Dag iedereen, In de git-opslagplaats installation-guide werd de vertaling van po/nl/hardware.po bijgewerkt. In bijlage de bijgewerkte vertaling en een diff-bestand met de wijzigingen tegenover de vorige versie. -- Met vriendelijke groet, Frans Spiesschaert
diff --git a/po/nl/hardware.po b/po/nl/hardware.po index 52d83ca6e..25ae80491 100644 --- a/po/nl/hardware.po +++ b/po/nl/hardware.po @@ -1,12 +1,12 @@ # Dutch translation for chapter hardware of the Debian Installation Guide. -# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2017-2023. +# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2017-2024. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual_hardware\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2023-12-17 23:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-12-18 15:30+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2024-12-29 23:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-12-30 14:15+0100\n" "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n" "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n" "Language: nl\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.2.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.2.2\n" #. Tag: title #: hardware.xml:5 @@ -83,12 +83,12 @@ msgstr "Ondersteunde architecturen" #: hardware.xml:42 #, no-c-format msgid "" -"&debian; GNU/Linux &release; supports 9 major architectures and several " -"variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>." +"&debian; GNU/Linux &release; supports &archnumb; major architectures and " +"several variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>." msgstr "" -"&debian; GNU/Linux &release; ondersteunt 9 hoofdarchitecturen en " -"verschillende variaties van elk van die architecturen, <quote>varianten</" -"quote> (flavors) genoemd." +"&debian; GNU/Linux &release; ondersteunt &archnumb; hoofdarchitecturen en " +"verschillende variaties op elke architectuur, <quote>varianten</quote> " +"(flavors) genoemd." #. Tag: entry #: hardware.xml:53 @@ -127,211 +127,146 @@ msgid "amd64" msgstr "amd64" #. Tag: entry -#: hardware.xml:67 -#, no-c-format -msgid "Intel x86-based" -msgstr "Gebaseerd op Intel x86" - -#. Tag: entry -#: hardware.xml:68 -#, no-c-format -msgid "i386" -msgstr "i386" - -#. Tag: entry -#: hardware.xml:69 -#, no-c-format -msgid "default x86 machines" -msgstr "standaard x86-systemen" - -#. Tag: entry -#: hardware.xml:70 -#, no-c-format -msgid "default" -msgstr "standaard" - -#. Tag: entry -#: hardware.xml:72 -#, no-c-format -msgid "Xen PV domains only" -msgstr "enkel Xen PV domeinen" - -#. Tag: entry -#: hardware.xml:73 -#, no-c-format -msgid "<entry>xen</entry>" -msgstr "<entry>xen</entry>" - -#. Tag: entry -#: hardware.xml:77 -#, no-c-format -msgid "<entry>ARM</entry>" -msgstr "<entry>ARM</entry>" - -#. Tag: entry -#: hardware.xml:78 -#, no-c-format -msgid "armel" -msgstr "armel" - -#. Tag: entry -#: hardware.xml:79 -#, no-c-format -msgid "Marvell Kirkwood and Orion" -msgstr "Marvell Kirkwood en Orion" - -#. Tag: entry -#: hardware.xml:80 -#, no-c-format -msgid "marvell" -msgstr "marvell" - -#. Tag: entry -#: hardware.xml:84 +#: hardware.xml:86 #, no-c-format msgid "ARM with hardware FPU" msgstr "ARM met hardware-FPU" #. Tag: entry -#: hardware.xml:85 +#: hardware.xml:87 #, no-c-format msgid "armhf" msgstr "armhf" #. Tag: entry -#: hardware.xml:86 +#: hardware.xml:88 #, no-c-format msgid "multiplatform" msgstr "multiplatform" #. Tag: entry -#: hardware.xml:87 +#: hardware.xml:89 #, no-c-format msgid "armmp" msgstr "armmp" #. Tag: entry -#: hardware.xml:91 +#: hardware.xml:93 #, no-c-format msgid "64bit ARM" msgstr "64bits ARM" #. Tag: entry -#: hardware.xml:92 +#: hardware.xml:94 #, no-c-format msgid "arm64" msgstr "arm64" #. Tag: entry -#: hardware.xml:98 +#: hardware.xml:100 #, no-c-format msgid "64bit MIPS (little-endian)" msgstr "64bits MIPS (little endian)" #. Tag: entry -#: hardware.xml:99 +#: hardware.xml:101 #, no-c-format msgid "mips64el" msgstr "mips64el" #. Tag: entry -#: hardware.xml:100 hardware.xml:113 +#: hardware.xml:102 #, no-c-format msgid "MIPS Malta" msgstr "MIPS Malta" #. Tag: entry -#: hardware.xml:101 +#: hardware.xml:103 #, no-c-format msgid "5kc-malta" msgstr "5kc-malta" #. Tag: entry -#: hardware.xml:103 hardware.xml:116 +#: hardware.xml:105 #, no-c-format msgid "Cavium Octeon" msgstr "Cavium Octeon" #. Tag: entry -#: hardware.xml:104 hardware.xml:117 +#: hardware.xml:106 #, no-c-format msgid "octeon" msgstr "octeon" #. Tag: entry -#: hardware.xml:106 hardware.xml:119 +#: hardware.xml:108 #, no-c-format msgid "Loongson 3" msgstr "Loongson 3" #. Tag: entry -#: hardware.xml:107 hardware.xml:120 +#: hardware.xml:109 #, no-c-format msgid "loongson-3" msgstr "loongson-3" #. Tag: entry -#: hardware.xml:111 -#, no-c-format -msgid "32bit MIPS (little-endian)" -msgstr "32bits MIPS (little endian)" - -#. Tag: entry -#: hardware.xml:112 -#, no-c-format -msgid "mipsel" -msgstr "mipsel" - -#. Tag: entry -#: hardware.xml:114 -#, no-c-format -msgid "4kc-malta" -msgstr "4kc-malta" - -#. Tag: entry -#: hardware.xml:138 +#: hardware.xml:140 #, no-c-format msgid "Power Systems" msgstr "Power Systems" #. Tag: entry -#: hardware.xml:139 +#: hardware.xml:141 #, no-c-format msgid "ppc64el" msgstr "ppc64el" #. Tag: entry -#: hardware.xml:140 +#: hardware.xml:142 #, no-c-format msgid "IBM POWER8 or newer machines" msgstr "IBM POWER8 of recentere machines" #. Tag: entry -#: hardware.xml:145 +#: hardware.xml:147 +#, no-c-format +msgid "64bit RISC-V (little-endian)" +msgstr "64bits RISC-V (little-endian)" +#. Tag: entry +#: hardware.xml:148 +#, no-c-format +msgid "riscv64" +msgstr "riscv64" +#. Tag: entry +#: hardware.xml:154 #, no-c-format msgid "64bit IBM S/390" msgstr "64bits IBM S/390" #. Tag: entry -#: hardware.xml:146 +#: hardware.xml:155 #, no-c-format msgid "s390x" msgstr "s390x" #. Tag: entry -#: hardware.xml:147 +#: hardware.xml:156 #, no-c-format msgid "IPL from VM-reader and DASD" msgstr "IPL van VM-reader en DASD" #. Tag: entry -#: hardware.xml:148 +#: hardware.xml:157 #, no-c-format msgid "generic" msgstr "generieke" #. Tag: para -#: hardware.xml:155 +#: hardware.xml:164 #, no-c-format msgid "" "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> " @@ -347,7 +282,7 @@ msgstr "" "www.debian.org/ports/\">Architecturen waarop &debian; werkt (Ports)</ulink>." #. Tag: para -#: hardware.xml:165 +#: hardware.xml:174 #, no-c-format msgid "" "This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; " @@ -372,25 +307,25 @@ msgstr "" "subscribe;\">mailinglijst voor debian-&arch-listname;</ulink> te gebruiken." #. Tag: title -#: hardware.xml:187 +#: hardware.xml:196 #, no-c-format msgid "CPU Support" msgstr "CPU-ondersteuning" #. Tag: para -#: hardware.xml:188 +#: hardware.xml:197 #, no-c-format msgid "Both AMD64 and Intel 64 processors are supported." msgstr "De processortypes AMD64 en Intel 64 worden beide ondersteund." #. Tag: title -#: hardware.xml:212 +#: hardware.xml:221 #, no-c-format msgid "Three different ARM ports" msgstr "Drie verschillende uitgaven voor ARM" #. Tag: para -#: hardware.xml:214 +#: hardware.xml:223 #, no-c-format msgid "" "The ARM architecture has evolved over time and modern ARM processors provide " @@ -405,7 +340,7 @@ msgstr "" "van verschillende machines:" #. Tag: para -#: hardware.xml:220 +#: hardware.xml:229 #, no-c-format msgid "" "&debian;/armel targets older 32-bit ARM processors without support for a " @@ -415,7 +350,7 @@ msgstr "" "ondersteuning voor een hardware floating point unit (FPU)," #. Tag: para -#: hardware.xml:224 +#: hardware.xml:233 #, no-c-format msgid "" "&debian;/armhf works only on newer 32-bit ARM processors which implement at " @@ -429,7 +364,7 @@ msgstr "" "functionaliteit en de verbeterde prestaties van deze modellen." #. Tag: para -#: hardware.xml:231 +#: hardware.xml:240 #, no-c-format msgid "" "&debian;/arm64 works on 64-bit ARM processors which implement at least the " @@ -439,7 +374,7 @@ msgstr "" "ARMv8 toepassen." #. Tag: para -#: hardware.xml:238 +#: hardware.xml:247 #, no-c-format msgid "" "Technically, all currently available ARM CPUs can be run in either endian " @@ -453,13 +388,13 @@ msgstr "" "armhf als &debian;/armel ondersteunen enkel little-endian systemen." #. Tag: title -#: hardware.xml:247 +#: hardware.xml:256 #, no-c-format msgid "Variations in ARM CPU designs and support complexity" msgstr "Variaties in het design van ARM CPU's en hun complexe ondersteuning" #. Tag: para -#: hardware.xml:249 +#: hardware.xml:258 #, no-c-format msgid "" "ARM systems are much more heterogeneous than those based on the i386/amd64-" @@ -470,7 +405,7 @@ msgstr "" "betreft, veel gecompliceerder zijn." #. Tag: para -#: hardware.xml:255 +#: hardware.xml:264 #, no-c-format msgid "" "The ARM architecture is used mainly in so-called <quote>system-on-chip</" @@ -494,7 +429,7 @@ msgstr "" "van het moederbord ter harte genomen zouden worden." #. Tag: para -#: hardware.xml:267 +#: hardware.xml:276 #, no-c-format msgid "" "At the beginning of the ARM support in the Linux kernel, the hardware " @@ -525,7 +460,7 @@ msgstr "" "genaamd) in &debian;/armhf." #. Tag: para -#: hardware.xml:283 +#: hardware.xml:292 #, no-c-format msgid "" "The ARM architecture is used mainly in so-called <quote>system-on-chip</" @@ -546,7 +481,7 @@ msgstr "" "makkelijker ondersteund worden door de Linuxkernel en door andere software." #. Tag: para -#: hardware.xml:294 +#: hardware.xml:303 #, no-c-format msgid "" "Server versions of ARMv8 hardware are typically configured using the Unified " @@ -563,13 +498,13 @@ msgstr "" "PC's zijn ze gebruikelijk." #. Tag: title -#: hardware.xml:304 +#: hardware.xml:313 #, no-c-format msgid "Platforms supported by Debian/arm64" msgstr "Door Debian/arm64 ondersteunde platformen" #. Tag: para -#: hardware.xml:306 +#: hardware.xml:315 #, no-c-format msgid "" "Arm64/AArch64/ARMv8 hardware became available quite late in the &debian; " @@ -588,13 +523,13 @@ msgstr "" "vermelde platformen." #. Tag: term -#: hardware.xml:318 +#: hardware.xml:327 #, no-c-format msgid "Applied Micro (APM) Mustang/X-Gene" msgstr "Applied Micro (APM) Mustang/X-Gene" #. Tag: para -#: hardware.xml:320 +#: hardware.xml:329 #, no-c-format msgid "" "The APM Mustang was the first Linux-capable ARMv8 system available. It uses " @@ -613,13 +548,13 @@ msgstr "" "ogenblik ontbreekt USB-ondersteuning in de kernel van &releasename-cap;." #. Tag: term -#: hardware.xml:334 +#: hardware.xml:343 #, no-c-format msgid "ARM Juno Development Platform" msgstr "ARM Juno Development Platform" #. Tag: para -#: hardware.xml:336 +#: hardware.xml:345 #, no-c-format msgid "" "Juno is a capable development board with a 6-core (2xA57, 4xA53) ARMv8-A " @@ -636,7 +571,7 @@ msgstr "" "wordt ondersteund door de standaardkernel en in &releasename-cap;." #. Tag: para -#: hardware.xml:350 +#: hardware.xml:359 #, no-c-format msgid "" "When using &d-i; on non-UEFI systems, you may have to manually make the " @@ -651,13 +586,13 @@ msgstr "" "te bouwen dat met U-Boot opstart." #. Tag: title -#: hardware.xml:358 +#: hardware.xml:367 #, no-c-format msgid "Other platforms" msgstr "Andere platformen" #. Tag: para -#: hardware.xml:359 +#: hardware.xml:368 #, no-c-format msgid "" "The multiplatform support in the arm64 Linux kernel may also allow running " @@ -682,13 +617,13 @@ msgstr "" "maken." #. Tag: title -#: hardware.xml:375 +#: hardware.xml:384 #, no-c-format msgid "Platforms supported by Debian/armhf" msgstr "Platformen die ondersteund worden door Debian/armhf" #. Tag: para -#: hardware.xml:377 +#: hardware.xml:386 #, no-c-format msgid "" "The following systems are known to work with &debian;/armhf using the " @@ -698,25 +633,25 @@ msgstr "" "multiplatformkernel (armmp) gebruikt wordt:" #. Tag: term -#: hardware.xml:384 +#: hardware.xml:393 #, no-c-format msgid "Freescale MX53 Quick Start Board (MX53 LOCO Board)" msgstr "Freescale MX53 Quick Start Board (MX53 LOCO Board)" #. Tag: para -#: hardware.xml:386 +#: hardware.xml:395 #, no-c-format msgid "The IMX53QSB is a development board based on the i.MX53 SoC." msgstr "De IMX53QSB is een ontwikkelingsbord, gebaseerd op het i.MX53 SoC." #. Tag: term -#: hardware.xml:393 +#: hardware.xml:402 #, no-c-format msgid "Versatile Express" msgstr "Versatile Express" #. Tag: para -#: hardware.xml:395 +#: hardware.xml:404 #, no-c-format msgid "" "The Versatile Express is a development board series from ARM consisting of a " @@ -727,7 +662,7 @@ msgstr "" "dochterborden." #. Tag: term -#: hardware.xml:404 +#: hardware.xml:413 #, no-c-format msgid "Certain Allwinner sunXi-based development boards and embedded systems" msgstr "" @@ -735,7 +670,7 @@ msgstr "" "systemen" #. Tag: para -#: hardware.xml:407 +#: hardware.xml:416 #, no-c-format msgid "" "The armmp kernel supports several development boards and embedded systems " @@ -758,25 +693,25 @@ msgstr "" "sunXi gebaseerde systemen:" #. Tag: para -#: hardware.xml:421 +#: hardware.xml:430 #, no-c-format msgid "Cubietech Cubieboard 1 + 2 / Cubietruck" msgstr "Cubietech Cubieboard 1 + 2 / Cubietruck" #. Tag: para -#: hardware.xml:424 +#: hardware.xml:433 #, no-c-format msgid "LeMaker Banana Pi and Banana Pro" msgstr "LeMaker Banana Pi en Banana Pro" #. Tag: para -#: hardware.xml:427 +#: hardware.xml:436 #, no-c-format msgid "LinkSprite pcDuino and pcDuino3" msgstr "LinkSprite pcDuino en pcDuino3" #. Tag: para -#: hardware.xml:430 +#: hardware.xml:439 #, no-c-format msgid "" "Olimex A10-Olinuxino-LIME / A20-Olinuxino-LIME / A20-Olinuxino-LIME2 / A20-" @@ -786,13 +721,13 @@ msgstr "" "Olinuxino Micro / A20-SOM-EVB" #. Tag: para -#: hardware.xml:434 +#: hardware.xml:443 #, no-c-format msgid "Xunlong OrangePi Plus" msgstr "Xunlong OrangePi Plus" #. Tag: para -#: hardware.xml:440 +#: hardware.xml:449 #, no-c-format msgid "" "System support for Allwinner sunXi-based devices is limited to drivers and " @@ -807,7 +742,7 @@ msgstr "" "worden door &debian; niet ondersteund." #. Tag: para -#: hardware.xml:448 +#: hardware.xml:457 #, no-c-format msgid "" "The mainline Linux kernel generally supports serial console, ethernet, SATA, " @@ -834,7 +769,7 @@ msgstr "" "energiebeheerfunctionaliteit van het scherm gebruiken is niet mogelijk)." #. Tag: para -#: hardware.xml:463 +#: hardware.xml:472 #, no-c-format msgid "" "Onboard flash memory intended to be used as a mass storage device generally " @@ -856,7 +791,7 @@ msgstr "" "dezelfde manier ondersteund als een gewone SD-kaart." #. Tag: para -#: hardware.xml:476 +#: hardware.xml:485 #, no-c-format msgid "" "The installer includes basic support for a number of sunXi-based systems not " @@ -873,26 +808,26 @@ msgstr "" "ontwikkelingsborden waarvoor de ondersteuning beperkt is, behoren:" #. Tag: para -#: hardware.xml:485 +#: hardware.xml:494 #, no-c-format msgid "Olimex A10s-Olinuxino Micro / A13-Olinuxino / A13-Olinuxino Micro" msgstr "Olimex A10s-Olinuxino Micro / A13-Olinuxino / A13-Olinuxino Micro" #. Tag: para -#: hardware.xml:489 +#: hardware.xml:498 #, no-c-format msgid "Sinovoip BPI-M2 (A31s-based)" msgstr "Sinovoip BPI-M2 (gebaseerd op A31s)" #. Tag: para -#: hardware.xml:492 +#: hardware.xml:501 #, no-c-format msgid "Xunlong Orange Pi (A20-based) / Orange Pi Mini (A20-based)" msgstr "" "Xunlong Orange Pi (gebaseerd op A20) / Orange Pi Mini (gebaseerd op A20)" #. Tag: para -#: hardware.xml:497 +#: hardware.xml:506 #, no-c-format msgid "" "In addition to the SoCs and systems listed above, the installer has very " @@ -918,13 +853,13 @@ msgstr "" "het installatiesysteem bestaat, zijn:" #. Tag: para -#: hardware.xml:510 +#: hardware.xml:519 #, no-c-format msgid "FriendlyARM NanoPi NEO" msgstr "FriendlyARM NanoPi NEO" #. Tag: para -#: hardware.xml:513 +#: hardware.xml:522 #, no-c-format msgid "" "Xunlong Orange Pi Lite / Orange Pi One / Orange Pi PC / Orange Pi PC Plus / " @@ -934,13 +869,13 @@ msgstr "" "Orange Pi Plus / Orange Pi Plus 2E / Orange Pi 2" #. Tag: term -#: hardware.xml:524 +#: hardware.xml:533 #, no-c-format msgid "NVIDIA Jetson TK1" msgstr "NVIDIA Jetson TK1" #. Tag: para -#: hardware.xml:526 +#: hardware.xml:535 #, no-c-format msgid "" "The NVIDIA Jetson TK1 is a developer board based on the Tegra K1 chip (also " @@ -954,13 +889,13 @@ msgstr "" "andere systemen gebaseerd op de Tegra 124 kunnen werken." #. Tag: term -#: hardware.xml:537 +#: hardware.xml:546 #, no-c-format msgid "Seagate Personal Cloud and Seagate NAS" msgstr "Seagate Personal Cloud en Seagate NAS" #. Tag: para -#: hardware.xml:539 +#: hardware.xml:548 #, no-c-format msgid "" "The Seagate Personal Cloud and Seagate NAS are NAS devices based on " @@ -974,13 +909,13 @@ msgstr "" "de Seagate NAS 4-Bay (SRPD40)." #. Tag: term -#: hardware.xml:549 +#: hardware.xml:558 #, no-c-format msgid "SolidRun Cubox-i2eX / Cubox-i4Pro" msgstr "SolidRun Cubox-i2eX / Cubox-i4Pro" #. Tag: para -#: hardware.xml:551 +#: hardware.xml:560 #, no-c-format msgid "" "The Cubox-i series is a set of small, cubical-shaped systems based on the " @@ -1001,13 +936,13 @@ msgstr "" "X11). Daarenboven wordt ook de eSATA-poort op de Cubox-i4Pro ondersteund." #. Tag: term -#: hardware.xml:566 +#: hardware.xml:575 #, no-c-format msgid "Wandboard" msgstr "Wandboard" #. Tag: para -#: hardware.xml:568 +#: hardware.xml:577 #, no-c-format msgid "" "The Wandboard Quad, Dual and Solo are development boards based on the " @@ -1032,7 +967,7 @@ msgstr "" "&debian; 9 niet aanwezig." #. Tag: para -#: hardware.xml:586 +#: hardware.xml:595 #, no-c-format msgid "" "Generally, the ARM multiplatform support in the Linux kernel allows running " @@ -1054,7 +989,7 @@ msgstr "" "gevallen apparaatspecifieke informatie nodig." #. Tag: para -#: hardware.xml:598 +#: hardware.xml:607 #, no-c-format msgid "" "When using &d-i; on such systems, you may have to manually make the system " @@ -1067,13 +1002,13 @@ msgstr "" "vanuit &d-i; gestart werd." #. Tag: title -#: hardware.xml:631 +#: hardware.xml:640 #, no-c-format msgid "Platforms supported by Debian/armel" msgstr "Platformen die door Debian/armel ondersteund worden" #. Tag: para -#: hardware.xml:633 +#: hardware.xml:642 #, no-c-format msgid "" "The following platforms are supported by &debian;/armel; they require " @@ -1083,13 +1018,13 @@ msgstr "" "platformspecifieke kernels." #. Tag: term -#: hardware.xml:641 hardware.xml:699 +#: hardware.xml:650 hardware.xml:708 #, no-c-format msgid "Kirkwood" msgstr "Kirkwood" #. Tag: para -#: hardware.xml:642 +#: hardware.xml:651 #, no-c-format msgid "" "Kirkwood is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, " @@ -1101,7 +1036,7 @@ msgstr "" "Momenteel ondersteunt &debian; de volgende op Kirkwood gebaseerde apparaten:" #. Tag: ulink -#: hardware.xml:650 +#: hardware.xml:659 #, no-c-format msgid "" "Plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug and Seagate FreeAgent " @@ -1111,7 +1046,7 @@ msgstr "" "DockStar)" #. Tag: para -#: hardware.xml:653 +#: hardware.xml:662 #, no-c-format msgid "" "LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 " @@ -1121,19 +1056,19 @@ msgstr "" "Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 en 5Big Network v2)" #. Tag: para -#: hardware.xml:657 +#: hardware.xml:666 #, no-c-format msgid "OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client and OpenRD-Ultimate)" msgstr "OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client en OpenRD-Ultimate)" #. Tag: term -#: hardware.xml:666 hardware.xml:710 +#: hardware.xml:675 hardware.xml:719 #, no-c-format msgid "Orion5x" msgstr "Orion5x" #. Tag: para -#: hardware.xml:667 +#: hardware.xml:676 #, no-c-format msgid "" "Orion is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, " @@ -1150,13 +1085,13 @@ msgstr "" "cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</ulink>." #. Tag: term -#: hardware.xml:680 +#: hardware.xml:689 #, no-c-format msgid "Versatile" msgstr "Versatile" #. Tag: para -#: hardware.xml:681 +#: hardware.xml:690 #, no-c-format msgid "" "The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to " @@ -1167,13 +1102,13 @@ msgstr "" "echte hardware beschikt." #. Tag: title -#: hardware.xml:694 +#: hardware.xml:703 #, no-c-format msgid "Devices no longer supported by Debian/armel" msgstr "Apparaten die niet langer ondersteund worden door Debian/armel" #. Tag: para -#: hardware.xml:700 +#: hardware.xml:709 #, no-c-format msgid "" "Support for all QNAP Turbo Station models (TS-xxx) has been dropped for " @@ -1185,7 +1120,7 @@ msgstr "" "niet langer kan worden gebouwd, vanwege hardwarebeperkingen." #. Tag: para -#: hardware.xml:711 +#: hardware.xml:720 #, no-c-format msgid "" "Support for HP Media Vault mv2120 has been dropped for &debian; 11, since " @@ -1197,7 +1132,7 @@ msgstr "" "hardwarebeperkingen." #. Tag: sect2 -#: hardware.xml:719 +#: hardware.xml:728 #, no-c-format msgid "" "You may be able to keep above listed devices running for some time, see " @@ -1211,13 +1146,13 @@ msgstr "" "release voor &debian; 11</ulink>." #. Tag: title -#: hardware.xml:732 hardware.xml:1225 +#: hardware.xml:741 hardware.xml:1234 #, no-c-format msgid "CPU, Main Boards, and Video Support" msgstr "Ondersteuning voor CPU's, moederborden en grafische kaarten" #. Tag: para -#: hardware.xml:733 +#: hardware.xml:742 #, no-c-format msgid "" "Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink " @@ -1230,13 +1165,13 @@ msgstr "" "informatie." #. Tag: title -#: hardware.xml:741 +#: hardware.xml:750 #, no-c-format msgid "<title>CPU</title>" msgstr "<title>CPU</title>" #. Tag: para -#: hardware.xml:742 +#: hardware.xml:751 #, no-c-format msgid "" "Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers " @@ -1249,7 +1184,7 @@ msgstr "" "XP en Intel P4 Xeon." #. Tag: para -#: hardware.xml:749 +#: hardware.xml:758 #, no-c-format msgid "" "However, &debian; GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run " @@ -1259,7 +1194,7 @@ msgstr "" "functioneren op een 586 (Pentium) of oudere processor." #. Tag: para -#: hardware.xml:755 +#: hardware.xml:764 #, no-c-format msgid "" "If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel 64 families, " @@ -1272,13 +1207,13 @@ msgstr "" "(32-bits) i386-architectuur." #. Tag: title -#: hardware.xml:764 +#: hardware.xml:773 #, no-c-format msgid "I/O Bus" msgstr "I/O Bus" #. Tag: para -#: hardware.xml:765 +#: hardware.xml:774 #, no-c-format msgid "" "The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to " @@ -1293,71 +1228,71 @@ msgstr "" "systeembussen." #. Tag: title -#: hardware.xml:1228 +#: hardware.xml:1237 #, no-c-format msgid "Machines" msgstr "Machines" #. Tag: para -#: hardware.xml:1231 +#: hardware.xml:1240 #, no-c-format msgid "S822L" msgstr "S822L" #. Tag: para -#: hardware.xml:1236 +#: hardware.xml:1245 #, no-c-format msgid "S821L" msgstr "S821L" #. Tag: para -#: hardware.xml:1241 +#: hardware.xml:1250 #, no-c-format msgid "S822" msgstr "S822" #. Tag: para -#: hardware.xml:1246 +#: hardware.xml:1255 #, no-c-format msgid "S821" msgstr "S821" #. Tag: para -#: hardware.xml:1251 +#: hardware.xml:1260 #, no-c-format msgid "TYAN GN70-BP010" msgstr "TYAN GN70-BP010" #. Tag: title -#: hardware.xml:1266 +#: hardware.xml:1275 #, no-c-format msgid "zSeries and System z machine types" msgstr "machines van het type zSerie en System z" #. Tag: para -#: hardware.xml:1267 +#: hardware.xml:1276 #, no-c-format msgid "" "The minimum required z/Architecture processor type is z196. The most current " -"information about IBM's Linux support can be found at the <ulink url=" -"\"http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html"; -"\"> Linux on <trademark class=\"registered\">System z</trademark> page on " -"developerWorks</ulink>." +"information about IBM's Linux support can be found at the <ulink " +"url=\"http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical."; +"html\"> Linux on <trademark class=\"registered\">System z</trademark> page " +"on developerWorks</ulink>." msgstr "" "Het minimaal vereiste processortype op de z/architectuur is z196. De meest " "recente informatie over de ondersteuning van IBM voor Linux is te vinden op " "de pagina <ulink url=\"http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/"; -"development_technical.html\"> Linux on <trademark class=\"registered" -"\">System z</trademark> van developerWorks</ulink>." +"development_technical.html\"> Linux on <trademark " +"class=\"registered\">System z</trademark> van developerWorks</ulink>." #. Tag: title -#: hardware.xml:1280 +#: hardware.xml:1289 #, no-c-format msgid "PAV and HyperPAV" msgstr "PAV en HyperPAV" #. Tag: para -#: hardware.xml:1281 +#: hardware.xml:1290 #, no-c-format msgid "" "PAV and HyperPAV are supported transparently, multipathing is not needed to " @@ -1374,13 +1309,13 @@ msgstr "" "gebruik." #. Tag: title -#: hardware.xml:1293 +#: hardware.xml:1302 #, no-c-format msgid "Laptops" msgstr "Laptops" #. Tag: para -#: hardware.xml:1294 +#: hardware.xml:1303 #, no-c-format msgid "" "From a technical point of view, laptops are normal PCs, so all information " @@ -1405,13 +1340,13 @@ msgstr "" "<ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux Laptoppagina's</ulink> raadplegen." #. Tag: title -#: hardware.xml:1311 hardware.xml:1331 hardware.xml:1353 hardware.xml:1376 +#: hardware.xml:1320 hardware.xml:1340 hardware.xml:1362 hardware.xml:1385 #, no-c-format msgid "Multiple Processors" msgstr "Meerdere processoren" #. Tag: para -#: hardware.xml:1312 +#: hardware.xml:1321 #, no-c-format msgid "" "Multiprocessor support — also called <quote>symmetric multiprocessing</" @@ -1432,7 +1367,7 @@ msgstr "" "processoreenheden, die <quote>cores</quote> of kernen genoemd worden." #. Tag: para -#: hardware.xml:1322 +#: hardware.xml:1331 #, no-c-format msgid "" "The standard &debian; &release; kernel image has been compiled with SMP " @@ -1442,7 +1377,7 @@ msgstr "" "ondersteuning. Het kan ook probleemloos gebruikt worden op niet-SMP-systemen." #. Tag: para -#: hardware.xml:1333 +#: hardware.xml:1342 #, no-c-format msgid "" "Multiprocessor support — also called <quote>symmetric multiprocessing</" @@ -1461,7 +1396,7 @@ msgstr "" "slechts één processor." #. Tag: para -#: hardware.xml:1342 +#: hardware.xml:1351 #, no-c-format msgid "" "Having multiple processors in a computer was originally only an issue for " @@ -1478,7 +1413,7 @@ msgstr "" "<quote>cores</quote> of kernen genoemd worden." #. Tag: para -#: hardware.xml:1354 +#: hardware.xml:1363 #, no-c-format msgid "" "Multiprocessor support — also called <quote>symmetric multiprocessing</" @@ -1495,7 +1430,7 @@ msgstr "" "systemen opstart. De kernel gebruikt dan echter gewoon enkel de eerste CPU." #. Tag: para -#: hardware.xml:1363 +#: hardware.xml:1372 #, no-c-format msgid "" "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace " @@ -1513,7 +1448,7 @@ msgstr "" "quote> van de configuratie van de kernel.</phrase>" #. Tag: para -#: hardware.xml:1377 +#: hardware.xml:1386 #, no-c-format msgid "" "Multiprocessor support — also called <quote>symmetric multiprocessing</" @@ -1533,7 +1468,7 @@ msgstr "" "gewoon enkel de eerste CPU." #. Tag: para -#: hardware.xml:1387 +#: hardware.xml:1396 #, no-c-format msgid "" "In order to take advantage of multiple processors, you should check to see " @@ -1545,14 +1480,15 @@ msgstr "" "mocht dit niet het geval zijn." #. Tag: para -#: hardware.xml:1393 +#: hardware.xml:1402 #, no-c-format msgid "" -"You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch=" -"\"linux-any\"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend=" -"\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way " -"you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the " -"<quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>" +"You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase " +"arch=\"linux-any\"> You can find a discussion of how to do this in <xref " +"linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) " +"the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in " +"the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</" +"phrase>" msgstr "" "U kunt ook zelf een aangepaste kernel bouwen om SMP te onderseunen.<phrase " "arch=\"linux-any\"> Een bespreking van de manier waarop u dit kunt doen, " @@ -1562,13 +1498,13 @@ msgstr "" "configuratie van de kernel.</phrase>" #. Tag: title -#: hardware.xml:1404 +#: hardware.xml:1413 #, no-c-format msgid "Graphics Hardware Support" msgstr "Ondersteuning voor grafische hardware" #. Tag: para -#: hardware.xml:1405 +#: hardware.xml:1414 #, no-c-format msgid "" "&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying " @@ -1591,7 +1527,7 @@ msgstr "" "firmware\"/>)." #. Tag: para -#: hardware.xml:1417 +#: hardware.xml:1426 #, no-c-format msgid "" "On modern PCs, having a graphical display usually works out of the box. For " @@ -1609,7 +1545,7 @@ msgstr "" "grafische ondersteuning te bekomen." #. Tag: para -#: hardware.xml:1427 +#: hardware.xml:1436 #, no-c-format msgid "" "Nearly all ARM machines have the graphics hardware built-in, rather than " @@ -1637,7 +1573,7 @@ msgstr "" "hardware heeft niet-vrije stuurprogramma's nodig van derden." #. Tag: para -#: hardware.xml:1441 +#: hardware.xml:1450 #, no-c-format msgid "" "Details on supported graphics hardware and pointing devices can be found at " @@ -1649,13 +1585,13 @@ msgstr "" "versie &x11ver; van X.Org." #. Tag: title -#: hardware.xml:1454 +#: hardware.xml:1463 #, no-c-format msgid "Network Connectivity Hardware" msgstr "Hardware voor verbinding met het netwerk" #. Tag: para -#: hardware.xml:1455 +#: hardware.xml:1464 #, no-c-format msgid "" "Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; " @@ -1672,32 +1608,32 @@ msgstr "" "ISA-kaarten worden ondersteund.</phrase>" #. Tag: para -#: hardware.xml:1467 +#: hardware.xml:1476 #, no-c-format msgid "The list of supported network devices is:" msgstr "Dit is de lijst van ondersteunde netwerkapparaten:" #. Tag: para -#: hardware.xml:1472 +#: hardware.xml:1481 #, no-c-format msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)" msgstr "" "De verbindingen Channel to Channel (CTC) en ESCON (reëel of geëmuleerd)" #. Tag: para -#: hardware.xml:1477 +#: hardware.xml:1486 #, no-c-format msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)" msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet en OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)" #. Tag: para -#: hardware.xml:1482 +#: hardware.xml:1491 #, no-c-format msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs" msgstr "OSA-Express in QDIO modus, HiperSockets en Guest-LAN's" #. Tag: para -#: hardware.xml:1491 +#: hardware.xml:1500 #, no-c-format msgid "" "On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules " @@ -1707,19 +1643,19 @@ msgstr "" "worden modules voorzien voor bijkomende PC- en USB-apparaten." #. Tag: para -#: hardware.xml:1496 +#: hardware.xml:1505 #, no-c-format msgid "ISDN is supported, but not during the installation." msgstr "ISDN wordt ondersteund, maar niet tijdens de installatie." #. Tag: title -#: hardware.xml:1503 +#: hardware.xml:1512 #, no-c-format msgid "Wireless Network Cards" msgstr "Draadloze netwerkkaarten" #. Tag: para -#: hardware.xml:1504 +#: hardware.xml:1513 #, no-c-format msgid "" "Wireless networking is in general supported as well and a growing number of " @@ -1731,7 +1667,7 @@ msgstr "" "kernel &arch-kernel;, hoewel voor vele ervan firmware geladen moet worden." #. Tag: para -#: hardware.xml:1511 +#: hardware.xml:1520 #, no-c-format msgid "" "If firmware is needed, the installer will prompt you to load firmware. See " @@ -1743,7 +1679,7 @@ msgstr "" "informatie over hoe u tijdens de installatie firmware kunt laden." #. Tag: para -#: hardware.xml:1516 +#: hardware.xml:1525 #, no-c-format msgid "" "Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel " @@ -1755,7 +1691,7 @@ msgstr "" "maar worden tijdens de installatie niet ondersteund." #. Tag: para -#: hardware.xml:1521 +#: hardware.xml:1530 #, no-c-format msgid "" "If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use " @@ -1774,7 +1710,7 @@ msgstr "" "uw netwerk handmatig configureren." #. Tag: para -#: hardware.xml:1531 +#: hardware.xml:1540 #, no-c-format msgid "" "In some cases the driver you need may not be available as a &debian; " @@ -1787,19 +1723,19 @@ msgstr "" "In sommige gevallen kan het stuurprogramma dat u nodig heeft niet als " "&debian;-pallet beschikbaar zijn. U zult dan moeten nagaan of er op internet " "broncode beschikbaar is en er zelf het stuurprogramma mee compileren. Hoe u " -"dit moet doen valt buiten het bestek van deze handleiding. <phrase arch=" -"\"x86\">Indien er geen Linuxstuurprogramma beschikbaar is, is uw laatste " -"toevlucht het pakket <classname>ndiswrapper</classname>, dat u toelaat om " -"een Windowsstuurprogramma te gebruiken.</phrase>" +"dit moet doen valt buiten het bestek van deze handleiding. <phrase " +"arch=\"x86\">Indien er geen Linuxstuurprogramma beschikbaar is, is uw " +"laatste toevlucht het pakket <classname>ndiswrapper</classname>, dat u " +"toelaat om een Windowsstuurprogramma te gebruiken.</phrase>" #. Tag: title -#: hardware.xml:1551 +#: hardware.xml:1560 #, no-c-format msgid "Braille Displays" msgstr "Brailleleesregels" #. Tag: para -#: hardware.xml:1552 +#: hardware.xml:1561 #, no-c-format msgid "" "Support for braille displays is determined by the underlying support found " @@ -1818,13 +1754,13 @@ msgstr "" "bevat <classname>brltty</classname> versie &brlttyver;." #. Tag: title -#: hardware.xml:1566 +#: hardware.xml:1575 #, no-c-format msgid "Hardware Speech Synthesis" msgstr "Spraaksynthesehardware" #. Tag: para -#: hardware.xml:1567 +#: hardware.xml:1576 #, no-c-format msgid "" "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the " @@ -1847,13 +1783,13 @@ msgstr "" "&speakupver;." #. Tag: title -#: hardware.xml:1587 +#: hardware.xml:1596 #, no-c-format msgid "Peripherals and Other Hardware" msgstr "Randapparatuur en andere hardware" #. Tag: para -#: hardware.xml:1588 +#: hardware.xml:1597 #, no-c-format msgid "" "&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, " @@ -1866,7 +1802,7 @@ msgstr "" "systeem niet nodig." #. Tag: para -#: hardware.xml:1594 +#: hardware.xml:1603 #, no-c-format msgid "" "USB hardware generally works fine. On some very old PC systems some USB " @@ -1880,7 +1816,7 @@ msgstr "" "muizen zonder dat ze specifieke configuratie vereisen." #. Tag: para -#: hardware.xml:1603 +#: hardware.xml:1612 #, no-c-format msgid "" "Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. " @@ -1893,13 +1829,13 @@ msgstr "" "via NFS, HTTP of FTP." #. Tag: title -#: hardware.xml:1616 +#: hardware.xml:1625 #, no-c-format msgid "Devices Requiring Firmware" msgstr "Apparaten waarvoor firmware vereist is" #. Tag: para -#: hardware.xml:1617 +#: hardware.xml:1626 #, no-c-format msgid "" "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-" @@ -1917,7 +1853,7 @@ msgstr "" "en zelfs sommige hardeschrijfcontrollers hebben ook firmware nodig." #. Tag: para -#: hardware.xml:1625 +#: hardware.xml:1634 #, no-c-format msgid "" "With many graphics cards, basic functionality is available without " @@ -1929,7 +1865,7 @@ msgstr "" "firmwarebestand op het systeem worden geïnstalleerd." #. Tag: para -#: hardware.xml:1631 +#: hardware.xml:1640 #, no-c-format msgid "" "On many older devices which require firmware to work, the firmware file was " @@ -1946,7 +1882,7 @@ msgstr "" "worden telkens het systeem opstart." #. Tag: para -#: hardware.xml:1639 +#: hardware.xml:1648 #, no-c-format msgid "" "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the " @@ -1965,25 +1901,25 @@ msgstr "" "archief (eerder dan &debian-gnu; 12.0, in de sectie non-free)." #. Tag: para -#: hardware.xml:1648 +#: hardware.xml:1657 #, no-c-format msgid "" "However, this does not mean that such hardware cannot be used during " -"installation. Starting with &debian-gnu; 12.0, following the <ulink url=" -"\"https://www.debian.org/vote/2022/vote_003\";>2022 General Resolution about " -"non-free firmware</ulink>, official installation images can include non-free " -"firmware packages. By default, &d-i; will detect required firmware (based on " -"kernel logs and modalias information), and install the relevant packages if " -"they are found on an installation medium (e.g. on the netinst). The package " -"manager gets automatically configured with the matching components so that " -"those packages get security updates. This usually means that the non-free-" -"firmware component gets enabled, in addition to main." +"installation. Starting with &debian-gnu; 12.0, following the <ulink " +"url=\"https://www.debian.org/vote/2022/vote_003\";>2022 General Resolution " +"about non-free firmware</ulink>, official installation images can include " +"non-free firmware packages. By default, &d-i; will detect required firmware " +"(based on kernel logs and modalias information), and install the relevant " +"packages if they are found on an installation medium (e.g. on the netinst). " +"The package manager gets automatically configured with the matching " +"components so that those packages get security updates. This usually means " +"that the non-free-firmware component gets enabled, in addition to main." msgstr "" "Dit betekent echter niet dat dergelijke hardware niet kan worden gebruikt " -"tijdens de installatie. Vanaf &debian-gnu; 12.0 kunnen volgens de <ulink url=" -"\"https://www.debian.org/vote/2022/vote_003\";>Algemene Resolutie van 2022 " -"over niet-vrije firmware</ulink> officiële installatie-images niet-vrije " -"firmwarepakketten bevatten. Standaard zal &d-i; de vereiste firmware " +"tijdens de installatie. Vanaf &debian-gnu; 12.0 kunnen volgens de <ulink " +"url=\"https://www.debian.org/vote/2022/vote_003\";>Algemene Resolutie van " +"2022 over niet-vrije firmware</ulink> officiële installatie-images niet-" +"vrije firmwarepakketten bevatten. Standaard zal &d-i; de vereiste firmware " "detecteren (op basis van kernellogs en modalias-informatie) en de relevante " "pakketten installeren als ze op een installatiemedium (bijvoorbeeld op " "netinst) gevonden worden. Het programma voor pakketbeheer wordt automatisch " @@ -1992,7 +1928,7 @@ msgstr "" "firmware wordt ingeschakeld, naast main." #. Tag: para -#: hardware.xml:1662 +#: hardware.xml:1671 #, no-c-format msgid "" "Users who wish to disable firmware lookup entirely can do so by setting the " @@ -2005,7 +1941,7 @@ msgstr "" "firmware-lookup=never</userinput>." #. Tag: para -#: hardware.xml:1669 +#: hardware.xml:1678 #, no-c-format msgid "" "Unless firmware lookup is disabled entirely, &d-i; still supports loading " @@ -2024,7 +1960,7 @@ msgstr "" "kunnen worden opgenomen in installatie-images." #. Tag: para -#: hardware.xml:1680 +#: hardware.xml:1689 #, no-c-format msgid "" "If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware " @@ -2045,13 +1981,13 @@ msgstr "" "gebruiken)." #. Tag: title -#: hardware.xml:1697 +#: hardware.xml:1706 #, no-c-format msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;" msgstr "Hardware aankopen, specifiek voor GNU/&arch-kernel;" #. Tag: para -#: hardware.xml:1699 +#: hardware.xml:1708 #, no-c-format msgid "" "There are several vendors, who ship systems with &debian; or other " @@ -2068,7 +2004,7 @@ msgstr "" "GNU/Linux." #. Tag: para -#: hardware.xml:1707 +#: hardware.xml:1716 #, no-c-format msgid "" "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the " @@ -2085,7 +2021,7 @@ msgstr "" "daarbij te helpen." #. Tag: para -#: hardware.xml:1715 +#: hardware.xml:1724 #, no-c-format msgid "" "Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or " @@ -2104,13 +2040,13 @@ msgstr "" "hardwareverkopers." #. Tag: title -#: hardware.xml:1726 +#: hardware.xml:1735 #, no-c-format msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware" msgstr "Vermijd aan eigendomsrechten gebonden of gesloten hardware" #. Tag: para -#: hardware.xml:1727 +#: hardware.xml:1736 #, no-c-format msgid "" "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for " @@ -2130,7 +2066,7 @@ msgstr "" "simpelweg ook niet werken met &arch-kernel;." #. Tag: para -#: hardware.xml:1737 +#: hardware.xml:1746 #, no-c-format msgid "" "In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) " @@ -2155,7 +2091,7 @@ msgstr "" "dat op de markt te verkrijgen is, beantwoordt aan die standaarden." #. Tag: para -#: hardware.xml:1749 +#: hardware.xml:1758 #, no-c-format msgid "" "In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the " @@ -2178,7 +2114,7 @@ msgstr "" "vrijgegeven broncode." #. Tag: para -#: hardware.xml:1760 +#: hardware.xml:1769 #, no-c-format msgid "" "Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware " @@ -2207,7 +2143,7 @@ msgstr "" "welk besturingssysteem u die wenst te gebruiken." #. Tag: para -#: hardware.xml:1773 +#: hardware.xml:1782 #, no-c-format msgid "" "You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed " @@ -2220,13 +2156,13 @@ msgstr "" "hun hardware." #. Tag: title -#: hardware.xml:1788 +#: hardware.xml:1797 #, no-c-format msgid "Installation Media" msgstr "Installatiemedia" #. Tag: para -#: hardware.xml:1790 +#: hardware.xml:1799 #, no-c-format msgid "" "This section will help you determine which different media types you can use " @@ -2242,13 +2178,13 @@ msgstr "" "pagina teruggrijpen eens u toegekomen bent aan dat hoofdstuk." #. Tag: title -#: hardware.xml:1800 +#: hardware.xml:1809 #, no-c-format msgid "CD-ROM/DVD-ROM/BD-ROM" msgstr "CD/DVD/BD" #. Tag: para -#: hardware.xml:1802 +#: hardware.xml:1811 #, no-c-format msgid "Installation from optical disc is supported for most architectures." msgstr "" @@ -2256,7 +2192,7 @@ msgstr "" "vanaf een optische schijf." #. Tag: para -#: hardware.xml:1806 +#: hardware.xml:1815 #, no-c-format msgid "" "On PCs SATA, IDE/ATAPI, USB and SCSI optical drives are supported, as are " @@ -2267,13 +2203,13 @@ msgstr "" "ondersteund worden." #. Tag: title -#: hardware.xml:1823 +#: hardware.xml:1832 #, no-c-format msgid "USB Memory Stick" msgstr "USB-geheugenstick" #. Tag: para -#: hardware.xml:1825 +#: hardware.xml:1834 #, no-c-format msgid "" "USB flash disks a.k.a. USB memory sticks have become a commonly used and " @@ -2292,13 +2228,13 @@ msgstr "" "erop te installeren." #. Tag: title -#: hardware.xml:1837 +#: hardware.xml:1846 #, no-c-format msgid "Network" msgstr "Netwerk" #. Tag: para -#: hardware.xml:1839 +#: hardware.xml:1848 #, no-c-format msgid "" "The network can be used during the installation to retrieve files needed for " @@ -2319,7 +2255,7 @@ msgstr "" "te maken van ISDN of PPP." #. Tag: para -#: hardware.xml:1849 +#: hardware.xml:1858 #, no-c-format msgid "" "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the " @@ -2343,7 +2279,7 @@ msgstr "" "installatietechniek voor &arch-title;.</phrase>" #. Tag: para -#: hardware.xml:1862 +#: hardware.xml:1871 #, no-c-format msgid "" "Diskless installation, using network booting from a local area network and " @@ -2353,13 +2289,13 @@ msgstr "" "alle lokale bestandssystemen via NFS aankoppelt, is een andere mogelijkheid." #. Tag: title -#: hardware.xml:1871 +#: hardware.xml:1880 #, no-c-format msgid "Hard Disk" msgstr "Harde schijf" #. Tag: para -#: hardware.xml:1873 +#: hardware.xml:1882 #, no-c-format msgid "" "Booting the installation system directly from a hard disk is another option " @@ -2374,13 +2310,13 @@ msgstr "" "methode beschikbaar is." #. Tag: title -#: hardware.xml:1885 +#: hardware.xml:1894 #, no-c-format msgid "Un*x or GNU system" msgstr "Un*x- of GNU-systeem" #. Tag: para -#: hardware.xml:1887 +#: hardware.xml:1896 #, no-c-format msgid "" "If you are running another Unix-like system, you could use it to install " @@ -2396,19 +2332,19 @@ msgstr "" "vervolg van deze handleiding beschreven wordt. Een dergelijke " "installatiemethode kan nuttig zijn voor gebruikers van anderszins niet-" "ondersteunde hardware of van computers die niet uitgeschakeld mogen worden. " -"Indien u interesse heeft in deze techniek, ga dan verder naar <xref linkend=" -"\"linux-upgrade\"/>. Deze installatiemethode wordt enkel aanbevolen voor " -"gevorderde gebruikers in het geval er geen andere installatiemethode " +"Indien u interesse heeft in deze techniek, ga dan verder naar <xref " +"linkend=\"linux-upgrade\"/>. Deze installatiemethode wordt enkel aanbevolen " +"voor gevorderde gebruikers in het geval er geen andere installatiemethode " "beschikbaar is." #. Tag: title -#: hardware.xml:1900 +#: hardware.xml:1909 #, no-c-format msgid "Supported Storage Systems" msgstr "Ondersteunde opslagsystemen" #. Tag: para -#: hardware.xml:1902 +#: hardware.xml:1911 #, no-c-format msgid "" "The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the " @@ -2418,7 +2354,7 @@ msgstr "" "om op een maximaal aantal systemen te kunnen werken." #. Tag: para -#: hardware.xml:1906 +#: hardware.xml:1915 #, no-c-format msgid "" "Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also " @@ -2432,13 +2368,13 @@ msgstr "" "uitbreidingen (VFAT) en NTFS." #. Tag: para -#: hardware.xml:1923 +#: hardware.xml:1932 #, no-c-format msgid "IDE systems are also supported." msgstr "Ook IDE-systemen worden ondersteund." #. Tag: para -#: hardware.xml:1933 +#: hardware.xml:1942 #, no-c-format msgid "" "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the " @@ -2448,7 +2384,7 @@ msgstr "" "ondersteund door het opstartsysteem." #. Tag: para -#: hardware.xml:1938 +#: hardware.xml:1947 #, no-c-format msgid "" "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the " @@ -2462,13 +2398,13 @@ msgstr "" "layout - cdl)." #. Tag: title -#: hardware.xml:1955 +#: hardware.xml:1964 #, no-c-format msgid "Memory and Disk Space Requirements" msgstr "Vereisten inzake geheugen en schijfruimte" #. Tag: para -#: hardware.xml:1957 +#: hardware.xml:1966 #, no-c-format msgid "" "We recommend at least &ref-no-desktop-ram-minimum; of memory and &minimum-fs-"
# Dutch translation for chapter hardware of the Debian Installation Guide. # Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2017-2024. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual_hardware\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-29 23:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-30 14:15+0100\n" "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n" "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" #. Tag: title #: hardware.xml:5 #, no-c-format msgid "System Requirements" msgstr "Systeemvereisten" #. Tag: para #: hardware.xml:7 #, no-c-format msgid "" "This section contains information about what hardware you need to get " "started with &debian;. You will also find links to further information about " "hardware supported by GNU and &arch-kernel;." msgstr "" "Dit hoofdstuk bevat informatie over welke hardware u nodig heeft om aan de " "slag te gaan met &debian;. U vindt ook verwijzingen naar bijkomende " "informatie over hardware die ondersteund wordt door GNU en &arch-kernel;." #. Tag: title #: hardware.xml:20 #, no-c-format msgid "Supported Hardware" msgstr "Ondersteunde hardware" #. Tag: para #: hardware.xml:21 #, no-c-format msgid "" "&debian; does not impose hardware requirements beyond the requirements of " "the Linux kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or " "platform to which the Linux kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. have " "been ported, and for which a &debian; port exists, can run &debian;. Please " "refer to the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> for more " "details on &arch-title; architecture systems which have been tested with " "&debian-gnu;." msgstr "" "&debian; stelt geen extra vereisten inzake hardware bovenop de vereisten die " "gesteld worden door de Linux-kernel en de GNU-gereedschapssets. Daardoor kan " "&debian; gebruikt worden op elke architectuur of elk platform waarvoor de " "Linux-kernel, libc, <command>gcc</command>, enz. geschikt gemaakt werden en " "waarvoor een &debian;-uitgave bestaat. Raadpleeg de pagina's over geschikte " "architecturen (ports) op <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> voor meer " "informatie over systemen van de architectuur &arch-title; waarop &debian-" "gnu; getest werd." #. Tag: para #: hardware.xml:32 #, no-c-format msgid "" "Rather than attempting to describe all the different hardware configurations " "which are supported for &arch-title;, this section contains general " "information and pointers to where additional information can be found." msgstr "" "Eerder dan alle verschillende ondersteunde hardwareconfiguraties van &arch-" "title; te proberen beschrijven, bevat dit hoofdstuk algemene informatie en " "verwijzingen naar plaatsen waar bijkomende informatie gevonden kan worden." #. Tag: title #: hardware.xml:41 #, no-c-format msgid "Supported Architectures" msgstr "Ondersteunde architecturen" #. Tag: para #: hardware.xml:42 #, no-c-format msgid "" "&debian; GNU/Linux &release; supports &archnumb; major architectures and " "several variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>." msgstr "" "&debian; GNU/Linux &release; ondersteunt &archnumb; hoofdarchitecturen en " "verschillende variaties op elke architectuur, <quote>varianten</quote> " "(flavors) genoemd." #. Tag: entry #: hardware.xml:53 #, no-c-format msgid "Architecture" msgstr "Architectuur" #. Tag: entry #: hardware.xml:53 #, no-c-format msgid "&debian; Designation" msgstr "Aanduiding in &debian;" #. Tag: entry #: hardware.xml:54 #, no-c-format msgid "Subarchitecture" msgstr "Onderarchitectuur" #. Tag: entry #: hardware.xml:54 #, no-c-format msgid "Flavor" msgstr "Variant" #. Tag: entry #: hardware.xml:60 #, no-c-format msgid "AMD64 & Intel 64" msgstr "AMD64 & Intel 64" #. Tag: entry #: hardware.xml:61 #, no-c-format msgid "amd64" msgstr "amd64" #. Tag: entry #: hardware.xml:86 #, no-c-format msgid "ARM with hardware FPU" msgstr "ARM met hardware-FPU" #. Tag: entry #: hardware.xml:87 #, no-c-format msgid "armhf" msgstr "armhf" #. Tag: entry #: hardware.xml:88 #, no-c-format msgid "multiplatform" msgstr "multiplatform" #. Tag: entry #: hardware.xml:89 #, no-c-format msgid "armmp" msgstr "armmp" #. Tag: entry #: hardware.xml:93 #, no-c-format msgid "64bit ARM" msgstr "64bits ARM" #. Tag: entry #: hardware.xml:94 #, no-c-format msgid "arm64" msgstr "arm64" #. Tag: entry #: hardware.xml:100 #, no-c-format msgid "64bit MIPS (little-endian)" msgstr "64bits MIPS (little endian)" #. Tag: entry #: hardware.xml:101 #, no-c-format msgid "mips64el" msgstr "mips64el" #. Tag: entry #: hardware.xml:102 #, no-c-format msgid "MIPS Malta" msgstr "MIPS Malta" #. Tag: entry #: hardware.xml:103 #, no-c-format msgid "5kc-malta" msgstr "5kc-malta" #. Tag: entry #: hardware.xml:105 #, no-c-format msgid "Cavium Octeon" msgstr "Cavium Octeon" #. Tag: entry #: hardware.xml:106 #, no-c-format msgid "octeon" msgstr "octeon" #. Tag: entry #: hardware.xml:108 #, no-c-format msgid "Loongson 3" msgstr "Loongson 3" #. Tag: entry #: hardware.xml:109 #, no-c-format msgid "loongson-3" msgstr "loongson-3" #. Tag: entry #: hardware.xml:140 #, no-c-format msgid "Power Systems" msgstr "Power Systems" #. Tag: entry #: hardware.xml:141 #, no-c-format msgid "ppc64el" msgstr "ppc64el" #. Tag: entry #: hardware.xml:142 #, no-c-format msgid "IBM POWER8 or newer machines" msgstr "IBM POWER8 of recentere machines" #. Tag: entry #: hardware.xml:147 #, no-c-format #| msgid "64bit MIPS (little-endian)" msgid "64bit RISC-V (little-endian)" msgstr "64bits RISC-V (little-endian)" #. Tag: entry #: hardware.xml:148 #, no-c-format msgid "riscv64" msgstr "riscv64" #. Tag: entry #: hardware.xml:154 #, no-c-format msgid "64bit IBM S/390" msgstr "64bits IBM S/390" #. Tag: entry #: hardware.xml:155 #, no-c-format msgid "s390x" msgstr "s390x" #. Tag: entry #: hardware.xml:156 #, no-c-format msgid "IPL from VM-reader and DASD" msgstr "IPL van VM-reader en DASD" #. Tag: entry #: hardware.xml:157 #, no-c-format msgid "generic" msgstr "generieke" #. Tag: para #: hardware.xml:164 #, no-c-format msgid "" "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> " "architecture using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. If you are " "looking for information on any of the other &debian;-supported architectures " "take a look at the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/\";>&debian;-" "Ports</ulink> pages." msgstr "" "Dit document behandelt de installatie op de architectuur <emphasis>&arch-" "title;</emphasis> met de kernel <emphasis>&arch-kernel;</emphasis>. Indien u " "op zoek bent naar informatie over een van de andere door &debian; " "ondersteunde architecturen, raadpleeg dan de webpagina <ulink url=\"http://"; "www.debian.org/ports/\">Architecturen waarop &debian; werkt (Ports)</ulink>." #. Tag: para #: hardware.xml:174 #, no-c-format msgid "" "This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; " "architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. " "However, because it has not had the exposure (and hence testing by users) " "that some other architectures have had, you may encounter a few bugs. Use " "our <ulink url=\"&url-bts;\">Bug Tracking System</ulink> to report any " "problems; make sure to mention the fact that the bug is on the &arch-title; " "platform using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. It can be " "necessary to use the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-" "listname; mailing list</ulink> as well." msgstr "" "Dit is de eerste officiële release van &debian-gnu; voor de architectuur " "&arch-title;. We zijn van mening dat het een voldoende staat van dienst " "heeft om uitgebracht te worden. Maar aangezien het niet dezelfde " "verspreiding gekend heeft als sommige andere architecturen (en dus minder " "getest werd door gebruikers), kan het zijn dat u op enkele bugs stoot. " "Gebruik ons <ulink url=\"&url-bts;\">Bugopvolgingssysteem</ulink> om " "eventuele problemen te signaleren. Vermeld zeker het feit dat de bug zich " "manifesteerde op het platform &arch-title; met de kernel <emphasis>&arch-" "kernel;</emphasis>. Het kan ook nodig zijn om de <ulink url=\"&url-list-" "subscribe;\">mailinglijst voor debian-&arch-listname;</ulink> te gebruiken." #. Tag: title #: hardware.xml:196 #, no-c-format msgid "CPU Support" msgstr "CPU-ondersteuning" #. Tag: para #: hardware.xml:197 #, no-c-format msgid "Both AMD64 and Intel 64 processors are supported." msgstr "De processortypes AMD64 en Intel 64 worden beide ondersteund." #. Tag: title #: hardware.xml:221 #, no-c-format msgid "Three different ARM ports" msgstr "Drie verschillende uitgaven voor ARM" #. Tag: para #: hardware.xml:223 #, no-c-format msgid "" "The ARM architecture has evolved over time and modern ARM processors provide " "features which are not available in older models. &debian; therefore " "provides three ARM ports to give the best support for a very wide range of " "different machines:" msgstr "" "Mettertijd is de ARM-architectuur geëvolueerd en moderne ARM-processors " "hebben functionaliteit die in oudere modellen niet aanwezig was. Daarom " "brengt &debian; drie verschillende uitgaven (ports) uit voor ARM om op die " "manier de best mogelijke ondersteuning te bieden voor een zeer ruim scala " "van verschillende machines:" #. Tag: para #: hardware.xml:229 #, no-c-format msgid "" "&debian;/armel targets older 32-bit ARM processors without support for a " "hardware floating point unit (FPU)," msgstr "" "&debian;/armel is bedoeld voor oudere 32-bits ARM-processoren zonder " "ondersteuning voor een hardware floating point unit (FPU)," #. Tag: para #: hardware.xml:233 #, no-c-format msgid "" "&debian;/armhf works only on newer 32-bit ARM processors which implement at " "least the ARMv7 architecture with version 3 of the ARM vector floating point " "specification (VFPv3). It makes use of the extended features and performance " "enhancements available on these models." msgstr "" "&debian;/armhf werkt alleen op recentere 32-bits ARM-processoren die " "minstens de architectuur ARMv7 met versie 3 van de ARM vector floating point " "specificatie (VFPv3) toepassen. Ze maakt gebruik van de uitgebreide " "functionaliteit en de verbeterde prestaties van deze modellen." #. Tag: para #: hardware.xml:240 #, no-c-format msgid "" "&debian;/arm64 works on 64-bit ARM processors which implement at least the " "ARMv8 architecture." msgstr "" "&debian;/arm64 werkt op 64-bits ARM-processoren die minstens de architectuur " "ARMv8 toepassen." #. Tag: para #: hardware.xml:247 #, no-c-format msgid "" "Technically, all currently available ARM CPUs can be run in either endian " "mode (big or little), but in practice the vast majority use little-endian " "mode. All of &debian;/arm64, &debian;/armhf and &debian;/armel support only " "little-endian systems." msgstr "" "Vanuit technisch oogpunt kunnen alle momenteel beschikbare ARM CPU's volgens " "beide endian-modi (big of little) functioneren, maar in de praktijk gebruikt " "het grootste deel de modus little-endian. Zowel &debian;/arm64, &debian;/" "armhf als &debian;/armel ondersteunen enkel little-endian systemen." #. Tag: title #: hardware.xml:256 #, no-c-format msgid "Variations in ARM CPU designs and support complexity" msgstr "Variaties in het design van ARM CPU's en hun complexe ondersteuning" #. Tag: para #: hardware.xml:258 #, no-c-format msgid "" "ARM systems are much more heterogeneous than those based on the i386/amd64-" "based PC architecture, so the support situation can be much more complicated." msgstr "" "ARM-systemen zijn veel heterogener dan systemen die een i386/amd64 PC-" "architectuur als basis hebben. Daardoor kan de situatie wat ondersteuning " "betreft, veel gecompliceerder zijn." #. Tag: para #: hardware.xml:264 #, no-c-format msgid "" "The ARM architecture is used mainly in so-called <quote>system-on-chip</" "quote> (SoC) designs. These SoCs are designed by many different companies " "with vastly varying hardware components even for the very basic " "functionality required to bring the system up. System firmware interfaces " "have been increasingly standardised over time, but especially on older " "hardware firmware/boot interfaces vary a great deal, so on these systems the " "Linux kernel has to take care of many system-specific low-level issues which " "would be handled by the mainboard's BIOS/UEFI in the PC world." msgstr "" "De ARM-architectuur wordt hoofdzakelijk gebruikt in zogenaamde <quote>system-" "on-chip</quote> (SoC) designs (geïntegreerde schakelingen). Dergelijke SoC's " "worden ontworpen door zeer veel verschillende bedrijven die gebruik maken " "van erg uiteenlopende hardwarecomponenten, zelfs voor de meest basale " "functionaliteit die het systeem activeert. Mettertijd werden systeemfirmware-" "interfaces in toenemende mate gestandaardiseerd, maar vooral op oudere " "hardware zijn er grote verschillen op het gebied van firmware/opstart-" "interfaces. Op dergelijke systemen moet de Linuxkernel rekening houden met " "veel systeemspecifieke basiszaken, die in de PC-wereld door het BIOS/UEFI " "van het moederbord ter harte genomen zouden worden." #. Tag: para #: hardware.xml:276 #, no-c-format msgid "" "At the beginning of the ARM support in the Linux kernel, the hardware " "variety resulted in the requirement of having a separate kernel for each ARM " "system in contrast to the <quote>one-fits-all</quote> kernel for PC systems. " "As this approach does not scale to a large number of different systems, work " "was done to allow booting with a single ARM kernel that can run on different " "ARM systems. Support for newer ARM systems is now implemented in a way that " "allows the use of such a multiplatform kernel, but for several older systems " "a separate specific kernel is still required. Because of this, the standard " "&debian; distribution only supports installation on a selected number of " "such older ARM systems, alongside the newer systems which are supported by " "the ARM multiplatform kernels (called <quote>armmp</quote>) in &debian;/" "armhf." msgstr "" "Bij het begin van de ondersteuning voor ARM in de Linuxkernel vereiste de " "variatie in hardware een aparte kernel voor elk ARM-systeem in tegenstelling " "tot de uniforme (<quote>one-fits-all</quote>) kernel voor PC-systemen. " "Aangezien een dergelijke aanpak niet past bij een groot aantal verschillende " "systemen, werd er gewerkt aan een kernel die uiteenlopende ARM-systemen kan " "opstarten en erop kan functioneren. Recentere ARM-systemen worden nu " "ondersteund op een manier die het gebruik van een dergelijke multplatform-" "kernel toelaat, maar voor verschillende oudere systemen is nog steeds een " "aparte specifieke kernel vereist. Om die reden kan de standaarddistributie " "van &debian; slechts op een beperkt aantal van dergelijke oudere ARM-" "systemen geïnstalleerd worden. Daarnaast worden de nieuwere systemen " "ondersteund door de multiplatformkernels voor ARM (<quote>armmp</quote> " "genaamd) in &debian;/armhf." #. Tag: para #: hardware.xml:292 #, no-c-format msgid "" "The ARM architecture is used mainly in so-called <quote>system-on-chip</" "quote> (SoC) designs. These SoCs are designed by many different companies, " "often with vastly varying hardware components even for the very basic " "functionality required to bring the system up. Older versions of the ARM " "architecture have seen massive differences from one SoC to the next, but " "ARMv8 (arm64) is much more standardised and so is easier for the Linux " "kernel and other software to support." msgstr "" "De ARM-architectuur wordt hoofdzakelijk gebruikt in zogenaamde <quote>system-" "on-chip</quote> (SoC) designs (geïntegreerde schakelingen). Dergelijke SoC's " "worden ontworpen door zeer veel verschillende bedrijven die gebruik maken " "van erg uiteenlopende hardwarecomponenten, zelfs voor de meest basale " "functionaliteit die het systeem activeert. Bij oudere versies van de ARM-" "architectuur zag men grote verschillen tussen de ene en de daaropvolgende " "SoC. ARMv8 (arm64) is echter veel meer gestandaardiseerd en kan daarom " "makkelijker ondersteund worden door de Linuxkernel en door andere software." #. Tag: para #: hardware.xml:303 #, no-c-format msgid "" "Server versions of ARMv8 hardware are typically configured using the Unified " "Extensible Firmware Interface (UEFI) and Advanced Configuration and Power " "Interface (ACPI) standards. These two provide common, device-independent " "ways to boot and configure computer hardware. They are also common in the " "x86 PC world." msgstr "" "Serverversies van de ARMv8-hardware worden meestal geconfigureerd volgens de " "standaarden van de 'Unified Extensible Firmware Interface' (UEFI) en de " "'Advanced Configuration and Power Interface' (ACPI). Deze beide standaarden " "voorzien in een gemeenschappelijke en apparaatonafhankelijke manier om " "computerhardware op te starten en te configureren. Ook in de wereld van x86 " "PC's zijn ze gebruikelijk." #. Tag: title #: hardware.xml:313 #, no-c-format msgid "Platforms supported by Debian/arm64" msgstr "Door Debian/arm64 ondersteunde platformen" #. Tag: para #: hardware.xml:315 #, no-c-format msgid "" "Arm64/AArch64/ARMv8 hardware became available quite late in the &debian; " "&releasename-cap; release cycle so not many platforms had support merged in " "the mainline kernel version by the time of this release; this is the main " "requirement to have &d-i; working on them. The following platforms are known " "to be supported by &debian;/arm64 in this release. There is only one kernel " "image, which supports all the listed platforms." msgstr "" "Arm64/AArch64/ARMv8-hardware werd slechts vrij laat in de releasecyclus van " "&debian; &releasename-cap; beschikbaar. Daardoor was er op het ogenblik van " "de release nog niet voor veel platformen ondersteuning ingebouwd in de " "standaardversie van de kernel. Dit is de belangrijkste vereiste voor een " "werkende &d-i;. Het is bekend dat in deze release de volgende platformen " "ondersteund worden door &debian;/arm64. Eén kernelimage ondersteunt al de " "vermelde platformen." #. Tag: term #: hardware.xml:327 #, no-c-format msgid "Applied Micro (APM) Mustang/X-Gene" msgstr "Applied Micro (APM) Mustang/X-Gene" #. Tag: para #: hardware.xml:329 #, no-c-format msgid "" "The APM Mustang was the first Linux-capable ARMv8 system available. It uses " "the X-gene SoC, which has since also been used in other machines. It is an 8-" "core CPU, with ethernet, USB and serial. A common form-factor looks just " "like a desktop PC box, but many other versions are expected in the future. " "Most of the hardware is supported in the mainline kernel, but at this point " "USB support is lacking in the &releasename-cap; kernel." msgstr "" "De APM Mustang was het eerste voor Linux geschikte ARMv8 systeem dat " "beschikbaar was. Het gebruikt het X-gene SoC, dat nadien ook in andere " "machines gebruikt werd. Het heeft een CPU met 8 kernen, ethernet, USB en een " "seriële poort. Een gebruikelijk model ziet er uit als een desktopcomputer, " "maar men verwacht voor de toekomst nog veel andere versies. Het grootste " "deel van de hardware wordt door de standaardkernel ondersteund, maar op dit " "ogenblik ontbreekt USB-ondersteuning in de kernel van &releasename-cap;." #. Tag: term #: hardware.xml:343 #, no-c-format msgid "ARM Juno Development Platform" msgstr "ARM Juno Development Platform" #. Tag: para #: hardware.xml:345 #, no-c-format msgid "" "Juno is a capable development board with a 6-core (2xA57, 4xA53) ARMv8-A " "800Mhz CPU, Mali (T624) graphics, 8GB DDR3 RAM, Ethernet, USB, Serial. It " "was designed for system bring-up and power testing so is neither small nor " "cheap, but was one of the first boards available. All the on-board hardware " "is supported in the mainline kernel and in &releasename-cap;." msgstr "" "Juno is een degelijk ontwikkelingsbord met een ARMv8-A CPU van 800Mhz en 6 " "kernen (2xA57, 4xA53), Mali (T624) grafische interface, 8GB DDR3 RAM, " "ethernet, USB, seriële poort. Het werd ontwikkeld voor het activeren van " "systemen en doorgedreven testing en het is dus niet klein en niet goedkoop, " "maar het was een van de eerst beschikbare borden. Alle ingebouwde hardware " "wordt ondersteund door de standaardkernel en in &releasename-cap;." #. Tag: para #: hardware.xml:359 #, no-c-format msgid "" "When using &d-i; on non-UEFI systems, you may have to manually make the " "system bootable at the end of the installation, e.g. by running the required " "commands in a shell started from within &d-i;. flash-kernel knows how to set " "up an X-Gene system booting with U-Boot." msgstr "" "Indien u &d-i; gebruikt op niet-UEFI-systemen, moet u op het einde van de " "installatie het systeem handmatig gereed maken om te kunnen opstarten, " "bijvoorbeeld door de vereiste commando's uit te voeren in een shell die " "vanuit &d-i; opgestart wordt. flash-kernel is in staat om een X-Gene systeem " "te bouwen dat met U-Boot opstart." #. Tag: title #: hardware.xml:367 #, no-c-format msgid "Other platforms" msgstr "Andere platformen" #. Tag: para #: hardware.xml:368 #, no-c-format msgid "" "The multiplatform support in the arm64 Linux kernel may also allow running " "&d-i; on arm64 systems not explicitly listed above. So long as the kernel " "used by &d-i; has support for the target system's components, and a device-" "tree file for that target is available, a new target system may work just " "fine. In these cases, the installer can usually provide a working " "installation, and so long as UEFI is in use, it should be able to make the " "system bootable as well. If UEFI is not used you may also need to perform " "some manual configuration steps to make the system bootable." msgstr "" "De multiplatform-ondersteuning in de Linuxkernel voor arm64 kan het ook " "mogelijk maken om &d-i; te gebruiken op arm64-systemen die hierboven niet " "expliciet vermeld werden. Zolang de kernel die door &d-i; gebruikt wordt de " "componenten van het systeem ondersteunt, en er voor dat doelsysteem een " "bestand met een apparatenlijst (device-tree file) beschikbaar is, kan een " "nieuw doelsysteem perfect werken. In dergelijke gevallen kan het " "installatieprogramma gewoonlijk voor een werkende installatie zorgen, en " "zolang UEFI gebruikt wordt, zou het ook mogelijk moeten zijn om het systeem " "opstartbaar te maken. Als geen UEFI gebruikt wordt, zult u handmatig een " "aantal configuratiestappen moeten uitvoeren om het systeem opstartbaar te " "maken." #. Tag: title #: hardware.xml:384 #, no-c-format msgid "Platforms supported by Debian/armhf" msgstr "Platformen die ondersteund worden door Debian/armhf" #. Tag: para #: hardware.xml:386 #, no-c-format msgid "" "The following systems are known to work with &debian;/armhf using the " "multiplatform (armmp) kernel:" msgstr "" "Van de volgende systemen is bekend dat ze werken met &debian;/armhf als de " "multiplatformkernel (armmp) gebruikt wordt:" #. Tag: term #: hardware.xml:393 #, no-c-format msgid "Freescale MX53 Quick Start Board (MX53 LOCO Board)" msgstr "Freescale MX53 Quick Start Board (MX53 LOCO Board)" #. Tag: para #: hardware.xml:395 #, no-c-format msgid "The IMX53QSB is a development board based on the i.MX53 SoC." msgstr "De IMX53QSB is een ontwikkelingsbord, gebaseerd op het i.MX53 SoC." #. Tag: term #: hardware.xml:402 #, no-c-format msgid "Versatile Express" msgstr "Versatile Express" #. Tag: para #: hardware.xml:404 #, no-c-format msgid "" "The Versatile Express is a development board series from ARM consisting of a " "baseboard which can be equipped with various CPU daughter boards." msgstr "" "De Versatile Express is een serie van ontwikkelingsborden van ARM die " "bestaan uit een basisbord dat uitgerust kan worden met verschillende CPU " "dochterborden." #. Tag: term #: hardware.xml:413 #, no-c-format msgid "Certain Allwinner sunXi-based development boards and embedded systems" msgstr "" "Sommige op Allwinner sunXi gebaseerde ontwikkelingsborden en ingebedde " "systemen" #. Tag: para #: hardware.xml:416 #, no-c-format msgid "" "The armmp kernel supports several development boards and embedded systems " "based on the Allwinner A10 (architecture codename <quote>sun4i</quote>), " "A10s/A13 (architecture codename <quote>sun5i</quote>), A20 (architecture " "codename <quote>sun7i</quote>), A31/A31s (architecture codename " "<quote>sun6i</quote>) and A23/A33 (part of the <quote>sun8i</quote> family) " "SoCs. Full installer support (including provision of ready-made SD card " "images with the installer) is currently available for the following sunXi-" "based systems:" msgstr "" "De armmp-kernel ondersteunt verschillende ontwikkelingsborden en ingebedde " "systemen die gebaseerd zijn op de Allwinner SoC's A10 (architectuurcodenaam " "<quote>sun4i</quote>), A10s/A13 (architectuurcodenaam <quote>sun5i</quote>), " "A20 (architectuurcodenaam <quote>sun7i</quote>), A31/A31s " "(architectuurcodenaam <quote>sun6i</quote>) en A23/A33 (onderdeel van de " "<quote>sun8i</quote>-familie). Het installatiesysteem biedt momenteel " "volledige ondersteuning (met inbegrip van de beschikbaarheid van " "gebruiksklare SD-kaartimages met het installatiesysteem) voor de volgende op " "sunXi gebaseerde systemen:" #. Tag: para #: hardware.xml:430 #, no-c-format msgid "Cubietech Cubieboard 1 + 2 / Cubietruck" msgstr "Cubietech Cubieboard 1 + 2 / Cubietruck" #. Tag: para #: hardware.xml:433 #, no-c-format msgid "LeMaker Banana Pi and Banana Pro" msgstr "LeMaker Banana Pi en Banana Pro" #. Tag: para #: hardware.xml:436 #, no-c-format msgid "LinkSprite pcDuino and pcDuino3" msgstr "LinkSprite pcDuino en pcDuino3" #. Tag: para #: hardware.xml:439 #, no-c-format msgid "" "Olimex A10-Olinuxino-LIME / A20-Olinuxino-LIME / A20-Olinuxino-LIME2 / A20-" "Olinuxino Micro / A20-SOM-EVB" msgstr "" "Olimex A10-Olinuxino-LIME / A20-Olinuxino-LIME / A20-Olinuxino-LIME2 / A20-" "Olinuxino Micro / A20-SOM-EVB" #. Tag: para #: hardware.xml:443 #, no-c-format msgid "Xunlong OrangePi Plus" msgstr "Xunlong OrangePi Plus" #. Tag: para #: hardware.xml:449 #, no-c-format msgid "" "System support for Allwinner sunXi-based devices is limited to drivers and " "device-tree information available in the mainline Linux kernel. Vendor-" "specific kernel trees (such as the Allwinner SDK kernels) and the android-" "derived linux-sunxi.org kernel 3.4 series are not supported by &debian;." msgstr "" "Systeemondersteuning voor apparaten die gebaseerd zijn op Allwinner sunXi " "blijft beperkt tot de stuurprogramma's en de apparaatinformatie die in de " "standaardkernel beschikbaar zijn. Leveranciersspecifieke kernel-" "apparatenlijsten en de van android afgeleide 3.4 kernels van linux-sunxi.org " "worden door &debian; niet ondersteund." #. Tag: para #: hardware.xml:457 #, no-c-format msgid "" "The mainline Linux kernel generally supports serial console, ethernet, SATA, " "USB and MMC/SD-cards on Allwinner A10, A10s/A13, A20, A23/A33 and A31/A31s " "SoCs. The level of support for local display (HDMI/VGA/LCD) and audio " "hardware varies between individual systems. For most systems, the kernel " "doesn't have native graphics drivers but instead uses the <quote>simplefb</" "quote> infrastructure in which the bootloader initializes the display and " "the kernel just re-uses the pre-initialized framebuffer. This generally " "works reasonably well, although it results in certain limitations (the " "display resolution cannot be changed on the fly and display powermanagement " "is not possible)." msgstr "" "Over het algemeen ondersteunt de hoofdversie van de Linux-kernel op de " "Allwinner SoC's A10, A10s/A13, A20, A23/A33 en A31/A31s de seriële console, " "ethernet, SATA en MMC/SD-kaarten. De mate van ondersteuning voor een lokaal " "beeldscherm (HDMI/VGA/LCD) en voor audio-hardware verschilt naargelang het " "systeem. Voor de meeste systemen bevat de kernel zelf geen grafische " "stuurprogramma's, maar maakt hij gebruik van de <quote>simplefb</quote>-" "infrastructuur waarin de bootloader het scherm initialiseert en waarbij de " "kernel gewoon de vooraf geïnitialiseerde framebuffer hergebruikt. Over het " "algemeen functioneert dit behoorlijk goed, hoewel dit zekere beperkingen " "inhoudt (de schermresolutie kan niet in een oogwenk aangepast worden en de " "energiebeheerfunctionaliteit van het scherm gebruiken is niet mogelijk)." #. Tag: para #: hardware.xml:472 #, no-c-format msgid "" "Onboard flash memory intended to be used as a mass storage device generally " "exists in two basic variants on sunXi-based systems: raw NAND flash and eMMC " "flash. Most older sunXi-based boards with onboard flash storage use raw NAND " "flash for which support is not generally available in the mainline kernel " "and therefore also not in Debian. A number of newer systems use eMMC flash " "instead of raw NAND flash. An eMMC flash chip basically appears as a fast, " "non-removable SD card and is supported in the same way as a regular SD card." msgstr "" "Het ingebouwd flashgeheugen dat bedoeld is om als massaopslagapparaat " "gebruikt te worden bestaat in twee basisvarianten op systemen die gebaseerd " "zijn op sunXi: ruw NAND-flash en eMMC-flash. De meeste oudere op sunXi-" "gebaseerde borden met ingebouwde flashopslagcapaciteit gebruiken ruw NAND-" "flash waarvoor in de hoofdversie van de kernel meestal geen ondersteuning " "voorzien is en daarom ook niet in Debian. Een aantal recentere systemen " "gebruiken eMMC-flash in plaats van NAND-flash. Een chip met eMMC-flash wordt " "meestal herkend als een snelle niet-verwijderbare SD-kaart en wordt op " "dezelfde manier ondersteund als een gewone SD-kaart." #. Tag: para #: hardware.xml:485 #, no-c-format msgid "" "The installer includes basic support for a number of sunXi-based systems not " "listed above, but it is largely untested on those systems as the &debian; " "project doesn't have access to the corresponding hardware. No pre-built SD " "card images with the installer are provided for those systems. Development " "boards with such limited support include:" msgstr "" "Het installatiesysteem biedt een basale ondersteuning voor een aantal op " "sunXi-gebaseerde systemen die hierboven niet vermeld worden. Maar vermits " "het &debian; project geen toegang heeft tot de betreffende hardware is het " "installatiesysteem er nauwelijks of niet op uitgeprobeerd. Voor dergelijke " "systemen worden geen vooraf gecompileerde SD-kaartimages voorzien. Tot de " "ontwikkelingsborden waarvoor de ondersteuning beperkt is, behoren:" #. Tag: para #: hardware.xml:494 #, no-c-format msgid "Olimex A10s-Olinuxino Micro / A13-Olinuxino / A13-Olinuxino Micro" msgstr "Olimex A10s-Olinuxino Micro / A13-Olinuxino / A13-Olinuxino Micro" #. Tag: para #: hardware.xml:498 #, no-c-format msgid "Sinovoip BPI-M2 (A31s-based)" msgstr "Sinovoip BPI-M2 (gebaseerd op A31s)" #. Tag: para #: hardware.xml:501 #, no-c-format msgid "Xunlong Orange Pi (A20-based) / Orange Pi Mini (A20-based)" msgstr "" "Xunlong Orange Pi (gebaseerd op A20) / Orange Pi Mini (gebaseerd op A20)" #. Tag: para #: hardware.xml:506 #, no-c-format msgid "" "In addition to the SoCs and systems listed above, the installer has very " "limited support for the Allwinner H3 SoC and a number of boards based on it. " "Mainline kernel support for the H3 is still largely work in progress at the " "time of the Debian 9 release freeze, so the installer only supports serial " "console, MMC/SD and the USB host controller on H3-based systems. There is no " "driver for the on-board ethernet port of the H3 yet, so networking is only " "possible with a USB ethernet adaptor or a USB wifi dongle. Systems based on " "the H3 for which such very basic installer support is available include:" msgstr "" "Naast de hierboven vermelde SoC's en systemen, biedt het installatiesysteem " "een zeer beperkte ondersteuning voor de H3 SoC van Allwinner en voor een " "aantal borden die erop gebaseerd zijn. Ondersteuning voor de H3 in de " "hoofdversie van de kernel was nog in volle ontwikkeling toen het tijd was " "voor het bevriezen van de ontwikkeling in functie van de release van Debian " "9. Om die reden ondersteunt het installatiesysteem van Debian bij systemen " "die op H3 gebaseerd zijn, enkel de seriële console, MMC/SD en de USB-" "controller van de computer. Er is nog geen stuurprogramma voor de " "ethernetpoort van H3-borden. Daarom kan het netwerk enkel gebruikt worden " "met behulp een USB ethernetadapter of een USB wifi-dongle. Systemen die " "gebaseerd zijn op de H3 en waarvoor een dergelijke basisondersteuning door " "het installatiesysteem bestaat, zijn:" #. Tag: para #: hardware.xml:519 #, no-c-format msgid "FriendlyARM NanoPi NEO" msgstr "FriendlyARM NanoPi NEO" #. Tag: para #: hardware.xml:522 #, no-c-format msgid "" "Xunlong Orange Pi Lite / Orange Pi One / Orange Pi PC / Orange Pi PC Plus / " "Orange Pi Plus / Orange Pi Plus 2E / Orange Pi 2" msgstr "" "Xunlong Orange Pi Lite / Orange Pi One / Orange Pi PC / Orange Pi PC Plus / " "Orange Pi Plus / Orange Pi Plus 2E / Orange Pi 2" #. Tag: term #: hardware.xml:533 #, no-c-format msgid "NVIDIA Jetson TK1" msgstr "NVIDIA Jetson TK1" #. Tag: para #: hardware.xml:535 #, no-c-format msgid "" "The NVIDIA Jetson TK1 is a developer board based on the Tegra K1 chip (also " "known as Tegra 124). The Tegra K1 features a quad-core 32-bit ARM Cortex-A15 " "CPU and Kepler GPU (GK20A) with 192 CUDA cores. Other systems based on the " "Tegra 124 may work, too." msgstr "" "De NVIDIA Jetson TK1 is een ontwikkelingsbord dat gebaseerd is op de Tegra " "K1 chip (ook bekend als de Tegra 124). De Tegra K1 heeft een quad-core 32-" "bits ARM Cortex-A15 CPU en een Kepler GPU (GK20A) met 192 CUDA-kernen. Ook " "andere systemen gebaseerd op de Tegra 124 kunnen werken." #. Tag: term #: hardware.xml:546 #, no-c-format msgid "Seagate Personal Cloud and Seagate NAS" msgstr "Seagate Personal Cloud en Seagate NAS" #. Tag: para #: hardware.xml:548 #, no-c-format msgid "" "The Seagate Personal Cloud and Seagate NAS are NAS devices based on " "Marvell's Armada 370 platform. Debian supports the Personal Cloud (SRN21C), " "Personal Cloud 2-Bay (SRN22C), Seagate NAS 2-Bay (SRPD20) and Seagate NAS 4-" "Bay (SRPD40)." msgstr "" "De Seagate Personal Cloud en Seagate NAS zijn NAS-apparaten die gebaseerd " "zijn op het platform Armada 370 van Marvell. Debian ondersteunt de Personal " "Cloud (SRN21C), Personal Cloud 2-Bay (SRN22C), Seagate NAS 2-Bay (SRPD20) en " "de Seagate NAS 4-Bay (SRPD40)." #. Tag: term #: hardware.xml:558 #, no-c-format msgid "SolidRun Cubox-i2eX / Cubox-i4Pro" msgstr "SolidRun Cubox-i2eX / Cubox-i4Pro" #. Tag: para #: hardware.xml:560 #, no-c-format msgid "" "The Cubox-i series is a set of small, cubical-shaped systems based on the " "Freescale i.MX6 SoC family. System support for the Cubox-i series is limited " "to drivers and device-tree information available in the mainline Linux " "kernel; the Freescale 3.0 kernel series for the Cubox-i is not supported by " "&debian;. Available drivers in the mainline kernel include serial console, " "ethernet, USB, MMC/SD-card and display support over HDMI (console and X11). " "In addition to that, the eSATA port on the Cubox-i4Pro is supported." msgstr "" "De Cubox-i-modellen zijn een reeks kleine kubusvormige systemen, gebaseerd " "op de SoC-familie Freescale i.MX6. Systeemondersteuning voor de Cubox-i-" "modellen blijft beperkt tot de stuurprogramma's en apparaatinformatie die in " "de standaard Linuxkernel beschikbaar zijn. De Freescale 3.0 kernels voor de " "Cubox-i worden niet ondersteund door &debian;. De standaardkernel bevat " "onder meer stuurprogramma's voor de seriële console, voor ethernet, voor " "USB, voor MMC/SD-kaarten en voor schermondersteuning over HDMI (console en " "X11). Daarenboven wordt ook de eSATA-poort op de Cubox-i4Pro ondersteund." #. Tag: term #: hardware.xml:575 #, no-c-format msgid "Wandboard" msgstr "Wandboard" #. Tag: para #: hardware.xml:577 #, no-c-format msgid "" "The Wandboard Quad, Dual and Solo are development boards based on the " "Freescale i.MX6 Quad SoC. System support is limited to drivers and device-" "tree information available in the mainline Linux kernel; the wandboard-" "specific 3.0 and 3.10 kernel series from wandboard.org are not supported by " "&debian;. The mainline kernel includes driver support for serial console, " "display via HDMI (console and X11), ethernet, USB, MMC/SD, SATA (Quad only) " "and analog audio. Support for the other audio options (S/PDIF, HDMI-Audio) " "and for the onboard WLAN/Bluetooth module is untested or not available in " "&debian; 9." msgstr "" "De Wandboard Quad, Dual en Solo zijn ontwikkelingsborden die gebaseerd zijn " "op het Freescale i.MX6 Quad SoC. Systeemondersteuning blijft beperkt tot de " "stuurprogramma's en apparaatinformatie die in de standaard Linuxkernel " "beschikbaar zijn. De wandboard-specifieke 3.0 en 3.10 kernels van wandboard." "org worden niet ondersteund door &debian;. De standaardkernel bevat onder " "meer stuurprogramma's voor de seriële console, voor weergave via HDMI " "(console en X11), voor ethernet, voor USB, voor MMC/SD, voor SATA (enkel " "Quad) en voor analoge audio. Ondersteuning voor de andere audiomogelijkheden " "(S/PDIF, HDMI-Audio) en voor de ingebouwde WLAN/Bluetooth-module is in " "&debian; 9 niet aanwezig." #. Tag: para #: hardware.xml:595 #, no-c-format msgid "" "Generally, the ARM multiplatform support in the Linux kernel allows running " "&d-i; on armhf systems not explicitly listed above, as long as the kernel " "used by &d-i; has support for the target system's components and a device-" "tree file for the target is available. In these cases, the installer can " "usually provide a working installation, but it may not be able to " "automatically make the system bootable. Doing that in many cases requires " "device-specific information." msgstr "" "Over het algemeen laat de multiplatform-ondersteuning in de Linuxkernel voor " "ARM toe om &d-i; te gebruiken op armhf-systemen die hierboven niet expliciet " "vermeld werden, zolang de kernel die door &d-i; gebruikt wordt, de " "componenten van het doelsysteem ondersteunt en er voor dat doelsysteem een " "bestand met apparatenlijst (device-tree file) beschikbaar is. In dergelijke " "gevallen kan het installatieprogramma gewoonlijk voor een werkende " "installatie zorgen, maar het zal niet in staat zijn om het systeem " "automatisch opstartbaar te maken. Om dat te kunnen doen heeft men in veel " "gevallen apparaatspecifieke informatie nodig." #. Tag: para #: hardware.xml:607 #, no-c-format msgid "" "When using &d-i; on such systems, you may have to manually make the system " "bootable at the end of the installation, e.g. by running the required " "commands in a shell started from within &d-i;." msgstr "" "Wanneer u &d-i; op dergelijke systemen gebruikt, zult u het systeem " "handmatig opstartbaar moeten maken op het einde van de installatie, " "bijvoorbeeld door de vereiste commando's uit te voeren in een shell die " "vanuit &d-i; gestart werd." #. Tag: title #: hardware.xml:640 #, no-c-format msgid "Platforms supported by Debian/armel" msgstr "Platformen die door Debian/armel ondersteund worden" #. Tag: para #: hardware.xml:642 #, no-c-format msgid "" "The following platforms are supported by &debian;/armel; they require " "platform-specific kernels." msgstr "" "De volgende platformen worden ondersteund door &debian;/armel;. Ze vereisen " "platformspecifieke kernels." #. Tag: term #: hardware.xml:650 hardware.xml:708 #, no-c-format msgid "Kirkwood" msgstr "Kirkwood" #. Tag: para #: hardware.xml:651 #, no-c-format msgid "" "Kirkwood is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, " "Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. &debian; currently " "supports the following Kirkwood based devices:" msgstr "" "Kirkwood is een \"system-on-chip\" (SoC) van Marvell waarbij op één chip een " "ARM CPU, ethernet, SATA, USB en andere functionaliteit geïntegreerd werden. " "Momenteel ondersteunt &debian; de volgende op Kirkwood gebaseerde apparaten:" #. Tag: ulink #: hardware.xml:659 #, no-c-format msgid "" "Plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug and Seagate FreeAgent " "DockStar)" msgstr "" "Plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug en Seagate FreeAgent " "DockStar)" #. Tag: para #: hardware.xml:662 #, no-c-format msgid "" "LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 " "Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2)" msgstr "" "NAS-apparaten van LaCie (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet " "Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 en 5Big Network v2)" #. Tag: para #: hardware.xml:666 #, no-c-format msgid "OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client and OpenRD-Ultimate)" msgstr "OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client en OpenRD-Ultimate)" #. Tag: term #: hardware.xml:675 hardware.xml:719 #, no-c-format msgid "Orion5x" msgstr "Orion5x" #. Tag: para #: hardware.xml:676 #, no-c-format msgid "" "Orion is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, " "Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. There are many " "Network Attached Storage (NAS) devices on the market that are based on an " "Orion chip. &debian; currently supports the following Orion based devices: " "<ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</ulink>." msgstr "" "Orion is een \"system-on-chip\" (SoC) van Marvell waarbij op één chip een " "ARM CPU, ethernet, SATA, USB en andere functionaliteit geïntegreerd werden. " "Op de markt zijn veel \"Network Attached Storage\" (NAS)-apparaten " "beschikbaar die gebaseerd zijn op een Orion chip. Momenteel ondersteunt " "&debian; volgende op Orion gebaseerde apparaten: <ulink url=\"&url-arm-" "cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</ulink>." #. Tag: term #: hardware.xml:689 #, no-c-format msgid "Versatile" msgstr "Versatile" #. Tag: para #: hardware.xml:690 #, no-c-format msgid "" "The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to " "test and run &debian; on ARM if you don't have real hardware." msgstr "" "Het Versatile platform wordt door QEMU geëmuleerd en is daarom een goede " "manier om &debian; op ARM uit te voeren en uit te testen als u niet over " "echte hardware beschikt." #. Tag: title #: hardware.xml:703 #, no-c-format msgid "Devices no longer supported by Debian/armel" msgstr "Apparaten die niet langer ondersteund worden door Debian/armel" #. Tag: para #: hardware.xml:709 #, no-c-format msgid "" "Support for all QNAP Turbo Station models (TS-xxx) has been dropped for " "&debian; 11, since the Linux kernel for them can no longer being built, due " "to hardware limitations." msgstr "" "In &debian; 11 hebben we de ondersteuning voor alle QNAP Turbo Station " "modellen (TS-xxx) laten vallen, omdat de Linux-kernel voor deze modellen " "niet langer kan worden gebouwd, vanwege hardwarebeperkingen." #. Tag: para #: hardware.xml:720 #, no-c-format msgid "" "Support for HP Media Vault mv2120 has been dropped for &debian; 11, since " "the Linux kernel for it can no longer being built, due to hardware " "limitations." msgstr "" "In &debian; 11 hebben we de ondersteuning voor HP Media Vault mv2120 laten " "vallen, omdat de Linux-kernel ervoor niet langer kan worden gebouwd, vanwege " "hardwarebeperkingen." #. Tag: sect2 #: hardware.xml:728 #, no-c-format msgid "" "You may be able to keep above listed devices running for some time, see " "<ulink url=\"https://www.debian.org/releases/bullseye/armel/release-notes/ch-"; "information#no-longer-supported-hardware\">the Release Notes for &debian; " "11</ulink>." msgstr "" "Mogelijk kunt u de hierboven vermelde apparaten nog enige tijd laten werken, " "zie <ulink url=\"https://www.debian.org/releases/bullseye/armel/release-"; "notes/ch-information#no- long-supported-hardware\">de notities bij de " "release voor &debian; 11</ulink>." #. Tag: title #: hardware.xml:741 hardware.xml:1234 #, no-c-format msgid "CPU, Main Boards, and Video Support" msgstr "Ondersteuning voor CPU's, moederborden en grafische kaarten" #. Tag: para #: hardware.xml:742 #, no-c-format msgid "" "Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink " "url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. " "This section merely outlines the basics." msgstr "" "Volledige informatie over ondersteunde randapparatuur is te vinden op de " "<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</" "ulink>. Dit hoofdstuk beperkt zich hoofdzakelijk tot de elementaire " "informatie." #. Tag: title #: hardware.xml:750 #, no-c-format msgid "<title>CPU</title>" msgstr "<title>CPU</title>" #. Tag: para #: hardware.xml:751 #, no-c-format msgid "" "Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers " "are supported. This also includes 32-bit AMD and VIA (former Cyrix) " "processors, and processors like the Athlon XP and Intel P4 Xeon." msgstr "" "Bijna alle processoren die gebaseerd zijn op x86 (IA-32) en nog in gebruik " "zijn in personal computers, worden ondersteund. Daarin zijn ook de 32-bits " "AMD en VIA (vroeger Cyrix) processoren begrepen en processoren zoals Athlon " "XP en Intel P4 Xeon." #. Tag: para #: hardware.xml:758 #, no-c-format msgid "" "However, &debian; GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run " "on 586 (Pentium) or earlier processors." msgstr "" "Nochtans kan &debian; GNU/Linux &releasename; <emphasis>niet</emphasis> " "functioneren op een 586 (Pentium) of oudere processor." #. Tag: para #: hardware.xml:764 #, no-c-format msgid "" "If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel 64 families, " "you will probably want to use the installer for the amd64 architecture " "instead of the installer for the (32-bit) i386 architecture." msgstr "" "Indien uw systeem een 64-bits processor heeft uit de familie van AMD64 of " "Intel 64, zult u wellicht het installatieprogramma voor de amd64-" "architectuur willen gebruiken in plaats van het installatieprogramma voor de " "(32-bits) i386-architectuur." #. Tag: title #: hardware.xml:773 #, no-c-format msgid "I/O Bus" msgstr "I/O Bus" #. Tag: para #: hardware.xml:774 #, no-c-format msgid "" "The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to " "communicate with peripherals such as storage devices. Your computer must use " "the PCI, PCIe, or PCI-X bus. Essentially all personal computers sold in " "recent years use one of these." msgstr "" "De systeembus is het onderdeel van het moederbord dat de CPU toelaat te " "communiceren met randapparatuur, zoals opslagapparaten. Uw computer moet " "gebruik maken van de PCI, PCIe, of PCI-X bus. In wezen gebruiken alle " "personal computers die de laatste jaren verkocht werden een van deze " "systeembussen." #. Tag: title #: hardware.xml:1237 #, no-c-format msgid "Machines" msgstr "Machines" #. Tag: para #: hardware.xml:1240 #, no-c-format msgid "S822L" msgstr "S822L" #. Tag: para #: hardware.xml:1245 #, no-c-format msgid "S821L" msgstr "S821L" #. Tag: para #: hardware.xml:1250 #, no-c-format msgid "S822" msgstr "S822" #. Tag: para #: hardware.xml:1255 #, no-c-format msgid "S821" msgstr "S821" #. Tag: para #: hardware.xml:1260 #, no-c-format msgid "TYAN GN70-BP010" msgstr "TYAN GN70-BP010" #. Tag: title #: hardware.xml:1275 #, no-c-format msgid "zSeries and System z machine types" msgstr "machines van het type zSerie en System z" #. Tag: para #: hardware.xml:1276 #, no-c-format msgid "" "The minimum required z/Architecture processor type is z196. The most current " "information about IBM's Linux support can be found at the <ulink " "url=\"http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical."; "html\"> Linux on <trademark class=\"registered\">System z</trademark> page " "on developerWorks</ulink>." msgstr "" "Het minimaal vereiste processortype op de z/architectuur is z196. De meest " "recente informatie over de ondersteuning van IBM voor Linux is te vinden op " "de pagina <ulink url=\"http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/"; "development_technical.html\"> Linux on <trademark " "class=\"registered\">System z</trademark> van developerWorks</ulink>." #. Tag: title #: hardware.xml:1289 #, no-c-format msgid "PAV and HyperPAV" msgstr "PAV en HyperPAV" #. Tag: para #: hardware.xml:1290 #, no-c-format msgid "" "PAV and HyperPAV are supported transparently, multipathing is not needed to " "take advantage of these storage system features. Be sure to configure the " "devices during DASD device selection. The alias devices will not be offered " "neither for formatting, partitioning nor direct use." msgstr "" "PAV en HyperPAV worden op transparante wijze ondersteund. Om van deze " "opslagsysteemfunctionaliteit gebruik te maken is multipathing (techniek die " "meerdere fysieke paden gebruikt bij data-transfer) niet nodig. Zorg er voor " "om de apparaten te configureren tijdens het selecteren van de DASD-" "apparaten. De aliassen van deze apparaten zullen niet aangeboden worden om " "te worden geformatteerd of gepartitioneerd en ook niet voor rechtstreeks " "gebruik." #. Tag: title #: hardware.xml:1302 #, no-c-format msgid "Laptops" msgstr "Laptops" #. Tag: para #: hardware.xml:1303 #, no-c-format msgid "" "From a technical point of view, laptops are normal PCs, so all information " "regarding PC systems applies to laptops as well. Installations on laptops " "nowadays usually work out of the box, including things like automatically " "suspending the system on closing the lid and laptop specfic hardware buttons " "like those for disabling the wifi interfaces (<quote>airplane mode</quote>). " "Nonetheless sometimes the hardware vendors use specialized or proprietary " "hardware for some laptop-specific functions which might not be supported. To " "see if your particular laptop works well with GNU/Linux, see for example the " "<ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux Laptop pages</ulink>." msgstr "" "Vanuit technisch oogpunt zijn laptops gewone PC's en dus is alle informatie " "met betrekking tot PC's ook van toepassing op laptops. Tegenwoordig gaan " "installaties op laptops meestal vanzelf, zelfs voor zaken zoals het systeem " "in slaapstand brengen bij het sluiten van het deksel of laptopspecifieke " "hardwaretoetsen, zoals die voor het uitschakelen van wifi-interfaces " "(<quote>vliegtuigmodus</quote>). Desalniettemin gebruiken " "hardwareleveranciers soms gespecialiseerde of gepatenteerde hardware voor " "sommige laptopspecifieke functies waarvoor geen ondersteuning is. Om na te " "gaan of uw laptop goed functioneert met GNU/Linux, kunt u bijvoorbeeld de " "<ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux Laptoppagina's</ulink> raadplegen." #. Tag: title #: hardware.xml:1320 hardware.xml:1340 hardware.xml:1362 hardware.xml:1385 #, no-c-format msgid "Multiple Processors" msgstr "Meerdere processoren" #. Tag: para #: hardware.xml:1321 #, no-c-format msgid "" "Multiprocessor support — also called <quote>symmetric multiprocessing</" "quote> or SMP — is available for this architecture. Having multiple " "processors in a computer was originally only an issue for high-end server " "systems but has become common in recent years nearly everywhere with the " "introduction of so called <quote>multi-core</quote> processors. These " "contain two or more processor units, called <quote>cores</quote>, in one " "physical chip." msgstr "" "Ondersteuning voor meerdere processoren — ook wel <quote>symmetric " "multiprocessing</quote> of SMP genoemd — is voor deze architectuur " "beschikbaar. De aanwezigheid van meerdere processoren in een computer was " "oorspronkelijk slechts weggelegd voor serversystemen uit het topsegment, " "maar is de laatste jaren ongeveer overal een gewone zaak geworden met de " "introductie van de zogenaamde <quote>multi-core</quote>-processoren " "(multikernprocessoren). Deze hebben in één enkele fysieke chip twee of meer " "processoreenheden, die <quote>cores</quote> of kernen genoemd worden." #. Tag: para #: hardware.xml:1331 #, no-c-format msgid "" "The standard &debian; &release; kernel image has been compiled with SMP " "support. It is also usable on non-SMP systems without problems." msgstr "" "Het standaard kernelimage van &debian; &release; werd gecompileerd met SMP-" "ondersteuning. Het kan ook probleemloos gebruikt worden op niet-SMP-systemen." #. Tag: para #: hardware.xml:1342 #, no-c-format msgid "" "Multiprocessor support — also called <quote>symmetric multiprocessing</" "quote> or SMP — is available for this architecture. The standard " "&debian; &release; kernel image has been compiled with <firstterm>SMP-" "alternatives</firstterm> support. This means that the kernel will detect the " "number of processors (or processor cores) and will automatically deactivate " "SMP on uniprocessor systems." msgstr "" "Ondersteuning voor meerdere processoren — ook wel <quote>symmetric " "multiprocessing</quote> of SMP genoemd — is voor deze architectuur " "beschikbaar. Het standaard kernelimage van &debian; &release; werd " "gecompileerd met ondersteuning voor <firstterm>SMP-alternatives</firstterm> " "(SMP-varianten). Dit houdt in dat de kernel het aantal processoren (of " "processorkernen) vaststelt en SMP automatisch uitschakelt op systemen met " "slechts één processor." #. Tag: para #: hardware.xml:1351 #, no-c-format msgid "" "Having multiple processors in a computer was originally only an issue for " "high-end server systems but has become common in recent years nearly " "everywhere with the introduction of so called <quote>multi-core</quote> " "processors. These contain two or more processor units, called <quote>cores</" "quote>, in one physical chip." msgstr "" "De aanwezigheid van meerdere processoren in een computer was oorspronkelijk " "slechts weggelegd voor serversystemen uit het topsegment, maar is de laatste " "jaren ongeveer overal een gewone zaak geworden met de introductie van de " "zogenaamde <quote>multi-core</quote>-processoren (multikernprocessoren). " "Deze hebben in één enkele fysieke chip twee of meer processoreenheden, die " "<quote>cores</quote> of kernen genoemd worden." #. Tag: para #: hardware.xml:1363 #, no-c-format msgid "" "Multiprocessor support — also called <quote>symmetric multiprocessing</" "quote> or SMP — is available for this architecture. However, the " "standard &debian; &release; kernel image does not support SMP. This should " "not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on " "SMP systems; the kernel will simply use only the first CPU." msgstr "" "Ondersteuning voor meerdere processoren — ook wel <quote>symmetric " "multiprocessing</quote> of SMP genoemd — is voor deze architectuur " "beschikbaar. Het standaard kernelimage van &debian; &release; heeft evenwel " "geen ondersteuning voor SMP. Dit moet u er niet van weerhouden de " "installatie uit te voeren, vermits de standaard niet-SMP-kernel ook op SMP-" "systemen opstart. De kernel gebruikt dan echter gewoon enkel de eerste CPU." #. Tag: para #: hardware.xml:1372 #, no-c-format msgid "" "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace " "the standard &debian; kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can find a " "discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this " "time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select " "<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</" "quote> section of the kernel config.</phrase>" msgstr "" "Om meerdere processoren te benutten, moet u de standaard &debian;-kernel " "vervangen.<phrase arch=\"linux-any\"> Een bespreking van de manier waarop u " "dit kunt doen, vindt u in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. Momenteel " "(kernelversie &kernelversion;) activeert u SMP door <quote>&smp-config-" "option;</quote> te selecteren in de sectie <quote>&smp-config-section;</" "quote> van de configuratie van de kernel.</phrase>" #. Tag: para #: hardware.xml:1386 #, no-c-format msgid "" "Multiprocessor support — also called <quote>symmetric multiprocessing</" "quote> or SMP — is available for this architecture, and is supported " "by a precompiled &debian; kernel image. Depending on your install media, " "this SMP-capable kernel may or may not be installed by default. This should " "not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on " "SMP systems; the kernel will simply use the first CPU." msgstr "" "Ondersteuning voor meerdere processoren — ook wel <quote>symmetric " "multiprocessing</quote> of SMP genoemd — is voor deze architectuur " "beschikbaar en wordt ondersteund door een voorgecompileerd &debian; " "kernelimage. Afhankelijk van het door u gebruikt installatiemedium, zal deze " "SMP-geschikte kernel al dan niet standaard geïnstalleerd worden. Dit moet u " "er niet van weerhouden de installatie uit te voeren, vermits de standaard " "niet-SMP-kernel ook op SMP-systemen opstart. De kernel gebruikt dan echter " "gewoon enkel de eerste CPU." #. Tag: para #: hardware.xml:1396 #, no-c-format msgid "" "In order to take advantage of multiple processors, you should check to see " "if a kernel package that supports SMP is installed, and if not, choose an " "appropriate kernel package." msgstr "" "Om meerdere processoren te benutten, moet u nagaan of een kernelpakket met " "ondersteuning voor SMP geïnstalleerd is en een passend kernelpakket kiezen " "mocht dit niet het geval zijn." #. Tag: para #: hardware.xml:1402 #, no-c-format msgid "" "You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase " "arch=\"linux-any\"> You can find a discussion of how to do this in <xref " "linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) " "the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in " "the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</" "phrase>" msgstr "" "U kunt ook zelf een aangepaste kernel bouwen om SMP te onderseunen.<phrase " "arch=\"linux-any\"> Een bespreking van de manier waarop u dit kunt doen, " "vindt u in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. Momenteel (kernelversie " "&kernelversion;) activeert u SMP door <quote>&smp-config-option;</quote> te " "selecteren in de sectie <quote>&smp-config-section;</quote> van de " "configuratie van de kernel.</phrase>" #. Tag: title #: hardware.xml:1413 #, no-c-format msgid "Graphics Hardware Support" msgstr "Ondersteuning voor grafische hardware" #. Tag: para #: hardware.xml:1414 #, no-c-format msgid "" "&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying " "support found in X.Org's X11 system, and the kernel. Basic framebuffer " "graphics is provided by the kernel, whilst desktop environments use X11. " "Whether advanced graphics card features such as 3D-hardware acceleration or " "hardware-accelerated video are available, depends on the actual graphics " "hardware used in the system and in some cases on the installation of " "additional <quote>firmware</quote> blobs (see <xref linkend=\"hardware-" "firmware\"/>)." msgstr "" "De ondersteuning van &debian; voor grafische interfaces wordt bepaald door " "de onderliggende ondersteuning ervan in het X11-systeem van X.Org en in de " "kernel. Basale grafische weergave via de framebuffer wordt door de kernel " "geleverd, terwijl een desktopomgeving gebruik maakt van X11. Of geavanceerde " "functionaliteit van grafische kaarten, zoals 3D hardwareacceleratie of video " "met hardwareacceleratie beschikbaar is, hangt af van de grafische hardware " "die in het systeem gebruikt wordt en in sommige gevallen ook van het extra " "installeren van <quote>firmware</quote>-images (zie <xref linkend=\"hardware-" "firmware\"/>)." #. Tag: para #: hardware.xml:1426 #, no-c-format msgid "" "On modern PCs, having a graphical display usually works out of the box. For " "quite a lot of hardware, 3D acceleration also works well out of the box, but " "there is still some hardware that needs binary firmware blobs to work well. " "In some cases there have been reports about hardware on which installation " "of additional graphics card firmware was required even for basic graphics " "support." msgstr "" "Op moderne pc's werkt een grafisch beeldscherm meestal vanzelf. Voor vrij " "veel hardware werkt 3D-acceleratie ook goed vanzelf, maar er is nog steeds " "hardware waarvoor binaire firmware-blobs nodig zijn om goed te werken. In " "sommige gevallen werd melding gemaakt van hardware waarvoor de installatie " "van extra firmware voor de grafische kaart zelfs vereist was om een basale " "grafische ondersteuning te bekomen." #. Tag: para #: hardware.xml:1436 #, no-c-format msgid "" "Nearly all ARM machines have the graphics hardware built-in, rather than " "being on a plug-in card. Some machines do have expansion slots which will " "take graphics cards, but that is a rarity. Hardware designed to be headless " "with no graphics at all is quite common. Whilst basic framebuffer video " "provided by the kernel should work on all devices that have graphics, fast " "3D graphics invariably needs binary drivers to work. The situation is " "changing quickly but at the time of the &releasename; release free drivers " "for nouveau (Nvidia Tegra K1 SoC) and freedreno (Qualcomm Snapdragon SoCs) " "are available in the release. Other hardware needs non-free drivers from 3rd " "parties." msgstr "" "Bijna alle ARM-machines hebben de grafische hardware ingebouwd in plaats van " "op een in te pluggen grafische kaart. Sommige machines hebben expansiesloten " "waarin een grafische kaart geplaatst kan worden, maar dat is een rariteit. " "Hardware die bedoeld is als een systeem zonder toetsenbord en beeldscherm " "(headless) heeft vrij courant geen grafische hardware. Terwijl basale " "grafische weergave via de framebuffer waarvoor de kernel instaat, op elk " "apparaat met grafische hardware zou moeten werken, moet snelle 3D grafische " "hardware steevast binaire stuurprogramma's hebben om te kunnen functioneren. " "De situatie verandert snel, maar op het ogenblik van de release van " "&releasename; zijn vrije stuurprogramma's voor nouveau (Nvidia Tegra K1 SoC) " "en freedreno (Qualcomm Snapdragon SoC's) beschikbaar in de release. Andere " "hardware heeft niet-vrije stuurprogramma's nodig van derden." #. Tag: para #: hardware.xml:1450 #, no-c-format msgid "" "Details on supported graphics hardware and pointing devices can be found at " "<ulink url=\"&url-xorg;\"></ulink>. &debian; &release; ships with X.Org " "version &x11ver;." msgstr "" "Meer informatie over ondersteunde grafische hardware en aanwijsapparaten is " "te vinden op <ulink url=\"&url-xorg;\"></ulink>. &debian; &release; bevat " "versie &x11ver; van X.Org." #. Tag: title #: hardware.xml:1463 #, no-c-format msgid "Network Connectivity Hardware" msgstr "Hardware voor verbinding met het netwerk" #. Tag: para #: hardware.xml:1464 #, no-c-format msgid "" "Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; " "kernel should also be supported by the installation system; drivers should " "normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes most " "PCI/PCI-Express cards as well as PCMCIA/Express Cards on laptops.</phrase> " "<phrase arch=\"i386\">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>" msgstr "" "Zowat elke netwerkkaart (NIC) die door de kernel &arch-kernel; ondersteund " "wordt, zou ook moeten ondersteund worden door het installatiesysteem. " "Stuurprogramma's zouden normaal automatisch geladen moeten worden. <phrase " "arch=\"x86\">Daaronder vallen de meeste PCI/PCI-Express-kaarten en de PCMCIA/" "Express-kaarten van laptops.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Ook veel oudere " "ISA-kaarten worden ondersteund.</phrase>" #. Tag: para #: hardware.xml:1476 #, no-c-format msgid "The list of supported network devices is:" msgstr "Dit is de lijst van ondersteunde netwerkapparaten:" #. Tag: para #: hardware.xml:1481 #, no-c-format msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)" msgstr "" "De verbindingen Channel to Channel (CTC) en ESCON (reëel of geëmuleerd)" #. Tag: para #: hardware.xml:1486 #, no-c-format msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)" msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet en OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)" #. Tag: para #: hardware.xml:1491 #, no-c-format msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs" msgstr "OSA-Express in QDIO modus, HiperSockets en Guest-LAN's" #. Tag: para #: hardware.xml:1500 #, no-c-format msgid "" "On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules " "for additional PCI and USB devices are provided." msgstr "" "Op &arch-title; worden de meeste ingebouwde ethernetapparaten ondersteund en " "worden modules voorzien voor bijkomende PC- en USB-apparaten." #. Tag: para #: hardware.xml:1505 #, no-c-format msgid "ISDN is supported, but not during the installation." msgstr "ISDN wordt ondersteund, maar niet tijdens de installatie." #. Tag: title #: hardware.xml:1512 #, no-c-format msgid "Wireless Network Cards" msgstr "Draadloze netwerkkaarten" #. Tag: para #: hardware.xml:1513 #, no-c-format msgid "" "Wireless networking is in general supported as well and a growing number of " "wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, " "although many of them do require firmware to be loaded." msgstr "" "Ook draadloze netwerken worden over het algemeen ondersteund en een " "toenemend aantal draadloze adapters worden ondersteund door de officiële " "kernel &arch-kernel;, hoewel voor vele ervan firmware geladen moet worden." #. Tag: para #: hardware.xml:1520 #, no-c-format msgid "" "If firmware is needed, the installer will prompt you to load firmware. See " "<xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load " "firmware during the installation." msgstr "" "Indien er firmware nodig is, zal het installatieprogramma u vragen om die te " "laden. Zie <xref linkend=\"loading-firmware\"/> voor gedetailleerde " "informatie over hoe u tijdens de installatie firmware kunt laden." #. Tag: para #: hardware.xml:1525 #, no-c-format msgid "" "Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel " "can generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported " "during the installation." msgstr "" "Draadloze NIC's die door de officiële kernel &arch-kernel; niet ondersteund " "worden, kunt u over het algemeen wel onder &debian-gnu; laten functioneren, " "maar worden tijdens de installatie niet ondersteund." #. Tag: para #: hardware.xml:1530 #, no-c-format msgid "" "If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use " "during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using " "a DVD image. Select the option to not configure a network and install using " "only the packages available from the DVD. You can then install the driver " "and firmware you need after the installation is completed (after the reboot) " "and configure your network manually." msgstr "" "Indien er een probleem is met het draadloos netwerk en u geen andere NIC " "kunt gebruiken tijdens de installatie, kunt u &debian-gnu; nog steeds " "installeren met een DVD-image. Selecteer dan de optie om geen netwerk te " "configureren en installeer enkel de pakketten die op de DVD beschikbaar " "zijn. Als de installatie voltooid is, kunt u dan (na het heropstarten van de " "computer) het stuurprogramma en de firmware installeren die u nodig heeft en " "uw netwerk handmatig configureren." #. Tag: para #: hardware.xml:1540 #, no-c-format msgid "" "In some cases the driver you need may not be available as a &debian; " "package. You will then have to look if there is source code available in the " "internet and compile the driver yourself. How to do this is outside the " "scope of this manual. <phrase arch=\"x86\">If no Linux driver is available, " "your last resort is to use the <classname>ndiswrapper</classname> package, " "which allows you to use a Windows driver.</phrase>" msgstr "" "In sommige gevallen kan het stuurprogramma dat u nodig heeft niet als " "&debian;-pallet beschikbaar zijn. U zult dan moeten nagaan of er op internet " "broncode beschikbaar is en er zelf het stuurprogramma mee compileren. Hoe u " "dit moet doen valt buiten het bestek van deze handleiding. <phrase " "arch=\"x86\">Indien er geen Linuxstuurprogramma beschikbaar is, is uw " "laatste toevlucht het pakket <classname>ndiswrapper</classname>, dat u " "toelaat om een Windowsstuurprogramma te gebruiken.</phrase>" #. Tag: title #: hardware.xml:1560 #, no-c-format msgid "Braille Displays" msgstr "Brailleleesregels" #. Tag: para #: hardware.xml:1561 #, no-c-format msgid "" "Support for braille displays is determined by the underlying support found " "in <classname>brltty</classname>. Most displays work under " "<classname>brltty</classname>, connected via either a serial port, USB or " "bluetooth. Details on supported braille devices can be found on the <ulink " "url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-" "gnu; &release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;." msgstr "" "De ondersteuning voor brailleleesregels wordt bepaald door de onderliggende " "ondersteuning die men in <classname>brltty</classname> aantreft. De meeste " "leesregels werken onder <classname>brltty</classname> en kunnen ofwel via " "een seriële poort, via USB of via bluetooth verbonden zijn. Meer informatie " "over ondersteunde braille-apparaten vindt u op de <ulink url=\"&url-brltty;" "\"><classname>brltty</classname>-website</ulink>. &debian-gnu; &release; " "bevat <classname>brltty</classname> versie &brlttyver;." #. Tag: title #: hardware.xml:1575 #, no-c-format msgid "Hardware Speech Synthesis" msgstr "Spraaksynthesehardware" #. Tag: para #: hardware.xml:1576 #, no-c-format msgid "" "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the " "underlying support found in <classname>speakup</classname>. " "<classname>speakup</classname> only supports integrated boards and external " "devices connected to a serial port (no USB, serial-to-USB or PCI adapters " "are supported). Details on supported hardware speech synthesis devices can " "be found on the <ulink url=\"&url-speakup;\"><classname>speakup</classname> " "website</ulink>. &debian-gnu; &release; ships with <classname>speakup</" "classname> version &speakupver;." msgstr "" "De ondersteuning voor spraaksynthese-hardwareapparaten wordt bepaald door de " "onderliggende ondersteuning die men aantreft in <classname>speakup</" "classname>. <classname>speakup</classname> ondersteunt enkel geïntegreerde " "borden en externe apparaten die aangekoppeld zijn aan een seriële poort (er " "worden geen adapters ondersteund van het type USB, serieel-naar-USB of PCI). " "Meer informatie over ondersteunde spraaksynthese-hardwareapparaten vindt u " "op de <ulink url=\"&url-speakup;\"><classname>speakup</classname>-website</" "ulink>. &debian-gnu; &release; bevat <classname>speakup</classname> versie " "&speakupver;." #. Tag: title #: hardware.xml:1596 #, no-c-format msgid "Peripherals and Other Hardware" msgstr "Randapparatuur en andere hardware" #. Tag: para #: hardware.xml:1597 #, no-c-format msgid "" "&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, " "printers, scanners, PCMCIA/CardBus/ExpressCard and USB devices. However, " "most of these devices are not required while installing the system." msgstr "" "&arch-kernel; ondersteunt een grote variëteit van hardware-apparaten, zoals " "muizen, printers, scanners, PCMCIA/CardBus/ExpressCard- en USB-apparaten. " "Maar de meeste van deze apparaten heeft u tijdens de installatie van het " "systeem niet nodig." #. Tag: para #: hardware.xml:1603 #, no-c-format msgid "" "USB hardware generally works fine. On some very old PC systems some USB " "keyboards may require additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-" "issues\"/>). On modern PCs, USB keyboards and mice work without requiring " "any specific configuration." msgstr "" "USB-hardware werkt over het algemeen goed. Op sommige heel oude PC-systemen " "kunnen sommige USB-toetsenborden bijkomende configuratie vragen (zie <xref " "linkend=\"hardware-issues\"/>). Op moderne PC's werken USB-toetsenborden en -" "muizen zonder dat ze specifieke configuratie vereisen." #. Tag: para #: hardware.xml:1612 #, no-c-format msgid "" "Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. " "All packages that you want to install need to be available on a DASD or over " "the network using NFS, HTTP or FTP." msgstr "" "Het installeren van pakketten vanaf XPRAM of tape wordt door dit systeem " "niet ondersteund. Alle pakketten die u wenst te installeren moeten " "beschikbaar zijn op een DASD of moeten over het netwerk geïnstalleerd worden " "via NFS, HTTP of FTP." #. Tag: title #: hardware.xml:1625 #, no-c-format msgid "Devices Requiring Firmware" msgstr "Apparaten waarvoor firmware vereist is" #. Tag: para #: hardware.xml:1626 #, no-c-format msgid "" "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-" "called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</firstterm> " "to be loaded into the device before it can become operational. This is most " "common for network interface cards (especially wireless NICs), but for " "example some USB devices and even some hard disk controllers also require " "firmware." msgstr "" "Los van de beschikbaarheid van een apparaatstuurprogramma vereist sommige " "hardware ook dat er zogenaamde <firstterm>firmware</firstterm> of " "<firstterm>microcode</firstterm> naar het apparaat geladen wordt vooraleer " "het operationeel kan worden. Dit komt meest voor bij netwerkkaarten of NIC's " "(in het bijzonder draadloze NIC's), maar bijvoorbeeld sommige USB-apparaten " "en zelfs sommige hardeschrijfcontrollers hebben ook firmware nodig." #. Tag: para #: hardware.xml:1634 #, no-c-format msgid "" "With many graphics cards, basic functionality is available without " "additional firmware, but the use of advanced features requires an " "appropriate firmware file to be installed in the system." msgstr "" "Bij veel grafische kaarten is basisfunctionaliteit beschikbaar zonder extra " "firmware, maar voor het gebruik van geavanceerde functies moet een geschikt " "firmwarebestand op het systeem worden geïnstalleerd." #. Tag: para #: hardware.xml:1640 #, no-c-format msgid "" "On many older devices which require firmware to work, the firmware file was " "permanently placed in an EEPROM/Flash chip on the device itself by the " "manufacturer. Nowadays most new devices do not have the firmware embedded " "this way anymore, so the firmware file must be uploaded into the device by " "the host operating system every time the system boots." msgstr "" "Op veel oudere apparaten die firmware nodig hebben om te werken, werd het " "bestand met de firmware door de fabrikant permanent op een EEPROM/Flash-chip " "op het apparaat zelf geplaatst. Tegenwoordig wordt bij nieuwe apparaten de " "firmware niet langer op die manier ingebed, maar moet het bestand met de " "firmware door het besturingssysteem van de computer in het apparaat geladen " "worden telkens het systeem opstart." #. Tag: para #: hardware.xml:1648 #, no-c-format msgid "" "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the " "&debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution. " "If the device driver itself is included in the distribution and if &debian-" "gnu; legally can distribute the firmware, it will often be available as a " "separate package from the non-free-firmware section of the archive (prior to " "&debian-gnu; 12.0: from the non-free section)." msgstr "" "In de meeste gevallen is firmware niet-vrij volgens de criteria die door het " "&debian-gnu;-project gehanteerd worden en kan daarom niet opgenomen worden " "in de hoofddistributie of in het installatiesysteem. Indien het " "apparaatstuurprogramma zelf in de distributie opgenomen is en indien &debian-" "gnu; de firmware wettelijk gezien mag verdelen, zal die vaak beschikbaar " "zijn als een afzonderlijk pakket in de sectie non-free-firmware van het " "archief (eerder dan &debian-gnu; 12.0, in de sectie non-free)." #. Tag: para #: hardware.xml:1657 #, no-c-format msgid "" "However, this does not mean that such hardware cannot be used during " "installation. Starting with &debian-gnu; 12.0, following the <ulink " "url=\"https://www.debian.org/vote/2022/vote_003\";>2022 General Resolution " "about non-free firmware</ulink>, official installation images can include " "non-free firmware packages. By default, &d-i; will detect required firmware " "(based on kernel logs and modalias information), and install the relevant " "packages if they are found on an installation medium (e.g. on the netinst). " "The package manager gets automatically configured with the matching " "components so that those packages get security updates. This usually means " "that the non-free-firmware component gets enabled, in addition to main." msgstr "" "Dit betekent echter niet dat dergelijke hardware niet kan worden gebruikt " "tijdens de installatie. Vanaf &debian-gnu; 12.0 kunnen volgens de <ulink " "url=\"https://www.debian.org/vote/2022/vote_003\";>Algemene Resolutie van " "2022 over niet-vrije firmware</ulink> officiële installatie-images niet-" "vrije firmwarepakketten bevatten. Standaard zal &d-i; de vereiste firmware " "detecteren (op basis van kernellogs en modalias-informatie) en de relevante " "pakketten installeren als ze op een installatiemedium (bijvoorbeeld op " "netinst) gevonden worden. Het programma voor pakketbeheer wordt automatisch " "geconfigureerd met de bijpassende componenten, zodat die pakketten " "beveiligingsupdates krijgen. Dit betekent meestal dat de component non-free-" "firmware wordt ingeschakeld, naast main." #. Tag: para #: hardware.xml:1671 #, no-c-format msgid "" "Users who wish to disable firmware lookup entirely can do so by setting the " "<userinput>firmware=never</userinput> boot parameter. It's an alias for the " "longer <userinput>hw-detect/firmware-lookup=never</userinput> form." msgstr "" "Gebruikers die het zoeken naar firmware volledig willen uitschakelen, kunnen " "dat doen door de opstartparameter <userinput>firmware=never</userinput> in " "te stellen. Het is een alias voor de langere vorm <userinput>hw-detect/" "firmware-lookup=never</userinput>." #. Tag: para #: hardware.xml:1678 #, no-c-format msgid "" "Unless firmware lookup is disabled entirely, &d-i; still supports loading " "firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such " "as a USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detailed " "information on how to load firmware files or packages during the " "installation. Note that &d-i; is less likely to prompt for firmware files " "now that non-free firmware packages can be included on installation images." msgstr "" "Tenzij het zoeken naar firmware volledig is uitgeschakeld, ondersteunt &d-i; " "nog steeds het laden van firmwarebestanden of pakketten met firmware vanaf " "een verwijderbaar medium, zoals een USB-stick. Zie <xref linkend=\"loading-" "firmware\"/> voor gedetailleerde informatie over het laden van " "firmwarebestanden of -pakketten tijdens de installatie. Merk op dat &d-i; " "minder vaak om firmwarebestanden zal vragen nu niet-vrije firmwarepakketten " "kunnen worden opgenomen in installatie-images." #. Tag: para #: hardware.xml:1689 #, no-c-format msgid "" "If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware " "file available or do not want to install a non-free firmware file on your " "system, you can try to proceed without loading the firmware. There are " "several cases where a driver prompts for additional firmware because it may " "be needed under certain circumstances, but the device does work without it " "on most systems (this e.g. happens with certain network cards using the tg3 " "driver)." msgstr "" "Indien &d-i; vraagt naar een firmwarebestand en u dat bestand niet bij de " "hand heeft of geen niet-vrije firmware wilt installeren op uw systeem, kunt " "u proberen om voort te gaan zonder de firmware te laden. Er zijn " "verschillende gevallen waarin een stuurprogramma vraagt naar bijkomende " "firmware omdat die onder bepaalde omstandigheden nodig is, maar waarbij het " "apparaat ook daarzonder op de meeste systemen werkt (dit gebeurt " "bijvoorbeeld bij sommige netwerkkaarten die het tg3-stuurprogramma " "gebruiken)." #. Tag: title #: hardware.xml:1706 #, no-c-format msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;" msgstr "Hardware aankopen, specifiek voor GNU/&arch-kernel;" #. Tag: para #: hardware.xml:1708 #, no-c-format msgid "" "There are several vendors, who ship systems with &debian; or other " "distributions of GNU/Linux <ulink url=\"&url-pre-installed;\">pre-installed</" "ulink>. You might pay more for the privilege, but it does buy a level of " "peace of mind, since you can be sure that the hardware is well-supported by " "GNU/Linux." msgstr "" "Verschillende leveranciers verkopen systemen met &debian; of een andere GNU/" "Linux-distributie reeds <ulink url=\"&url-pre-installed;" "\">voorgeïnstalleerd</ulink>. Misschien betaalt u iets meer voor dit " "voorrecht, maar daarvoor krijgt u een grotere gemoedsrust in de plaats, " "vermits u er zeker van kunt zijn dat de hardware goed ondersteund wordt door " "GNU/Linux." #. Tag: para #: hardware.xml:1716 #, no-c-format msgid "" "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the " "software license that comes with Windows; you may be able to reject the " "license and obtain a rebate from your vendor. Searching the Internet for " "<quote>windows refund</quote> may get you some useful information to help " "with that." msgstr "" "Indien u een machine moet kopen met Windows voorgeïnstalleerd, leest u best " "aandachtig de licentie van Windows. Misschien kunt u de licentieovereenkomst " "weigeren en een korting bekomen bij uw leverancier. Op het internet een " "opzoeking doen met het trefwoord <quote>windows refund</quote> " "(terugbetaling windows) kan eventueel nuttige informatie opleveren om u " "daarbij te helpen." #. Tag: para #: hardware.xml:1724 #, no-c-format msgid "" "Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or " "even a used system, it is still important to check that your hardware is " "supported by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in " "the references found above. Let your salesperson (if any) know that you're " "shopping for a &arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware " "vendors." msgstr "" "Koopt u al dan niet een systeem met een voorgeïnstalleerde &arch-kernel; of " "misschien zelfs een reeds gebruikt systeem, steeds is het belangrijk om na " "te gaan of uw hardware ondersteund wordt door de kernel &arch-kernel;. Ga na " "of er in de hiervoor vermelde referenties melding gemaakt wordt van uw " "hardware. Laat de (eventuele) verkoper weten dat u op zoek bent naar een " "systeem voor &arch-kernel;. Ondersteun &arch-kernel;-genegen " "hardwareverkopers." #. Tag: title #: hardware.xml:1735 #, no-c-format msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware" msgstr "Vermijd aan eigendomsrechten gebonden of gesloten hardware" #. Tag: para #: hardware.xml:1736 #, no-c-format msgid "" "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for " "their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a " "non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the driver's " "source code, which is one of the central elements of free software. Since we " "haven't been granted access to usable documentation on these devices, they " "simply won't work under &arch-kernel;." msgstr "" "Sommige hardwarefabrikanten weigeren eenvoudig de nodige informatie te geven " "om een stuurprogramma voor hun hardware te kunnen schrijven. Anderen " "weigeren de toegang tot die informatie zonder het aangaan van een " "overeenkomst tot het niet-ontsluiten van die informatie, hetgeen ons " "verhindt om de broncode van het stuurprogramma vrij te geven. En dat laatste " "is één van de kernelementen van vrije software. Aangezien we voor dit soort " "apparaten geen toegang krijgen tot bruikbare documentatie, zullen die " "simpelweg ook niet werken met &arch-kernel;." #. Tag: para #: hardware.xml:1746 #, no-c-format msgid "" "In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) " "describing how an operating system and its device drivers communicate with a " "certain class of devices. All devices which comply to such a (de-" "facto-)standard can be used with a single generic device driver and no " "device-specific drivers are required. With some kinds of hardware (e.g. USB " "<quote>Human Interface Devices</quote>, i.e. keyboards, mice, etc., and USB " "mass storage devices like USB flash disks and memory card readers) this " "works very well and practically every device sold in the market is standards-" "compliant." msgstr "" "In veel gevallen bestaan er standaarden (of minstens sommige de facto " "standaarden) die beschrijven hoe een besturingssysteem en zijn " "apparaatstuurprogramma's communiceren met een bepaalde klasse van apparaten. " "Alle apparaten die deze (de facto) standaard volgen, kunnen dan gebruikt " "worden met een eenvoudig algemeen apparaatstuurprogramma, zonder dat er een " "apparaatspecifiek stuurprogramma nodig is. Voor sommige groepen hardware " "(bijvoorbeeld USB-<quote>interfaceapparaten</quote>, zoals toetsenborden " "muizen, enz., en USB-apparaten voor massaopslag, zoals USB-sticks en " "geheugenkaartlezers) functioneert dat heel goed en zo goed als elk apparaat " "dat op de markt te verkrijgen is, beantwoordt aan die standaarden." #. Tag: para #: hardware.xml:1758 #, no-c-format msgid "" "In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the " "case. While there are many printers which can be addressed via a small set " "of (de-facto-)standard control languages and therefore can be made to work " "without problems in any operating system, there are quite a few models which " "only understand proprietary control commands for which no usable " "documentation is available and therefore either cannot be used at all on " "free operating systems or can only be used with a vendor-supplied closed-" "source driver." msgstr "" "Op andere gebieden, waaronder bijvoorbeeld printers, is dit spijtig genoeg " "niet het geval. Hoewel er veel printers zijn die benaderd kunnen worden via " "een beperkt aantal (de facto) standaard printerstuurtalen en om die reden " "probleemloos onder om het even welk besturingssysteem kunnen werken, zijn er " "heel wat modellen die enkel aan eigendomsrechten gebonden stuurcommando's " "begrijpen, waarover geen bruikbare informatie beschikbaar is en om die reden " "ofwel helemaal niet gebruikt kunnen worden met een vrij besturingssysteem of " "enkel met behulp van een door de fabrikant geleverd stuurprogramma met niet " "vrijgegeven broncode." #. Tag: para #: hardware.xml:1769 #, no-c-format msgid "" "Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware " "when purchasing the device, the practical lifespan of the device is limited " "by driver availability. Nowadays product cycles have become short and it is " "not uncommon that a short time after a consumer device has ceased " "production, no driver updates get made available any more by the " "manufacturer. If the old closed-source driver does not work anymore after a " "system update, an otherwise perfectly working device becomes unusable due to " "lacking driver support and there is nothing that can be done in this case. " "You should therefore avoid buying closed hardware in the first place, " "regardless of the operating system you want to use it with." msgstr "" "Hoewel er dan voor dergelijke hardware een door de fabrikant aangeleverd " "stuurprogramma met gesloten broncode bestaat, is de praktische levensduur " "van het apparaat beperkt tot de periode waarin een dergelijk stuurprogramma " "beschikbaar blijft. Tegenwoordig is de levenscyclus van een product vaak " "kort en is het niet ongebruikelijk dat kort nadat de productie van een " "consumentenproduct stopgezet wordt, door de fabrikant ook geen updates van " "het stuurprogramma meer geleverd worden. Indien het oude stuurprogramma met " "gesloten broncode na een systeemupdate niet langer blijkt te werken, wordt " "een nog perfect werkend apparaat plots onbruikbaar wegens een gebrek aan " "ondersteuning voor het stuurprogramma en in een dergelijk geval valt daar " "niets aan te verhelpen. Om die reden zou u in de eerste plaats moeten " "trachten te vermijden om gesloten hardware aan te schaffen, ongeacht met " "welk besturingssysteem u die wenst te gebruiken." #. Tag: para #: hardware.xml:1782 #, no-c-format msgid "" "You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed " "hardware to release the documentation and other resources necessary for us " "to provide free drivers for their hardware." msgstr "" "U kunt helpen om deze situatie te verbeteren door fabrikanten van gesloten " "hardware aan te sporen om de documentatie erover en andere noodzakelijke " "bronnen vrij te geven, zodat wij vrije stuurprogramma's kunnen voorzien voor " "hun hardware." #. Tag: title #: hardware.xml:1797 #, no-c-format msgid "Installation Media" msgstr "Installatiemedia" #. Tag: para #: hardware.xml:1799 #, no-c-format msgid "" "This section will help you determine which different media types you can use " "to install &debian;. There is a whole chapter devoted to media, <xref " "linkend=\"install-methods\"/>, which lists the advantages and disadvantages " "of each media type. You may want to refer back to this page once you reach " "that section." msgstr "" "Dit onderdeel kan u helpen bij het bepalen welke verschillende types media u " "kunt gebruiken om &debian; te installeren. Er wordt een heel hoofdstuk " "gewijd aan media, <xref linkend=\"install-methods\"/>, en daarin worden de " "voor- en nadelen van elk mediatype besproken. Misschien wilt u naar deze " "pagina teruggrijpen eens u toegekomen bent aan dat hoofdstuk." #. Tag: title #: hardware.xml:1809 #, no-c-format msgid "CD-ROM/DVD-ROM/BD-ROM" msgstr "CD/DVD/BD" #. Tag: para #: hardware.xml:1811 #, no-c-format msgid "Installation from optical disc is supported for most architectures." msgstr "" "Voor de meeste architecturen bestaat er ondersteuning voor een installatie " "vanaf een optische schijf." #. Tag: para #: hardware.xml:1815 #, no-c-format msgid "" "On PCs SATA, IDE/ATAPI, USB and SCSI optical drives are supported, as are " "FireWire devices that are supported by the ohci1394 and sbp2 drivers." msgstr "" "Op PC's worden SATA, IDE/ATAPI, USB en SCSI optische stations ondersteund, " "evenals FireWire-apparaten die via de stuurprogramma's ohci1394 en sbp2 " "ondersteund worden." #. Tag: title #: hardware.xml:1832 #, no-c-format msgid "USB Memory Stick" msgstr "USB-geheugenstick" #. Tag: para #: hardware.xml:1834 #, no-c-format msgid "" "USB flash disks a.k.a. USB memory sticks have become a commonly used and " "cheap storage device. Most modern computer systems also allow booting the &d-" "i; from such a stick. Many modern computer systems, in particular netbooks " "and thin laptops, do not have an optical drive anymore at all and booting " "from USB media is the standard way of installing a new operating system on " "them." msgstr "" "USB-sticks, ook wel USB-geheugensticks genoemd, zijn een veelgebruikt en " "goedkoop opslagmedium geworden. Op de meeste moderne computersystemen is het " "ook mogelijk om &d-i; vanaf een USB-stick op te starten. Veel moderne " "computersystemen en in het bijzonder netbooks en dunne laptops hebben niet " "langer een optisch station en voor dat soort systemen is het opstarten vanaf " "een USB-medium de standaardprocedure geworden om een nieuw besturingssysteem " "erop te installeren." #. Tag: title #: hardware.xml:1846 #, no-c-format msgid "Network" msgstr "Netwerk" #. Tag: para #: hardware.xml:1848 #, no-c-format msgid "" "The network can be used during the installation to retrieve files needed for " "the installation. Whether the network is used or not depends on the " "installation method you choose and your answers to certain questions that " "will be asked during the installation. The installation system supports most " "types of network connections (including PPPoE, but not ISDN or PPP), via " "either HTTP or FTP. After the installation is completed, you can also " "configure your system to use ISDN and PPP." msgstr "" "Tijdens de installatie kan het netwerk gebruikt worden om bestanden op te " "halen die nodig zijn voor de installatie. Of het netwerk gebruikt wordt of " "niet, hangt af van de gekozen installatiemethode en van uw antwoord op " "sommige vragen die tijdens de installatie gesteld worden. Het " "installatiesysteem ondersteunt de meeste types netwerkverbindingen " "(waaronder PPPoE, maar geen ISDN of PPP) via ofwel HTTP of FTP. Na het " "beëindigen van de installatie kunt u uw systeem ook configureren om gebruik " "te maken van ISDN of PPP." #. Tag: para #: hardware.xml:1858 #, no-c-format msgid "" "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the " "network without needing any local media like CDs/DVDs or USB sticks. If you " "already have a netboot-infrastructure available (i.e. you are already " "running DHCP and TFTP services in your network), this allows an easy and " "fast deployment of a large number of machines. Setting up the necessary " "infrastructure requires a certain level of technical experience, so this is " "not recommended for novice users. <phrase arch=\"mipsel;mips64el\">This is " "the preferred installation technique for &arch-title;.</phrase>" msgstr "" "U kunt het installatiesysteem ook over het netwerk <emphasis>opstarten</" "emphasis>, zonder dat u een lokaal medium zoals een CD/DVD of een USB-stick " "nodig heeft. Indien er reeds een infrastructuur aanwezig is om computers " "over het netwerk op te starten (dit wil zeggen dat er in uw netwerk reeds " "DHCP- en TFTP-diensten actief zijn), kunt u die gebruiken om snel en " "gemakkelijk een groot aantal machines klaar te maken. Om de nodige " "infrastructuur op te zetten is een zekere graad van technische " "praktijkervaring vereist en daarom wordt dit niet aanbevolen voor beginnende " "gebruikers. <phrase arch=\"mipsel;mips64el\">Dit is de te verkiezen " "installatietechniek voor &arch-title;.</phrase>" #. Tag: para #: hardware.xml:1871 #, no-c-format msgid "" "Diskless installation, using network booting from a local area network and " "NFS-mounting of all local filesystems, is another option." msgstr "" "Een schijfloze installatie, waarbij men over een lokaal netwerk opstart en " "alle lokale bestandssystemen via NFS aankoppelt, is een andere mogelijkheid." #. Tag: title #: hardware.xml:1880 #, no-c-format msgid "Hard Disk" msgstr "Harde schijf" #. Tag: para #: hardware.xml:1882 #, no-c-format msgid "" "Booting the installation system directly from a hard disk is another option " "for many architectures. This will require some other operating system to " "load the installer onto the hard disk. This method is only recommended for " "special cases when no other installation method is available." msgstr "" "Bij veel architecturen is het ook mogelijk om het installatiesysteem " "rechtstreeks van een harde schijf op te starten. Daarvoor is het nodig dat " "een ander besturingssysteem het installatieprogramma op de harde schijf " "plaatst. Deze methode valt enkel aan te bevelen als geen enkele andere " "methode beschikbaar is." #. Tag: title #: hardware.xml:1894 #, no-c-format msgid "Un*x or GNU system" msgstr "Un*x- of GNU-systeem" #. Tag: para #: hardware.xml:1896 #, no-c-format msgid "" "If you are running another Unix-like system, you could use it to install " "&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. " "This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported " "hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in " "this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>. This " "installation method is only recommended for advanced users when no other " "installation method is available." msgstr "" "Indien u een ander Unix-achtig systeem gebruikt, zou u het kunnen gebruiken " "om &debian-gnu; te installeren zonder &d-i; te gebruiken zoals in het " "vervolg van deze handleiding beschreven wordt. Een dergelijke " "installatiemethode kan nuttig zijn voor gebruikers van anderszins niet-" "ondersteunde hardware of van computers die niet uitgeschakeld mogen worden. " "Indien u interesse heeft in deze techniek, ga dan verder naar <xref " "linkend=\"linux-upgrade\"/>. Deze installatiemethode wordt enkel aanbevolen " "voor gevorderde gebruikers in het geval er geen andere installatiemethode " "beschikbaar is." #. Tag: title #: hardware.xml:1909 #, no-c-format msgid "Supported Storage Systems" msgstr "Ondersteunde opslagsystemen" #. Tag: para #: hardware.xml:1911 #, no-c-format msgid "" "The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the " "number of systems it runs on." msgstr "" "Het installatieprogramma van &debian; bevat een kernel die gecompileerd is " "om op een maximaal aantal systemen te kunnen werken." #. Tag: para #: hardware.xml:1915 #, no-c-format msgid "" "Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also " "known as PATA) drives, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and " "FireWire. The supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions " "(VFAT) and NTFS." msgstr "" "Algemeen biedt het installatiesysteem van &debian; ondersteuning voor IDE-" "(ook bekend als PATA)schijven, SATA- en SCSI-controllers en -schijven, USB " "en FireWire. Tot de ondersteunde bestandssystemen behoren FAT, Win-32 FAT-" "uitbreidingen (VFAT) en NTFS." #. Tag: para #: hardware.xml:1932 #, no-c-format msgid "IDE systems are also supported." msgstr "Ook IDE-systemen worden ondersteund." #. Tag: para #: hardware.xml:1942 #, no-c-format msgid "" "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the " "boot system." msgstr "" "Elk opslagsysteem dat door de Linuxkernel ondersteund wordt, wordt ook " "ondersteund door het opstartsysteem." #. Tag: para #: hardware.xml:1947 #, no-c-format msgid "" "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the " "boot system. This means that FBA and ECKD DASDs are supported with the old " "Linux disk layout (ldl) and the new common S/390 disk layout (cdl)." msgstr "" "Elk opslagsysteem dat door de Linuxkernel ondersteund wordt, wordt ook " "ondersteund door het opstartsysteem. Dit houdt in dat FBA en ECKD DASD's " "ondersteund worden met de oude schijfindeling van Linux (old Linux disk " "layout - ldl) en de nieuwe algemene S/390 schijfindeling (common S/390 disk " "layout - cdl)." #. Tag: title #: hardware.xml:1964 #, no-c-format msgid "Memory and Disk Space Requirements" msgstr "Vereisten inzake geheugen en schijfruimte" #. Tag: para #: hardware.xml:1966 #, no-c-format msgid "" "We recommend at least &ref-no-desktop-ram-minimum; of memory and &minimum-fs-" "size; of hard disk space to perform an installation. For more detailed " "values, see <xref linkend=\"minimum-hardware-reqts\"/>." msgstr "" "Wij bevelen minstens &ref-no-desktop-ram-minimum; geheugen en &minimum-fs-" "size; schijfruimte aan om een installatie uit te voeren. Raadpleeg <xref " "linkend=\"minimum-hardware-reqts\"/> voor meer gedetailleerde waarden."
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part