Re: Which Esperanto translation should we use for eject debconf message?

["Felipe Castro" <fefcas@gmail.com>]

Hello,

I also thought that Luiz had translated the program, so I sent the
debconf part. But today I noticed the duplication. I prefer mine one,
but the translation of Luiz looks like correct. So, if you want to
apply the criterion of date, be free to use his translation.

Felipe Castro.



2008/6/28 Christian Perrier <bubulle@debian.org>:
> Hello,
>
> In #488206, Felipe Castro sent an Esperanto translation of eject
> package debconf message. However, in #478957, another translation had
> been sent by Luiz Portella, but unfortunately not committed because
> wrongly identified as "program" translation (which I didn't notice,
> shame on me).
>
> Both translations differ:
>
> Felipe's version:
> msgid "Eject a CD from the drive"
> msgstr "Eligi lumdiskon el la disk-legilo"
>
> Luiz' version:
> msgid "Eject a CD from the drive"
> msgstr "Elĵetu KD-on el la lumdiskingo"
>
> Which one should be used?
>
> (please keep 488206@bugs.debian.org CC'ed to answers)