent ajouter des logiciels propriétaires sur
-leurs machines. Dans la mesure du possible, Debian le supporte; bien
+leurs machines. Dans la mesure du possible, Debian le supporte ; bien
que les logiciels propriétaires ne sont pas inclus dans la partie
<em>main</em> de la distribution Debian, on peut parfois les trouver
sur le site ftp dans le répertoire <em>non free</em>. Et il y a un
@@ -208,11 +209,11 @@
<p>
Il est important de bien distinguer les logiciels <em>commerciaux</em>
de ceux <em>propriétaires</em>. Les logiciels propriétaires ne sont
-pas des logiciels libres; les logiciels commerciaux sont des logiciels
+pas des logiciels libres ; les logiciels commerciaux sont des logiciels
vendus contre de l'argent. Debian autorise les logiciels commerciaux,
mais pas les propriétaires, à faire partie de la distribution
<em>main</em>. Rappelez-vous bien que l'expression <em>logiciel
-libre</em> ne se rapporte pas au prix; il est parfaitement possible de
+libre</em> ne se rapporte pas au prix ; il est parfaitement possible de
vendre un logiciel libre. Pour un peu plus de clarification sur la
terminologie employée, voir <em>http://www.fsf.org/philosophy/categories.html</em>.
</sect>
@@ -220,9 +221,9 @@
<sect> Au sujet de ce livre
<p>
-Ce livre a été conçu pour les lecteurs fraîchement arrivés vers
-Debian/GNU Linux. Il n'est pas nécessaire d'avoir des connaissances
-sur le système GNU/Linux ou tout autre système de type Unix mais il
+Ce livre a été conçu pour les lecteurs fraîchement arrivés à
+Debian-GNU Linux. Il n'est pas nécessaire d'avoir des connaissances
+sur le système GNU-Linux ou tout autre système de type Unix mais il
est nécesssaire d'avoir quelques connaissances de base sur les
ordinateurs et leurs composants. Il vous faut connaître les
différentes parties d'un ordinateur et ce que l'on peut faire avec.
@@ -233,7 +234,7 @@
rendre apte à résoudre de nouveaux problèmes et de tirer le meilleur
parti de votre ordinateur. Ainsi, vous rencontrerez plein de théories
et de faits amusants dans les différents aspects des « How
-To<footnote>Littéralement: Comment faire...</footnote> » de ce manuel.
+To<footnote>Littéralement : Comment faire...</footnote> » de ce manuel.
<p>
Nous aimerions recevoir vos commentaires sur ce livre ! Vous pouvez
@@ -257,8 +258,8 @@
La meilleure façon d'apprendre n'importe quel programme informatique
est de l'utiliser. La plupart des gens pensent que se contenter de
lire un livre sans utiliser le programme n'est pas bénéfique. La
-meilleur voie pour apprendre Unix et GNU/Linux est encore de les
-utiliser. Utilisez GNU/Linux pour tout ce que vous pouvez. Sentez vous
+meilleur voie pour apprendre Unix et GNU-Linux est encore de les
+utiliser. Utilisez GNU-Linux pour tout ce que vous pouvez. Sentez-vous
libre d'expérimenter !
<p>
@@ -269,8 +270,8 @@
rentable par la suite.
<p>
-La façon que l'on suggère d'apprendre est de lire un petit peu, et de
-jouer ensuite un petit peu. Continuer de bidouiller jusqu'à ce que
+Pour apprendre, nous vous suggérons de lire un petit peu, et de
+jouer ensuite un petit peu. Continuez à bidouiller jusqu'à ce que
vous soyez à l'aise avec les concepts, et alors seulement poursuivez
la lecture du livre. Vous trouverez une variété importante de sujets
traités parmi lesquels certains vous intéresseront. Après quelque
@@ -293,19 +294,19 @@
<p>
Quand vous aurez à presser simultanément plusieurs touches, une
notation comme CTRL-a sera utilisée. Cela signifie « pressez la touche
-<em>Ctrl</em> et presser la touche de la lettre minuscule <em>a</em>
+<em>Ctrl</em> et pressez la touche de la lettre minuscule <em>a</em>
». Certains claviers ont à la fois la touche <em>Alt</em> et
-<em>Meta</em>; la plupart des ordinateurs n'ont seulement que la
-touche <em>Alt</em> mais la touche <em>Alt</em> simule le comportement
+<em>Meta</em> ; la plupart des ordinateurs n'ont que la
+touche <em>Alt</em> mais celle-ci va simuler le comportement
de la touche <em>Meta</em>. Donc, si vous n'avez pas de touche
<em>Meta</em>, utilisez la touche <em>Alt</em> à la place.
<p>
Les touches comme <em>Alt</em> et <em>Meta</em> sont appelées des
-<em>modifieurs</em> parce qu'elle change le mécanisme des touches
+<em>modificateurs</em> parce qu'elles changent le mécanisme des touches
standard comme la lettre <em>A</em>. Parfois, il est nécessaire
-d'avoir recours à plusieurs modifieurs simultanément. Par exemple,
-<em>Meta-Ctrl-a</em> signifie d'appuyer simultanément sur les touches
+d'avoir recours à plusieurs modificateurs simultanément. Par exemple,
+<em>Meta-Ctrl-a</em> signifie appuyer simultanément sur les touches
<em>Meta</em>, <em>Ctrl</em> et <em>a</em> minuscule.
<p>
Reply to: