Re: grub2 2.02~beta2-18: Please update debconf PO translation for the package grub2

[Ian Campbell <ijc@debian.org>]

On Fri, 2014-12-12 at 10:19 +0200, Timo Jyrinki wrote:
> 11.12.2014, 21:59, Ian Campbell kirjoitti:
> > Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
> > against grub2.
> 
> Attached is the updated fi.po.

Thanks again.

I just wanted to check that you had seen the followup CFT, which I'm
afraid will have fuzzied the new translation:

> You are noted as the last translator of the debconf translation for
> grub2.
>
> Thank you to those of you who have already submitted translation updates.
>
> It has been brought to my attention that the phrase "EFI removable path" in the
> previous English version is confusing and wrong and should really be "EFI
> removable media path". Therefore I am sending out an updated po file (see
> attached) with this fixed.
>
> I'm afraid this will have marked any existing translations as fuzzy.
>
> Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug against
> grub2. If you have already translated this template and the above change does
> not invalidate your translation then please let me know and I will un-fuzz it
> for you.
>
> At the same time some minor tweaks have been made to the English grammar. I
> think these should not affect translations.
>
> The complete wdiff for the English updates vs last time is:
> --------8<------------------
> Template: grub2/force_efi_extra_removable
> Type: boolean
> Default: false
> _Description: Force extra installation to the EFI removable {+media+} path?
>  Some EFI-based systems are buggy and do not handle new bootloaders correctly.
>  If you force {+an+} extra installation of GRUB to the EFI removable {+media+} path, [-it-]
>  {+this+} should
>  [-make sure-] {+ensure+} that this system will boot Debian correctly despite such a
>  problem. However, [-this-] {+it+} may remove the ability to boot any other operating
>  systems that also depend on this path. If so, you will need to [-ensure-] {+make sure+} that
>  GRUB is configured successfully to be able {+to+} boot any other OS installations
>  correctly.
> --------8<------------------
>
> The deadline for receiving the updated translation is still
> Sun, 21 Dec 2014 19:58:50 +0000.
>
> Thanks in advance, and sorry for the inconvenience.