Dag iedereen, De originele tekst van het hoofdstuk boot-installer van de Installatiehandleiding heeft een kleine aanvulling gekregen. De Nederlandse vertaling werd hieraan aangepast. In bijlage een diff-bestand waarin de aanpassing zichtbaar is. -- Met vriendelijke groet, Frans Spiesschaert
diff --git a/po/nl/boot-installer.po b/po/nl/boot-installer.po index 11f850953..3cdc79f87 100644 --- a/po/nl/boot-installer.po +++ b/po/nl/boot-installer.po @@ -1,21 +1,21 @@ -# Dutch translation of d-i-manual_boot-installer -# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2017. +# Dutch translation of the Debian Installation Guide. +# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2017, 2018. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: d-i-manual_boot-installer\n" +"Project-Id-Version: d-i-manual/boot-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2018-03-16 22:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-10-27 18:03+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-05-10 22:00+0200\n" "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n" "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" #. Tag: title #: boot-installer.xml:4 #, no-c-format @@ -1513,49 +1513,50 @@ msgstr "" #, no-c-format msgid "" "The <quote>Advanced options</quote> entry gives access to a second menu that " "allows to boot the installer in expert mode, in rescue mode and for " "automated installs." msgstr "" "Het item <quote>Advanced options</quote> geeft toegang tot een tweede menu " "dat u de kans biedt om het installatiesysteem op te starten in expertmodus, " "in reparatiemodus of om automatische installaties uit te voeren." #. Tag: para #: boot-installer.xml:938 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer " #| "or the kernel, press &tabkey; (BIOS boot), or &ekey; then &downkey; three " #| "times then &endkey; (UEFI boot). This will bring the boot command for the " #| "selected menu entry and allow you to edit it to suit your needs. The help " #| "screens (see below) list some common possible options. Press &enterkey; " #| "(BIOS boot) or &f10key; (UEFI boot) to boot the installer with your " #| "options; pressing &escapekey; will return you to the boot menu and undo " #| "any changes you made." msgid "" "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or " "the kernel, press &tabkey; (BIOS boot), or &ekey; then &downkey; three times " "then &endkey; (UEFI boot). This will bring the boot command for the selected " "menu entry and allow you to edit it to suit your needs. Note that the " "keyboard layout at this point is still QWERTY. The help screens (see below) " "list some common possible options. Press &enterkey; (BIOS boot) or &f10key; " "(UEFI boot) to boot the installer with your options; pressing &escapekey; " "will return you to the boot menu and undo any changes you made." msgstr "" "Indien u opstartparameters wenst of moet meegeven aan het installatiesysteem " "of aan de kernel, gebruikt u &tabkey; (BIOS-opstart), of &ekey; en dan " "driemaal &downkey; en dan &endkey; (UEFI-opstart). Dit geeft u het " "opstartcommando voor het gekozen menu-item en biedt u de mogelijkheid om het " -"volgens uw behoeften te bewerken. De hulpschermen (zie hieronder) vermelden " +"volgens uw behoeften te bewerken. Merk op dat de toetsenbordindeling op dat " +"ogenblik nog steeds QWERTY is. De hulpschermen (zie hieronder) vermelden " "enkele gebruikelijke opties. Druk op &enterkey; (BIOS-opstart) of &f10key; " "(UEFI-opstart) om het installatiesysteem met uw opties op te starten. Op " "&escapekey; drukken brengt u terug naar het opstartmenu en annuleert " "eventueel gemaakte wijzigingen." #. Tag: para #: boot-installer.xml:951 #, no-c-format msgid "" "Choosing the <quote>Help</quote> entry will result in the first help screen " "being displayed which gives an overview of all available help screens. To " "return to the boot menu after the help screens have been displayed, type "
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part