Re: Fwd: Re: w3c-linkchecker 4.6-1: Please translate debconf PO for the package w3c-linkchecker

[Justin B Rye <jbr@edlug.org.uk>]

Nicholas Bamber wrote:
>     I have incorporated Justin's suggestions and attached.

Not quite all of them, though:

> Template: w3c-linkchecker/private_ips
> Type: boolean
> Default: false
> _Description: Allow private IPs?

-msgid "Allow private IPs?"
+msgid "Allow private IP addresses?"
                                                                     
Mind you, obviously a lot of fluent native anglophones *do* use "IPs" to
mean "IP addresses", just as "emails" is widely understood to mean
"email addresses"; I may be fighting the tide here.
-- 
JBR	with qualifications in linguistics, experience as a Debian
	sysadmin, and probably no clue about this particular package