Dag Frans, Bedankt voor jouw reactie, Ik had de instellingen wel gevonden en spellings-controle aan gezet en de taal op nl, maar als ik gtranslator afsluit en weer open dan geeft gtranslator woorden zoals naam en vereniging als fout aan, maar woorden als van, de en Debian dan weer niet. Het is ook geen groot probleem, maar ik dacht dat ik misschien ergens iets over het hoofd had gezien. De correcte instelling voor de plurals die wist ik niet en dat is iets wat gtranslator bij het voor de eerste keer opstarten vraagt voor het initiële profiel. Aan de vertaling van het handboek zal ik idd een hele kluif hebben. Momenteel heb ik de "preface" en "foreword" gedaan, maar deze moet ik later nog eens goed doornemen om de grammatica te verbeteren en om de gebruikte terminologie consistent te maken. (Ik besef nu dat ik eigenlijk een lijstje had moeten maken, bijv dat Organization altijd vertaald wordt naar organisatie en niet vereniging ofzo. Ik denk dat ik blij mag zijn als ik tegen het einde van het jaar de volledige tekst vertaald heb en dan maar hopen dat het boek voor Stretch dan nog niet uit is ;-) Groeten Patrick On Tue, 2017-04-11 at 21:33 +0200, Frans Spiesschaert wrote: > Dag Patrick, > > Ik heb het onderwerp van het bericht aangepast, maar geen nieuwe > discussie (thread) gestart hoewel het in een mailinglijst voor de > overzichtelijkheid aanbeveling verdient om voor een nieuw onderwerp > ook > meteen een nieuwe discussie (thread) te starten. > > Patrick Kox schreef op di 11-04-2017 om 15:20 [+0200]: > > Dag Frans, > > > > Welk programma gebruik jij om .po bestanden te bewerken? > > Ik ben niet zo honkvast en wissel wel eens tussen po-editors: > lokalize, > gtranslator, poedit. > > > > > Zelf gebruik ik gtranslator (ik werk ook aan een vertaling van het > > Debian Administrator Handbook) en dit werkt goed, maar ik zie geen > > instelling voor de spellings-controle taal dus moet ik die steeds > > veranderen naar Nederlands. > > Aan het vertalen van het 'Debian Administrator Handbook' zul je wel > een > hele kluif hebben. Knap dat je dit aanpakt en veel moed. > > De instellingen van gtranslator zitten verstopt achter "Gtranslator" > dat > je op de balk boven de werkbalk vindt. Als je daarop klikt kun je bij > de > "preferences" geraken. In het editor-tabblad kun je spellingscontrole > aanzetten en in het tabblad profiles kun je profielen instellen. Een > van > de elementen van een profiel is de taalkeuze. > > > > > Ook weet ik de correcte instelling voor de "plurals" niet. > > Ook dat is in gtranslator een instelling van het profiel. Voor het > Nederlands is de correcte instelling > nplurals=2; plural=(n != 1); > > > > > Patrick > >
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part