--"'${iface}'-o estas sendrata reta aparatadaptilo. Bonvolu tajpi la sendratan "
"retan nomon ('ESSID'), kiun vi volu '${iface}'-a uzas. Se vi volus uzi alian "
"reton, malplenu la registrokampon."
K.: la vorton " sendrata " mi ne konas aŭ komprenas ; bonvolu klarigi kion vi volas
diri.
La 'WEP'-ĉifroŝlosilo '${wepkey}' estas malvalida. Bonvolu atente
konsulti la sekvantan ekranon pri la maniero de registri
'WEP'-ĉifroŝlosilo, kaj"reprovu."
...*.la maniero registri* 'WEP'-ĉifroŝlosilo*n
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Demando* : je reviens sur le mot "ĉifro" ; il s'agit d'un nom. Donc si
vous parlez du nom ( exemple -clef de
codage ) la kunmetaĵo "ĉifroŝlosilo convient. Si vous évoquez l'action (
je dirais la clef du codage, il faut dire :
ĉifradoŝlosilo aŭ ĉifradŝlosilo ). Tout ça parce que si ĉifro est un nom
(et c'est le cas ), l'action correspondante
c'est ĉifrado ) ; donc c'est selon ce que vous voulez dire.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
"Malvalida 'ESSID'-a \"${essid}\". 'ESSID'-oj uzendiĝas kun pli malgranda 32 "
"signoj, sed ĝi inkludeblas ĉiajn signojn."
K. : .......................................*uzendas.*...........
...............*ĝi inkludas..*..
*RIMARKO : " kun pli malgranda 32 signoj "* ; ce morceau de phrase n'a pas de sens ;
redites-la moi en français.
--La gastnomo estas unuopa vorto kiu distingas vian sistemon en la reto. Se vi
...................................*identigas*...................................
*malkonas* vian gastnomon, konsultu vian retan administriston. Se vi agordas
...*ne konas.*.......................................................................
vian hejman reton, vi uzeblas iajn nomojn.
.....................*.uzas(os).*......
RIMARKO : vous voyez, on retrouve les mêmes " korektendaĵojn " : vi uzas ( vous uti-
lisez ), vi uzos ( vous utiliserez ), ou uzu ( utilisez ) , vous avez le choix entre
des mots simples. Vous pourriez vous-même revoir tout ça dans les pages suivantes.
----*MALVALIDA *ou *NEVALIDA* ?
--Valida gastnomo eblas enhavi nur la nombrojn 0-9, la literitoj a-z, kaj la "minusa signo. Ĝi interendas 2 kaj 63 ...........................enhavas nur...................la literojn*..*.( je ne connais pas le mot literitoj). Ĝi estu longa, inter 2 kaj 63 karaktroj Ĝi ne povas komenciĝi kaj " "finiĝi kun la minusa signo."
--"You may need to load a specific module for your network card, if you have " "one. For this, go back to the network hardware detection step." msgstr "" "Vi bezon*_o_*s ŝargi specifan aparatadaptilon por via reta karto, se vi hav_*a*_s " "ĝin. Por tio, retroiru al la _reta aparata detekta paŝo."_ *Peton... :donu al mi en la franca la tradukon de "the network hardware detection step "
--"*${iface} appears to have been disabled by means of a physical \"kill switch"
"\". If you intend to use this interface, please switch it on before "
"continuing."
msgstr ""
"${iface} ŝajne estas malaktivigita *_far_* aparatara parametro 'Kill switch'. Se "
"vi intencas uzi tiun ĉi aparatadaptilo*_n_*, bonvolu ŝalti ĝin antaŭ ol pluigi."
........................................................./eventuale :pluiri.
--/msgid "Infrastructure (Managed) network, Ad-hoc network (Peer to peer)"
msgstr "Infrastructura ('Managed') reto, adaptita reto ('Peer to peer')"
..../prefere/ : *mastrumanta *( qui régit, qui manage )aŭ *fundamenta* ( fondamental )...
....prefere : ad'hoc =* alcela...*( conçu dans ce but )reto.
--msgid "Wireless network kind:" msgstr "Sendrata reto kompleza kun:/" Mi ne komprenas tiun frazon : bonvolu doni la franclingvan sencon " - mi vidos poste !
--/
Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access "
"point of some sort, your network is Managed. If another computer is
your " "'access point', then your network may be Ad-hoc." msgstr ""
"Sendrataj retoj funkcias laŭ la infrastructura modo ('Managed') aŭ la "
"adaptita modo ('Peer to peer').
.............................................../.vidu pli
supre.........................................vidu pli supre.../......
Se vi uzus reteniraĵon, via reto estas " "infrastuctura modo. Se alia komputilo oficus reteniron, via reto estas " ........./uzas retenirejon ( une entrée de réseau ??? ).../ Se alia komputilo servas estiel ( en tant que ) retenirejo (??? )... "adaptita modo." Que faut-il comprendre par "real access" ou " access point" ?
--msgid "Searching for wireless access points ..." msgstr "Serĉadi sendratajn enir-punktojn..." .....................points d'entrée ??
--sgid "Ethernet or Fast Ethernet" msgstr "Ethernet aŭ Fast Ethernet" Kial ne " Rapida Eterneto " ?
--msgid "Token Ring" N'est-ce pas traduisible ? Et " serial line ", " parallel-port "
" Point-to-point Protocol " ? Et " (real )channel "
--msgid "Inter-user communication vehicle" msgstr "Interuzantoj komunika veturilo"
" Porinteruzanta komukik-vehiklo "
* " Vehiklo " eble*, dans le sens de " outil de transmission " plus que " véhicule
qui roule " ??
--sgid "Unknown interface" msgstr "Nekonata aparatadaptilo"
/Ĉu vi scias ke en E-o ekzistas la vorto/ *Interfaco ?*
|
-- Serge Leblanc <serge.leblanc@wanadoo.fr> GnuPG id: 1024D/73791C2B 2002-09-30 Primary key fingerprint: 8E0C 0D6D E026 A278 9278 BF4F 1A93 D552 7379 1C2B |
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part