Re: Sekvo

[Serge Leblanc <serge.leblanc@wanadoo.fr>]

On lun, 2006-04-03 at 12:13 +0200, jeanpierre.garden wrote:

> --"Vi eble bezonas provizi 'DHCP'-gastnomon. Se vi uzas kablomodemo, vi bezon*_o_*s "
> "aldoni kontnombro*_n_*."

Se vi uzas kablomodemo*_n_*

> --msgstr "La plejparto de aliaj uzantoj malplen_*ig*_us _*tiun*_ registrokampon."

malplenigos

> --msgid "The DHCP configuration process will be aborted."
>    msgstr "La 'DHCP'-akomodado estos fiaskigita."
>            ....................fiaskos.
>
> --msgid "Retry network autoconfiguration"
> msgstr "Reprovu la retan aŭtomatakomodadon"
>          ................*_mem_*akomodadon
>
> --msgid "Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname"
>   msgstr "Reprovu la retan aŭtomatakomodadon kun 'DHCP'-gastnomo"
>           .................memakomodadon per ( au moyen )....
>
> --msgid "Configure network manually"
>   msgstr "Meme akomodu la reton"
>           Akomodu mem.....

Antaŭe, ni uzas 'mem' anstataŭ 'aŭtomate'. Ĉu la uzado tie de 'mem'-adverbo estas 
sen ambaŭsenca ? 

> --"From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may "
> "succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure "
> "the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent "
> "by the client, so you can also choose to retry DHCP network "
> "autoconfiguration with a hostname that you provide."
> msgstr ""
> "Vi povas tuj reprovi la 'DHCP'-*_mem_*akomodadon (la akomodado eble sukcesos "
> "se via 'DHCP'-servilo malfrue respondas) aŭ por memakomodi la retan. Kelkaj "
> "'DHCP'-servilo bezonas nomitan 'DHCP'-gastnomon de la kliento. Vi povas "
> "provizi ĝin antaŭ ol reprovi la *_mem_*akomodadon."

aŭ por akomodi mem la retan. 

> --"Verŝajne via reto ne uzas la 'DHCP'-protokolon. Alternative, la 'DHCP'-"
> "servilo malrapidas aŭ kelkaj aparatoj malfunkcias."
>
> --msgid "Continue without a default route?"
>    msgstr "Daŭrigu sen implicita kurso ?"
>             .....................*_irvojo_*   
>
>   Qu'est-ce que vous comprenez par "implicita" pour "default" ?


La franctraduko : "Faut-il continuer sans route par défaut".
Laŭ mi 'implicite' pli pravas. 

> --"If you are unsure, you should not continue without a default route: 
> contact ""your local network administrator about this problem."
> msgstr """Se vi hezitas, ne daŭru sen implicita kurso kaj kontaktu vian 
> lokan retan " "administriston pri ĉi tiu problemo...................., 
> ne daŭrigu....

ne daŭrigu sen implicita irvojo ...

> --"The IP address you provided is malformed. It should be in the form x.x.x.x "
> "where each 'x' is no larger than 255. Please try again."
> msgstr ""
> "Vi donis /malforma/_*n*_ 'IP'-adreso*_n_*. Ĝia strukturo endas tia 'x.x.x.x' kiu ĉiu 'x' "
> ................................................*_devas esti_* :' x.....*_kie _*(oŭ )ĉiu..
>                              ( estu plej eble simpla kaj komprenebla de iu ajn!!!)        
> "estas malgranda ol 255. Bonvolu reprovi."
> ..ne estas *_pli _*granda ol...

Mi ne komprenis vian (oŭ) korekton ???

Ĝis,

--
Serge Leblanc <serge.leblanc@wanadoo.fr> GnuPG id: 1024D/73791C2B 2002-09-30
Primary key fingerprint: 8E0C 0D6D E026 A278 9278 BF4F 1A93 D552 7379 1C2B

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part