CVS webwml/dutch/CD/mirroring
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/mirroring
In directory moszumanska:/var/tmp/cvs-serv32665/CD/mirroring
Modified Files:
index.wml
Log Message:
[Dutch] Update by Frans Spiesschaert
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/mirroring/index.wml 2014/09/14 07:45:34 1.17
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/mirroring/index.wml 2016/08/13 06:07:08 1.18
@@ -1,9 +1,9 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Een spiegelserver voor Debian-CD-images" BARETITLE=true
+#use wml::debian::cdimage title="Fungeren als spiegelserver voor Debian-CD-images" BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.18"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.20"
# Last Translation Update by $Author: elbrus $
-# Last Translation Update at $Date: 2014/09/14 07:45:34 $
+# Last Translation Update at $Date: 2016/08/13 06:07:08 $
<p>Om een spiegelserver voor Debian-CD-images te hebben, moet u een Linux- of
Unix-machine hebben met een permanente, betrouwbare verbinding met het Internet.
@@ -20,25 +20,31 @@
<toc-add-entry name="master">Hoofdsite</toc-add-entry>
<p><!-- Er zijn twee lokaties voor spiegeling, één voor stabiele images en één voor
-beta/onstabiele/testing-images. --> De URL's van de hoofdsite worden hieronder
-weergegeven - echter, overweeg <strong>alstublief</strong> om te spiegelen van
+bèta/onstabiele/testing-images. --> De URL's van de hoofdsite worden hieronder
+weergegeven - echter, overweeg <strong>alstublieft</strong> om te spiegelen van
een naburige spiegelserver (spiegelserverlijsten:
<a href="../http-ftp/">HTTP/FTP</a>, <a href="rsync-mirrors">rsync</a>) indien
mogelijk. Toegang tot de hoofdsite kan worden beperkt rond releasetijd.</p>
+<p>Denk er ook aan dat een <strong>enorme</strong> hoeveelheid data opgeslagen
+wordt in deze mappen - lees de <a href="#exclude">onderstaande rubriek</a>
+voor informatie over hoe u die kunt verkleinen door bepaalde bestanden
+uit te sluiten.</p>
+
<ul>
- <li>Stabiele images (bijgewerkt voor elke stabiele release):<br/>
+ <li>Stabiele images (bijgewerkt voor elke stabiele release):<br>
- <a href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/";>
- <tt>http://cdimage.debian.org/debian-cd/</tt></a><br/>
+ <a href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/";
+ ><tt>http://cdimage.debian.org/debian-cd/</tt></a><br>
- <a href="ftp://cdimage.debian.org/debian-cd/";>
- <tt>ftp://cdimage.debian.org/debian-cd/</tt></a><br/>
+ <a href="ftp://cdimage.debian.org/debian-cd/";
+ ><tt>ftp://cdimage.debian.org/debian-cd/</tt></a><br>
<tt>rsync://cdimage.debian.org/debian-cd/</tt>
</li>
+
<li>Wekelijkse images:<br>
<a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/";
@@ -64,7 +70,7 @@
</li>
<!--
- <li>Beta/onstabiele/testing-images (meeste secties wekelijks bijgewerkt):<br/>
+ <li>Bèta/onstabiele/testing-images:<br/>
<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/";>
<tt>http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/</tt></a><br/>
@@ -84,32 +90,32 @@
afgeraden</toc-add-entry>
<p>U zou geen FTP of HTTP mogen gebruiken om uw spiegelserver bij te werken.
-Deze transfermethoden hebben een hoge waarschijnlijkheid op faling door de
-enorme grote van de bestanden.</p>
+Omdat de bestanden enorm groot zijn, is het erg waarschijnlijk
+dat deze transfermethodes mislukken.</p>
<p>Bovendien hebben HTTP en FTP geen integriteitscontroles op de afgehaalde
-data, het is waarschijnlijker dat afgebroken afhalingen of datacorruptie
-ongemerkt voorbij gaat.</p>
+data. Dit maakt het waarschijnlijker dat afgebroken afhalingen of datacorruptie
+niet opgemerkt worden.</p>
#______________________________________________________________________________
<toc-add-entry name="rsync">Spiegelservers die rsync gebruiken zijn
aanvaardbaar</toc-add-entry>
-<p>Het <a href="http://rsync.samba.org/";><kbd>rsync</kbd></a>-programma is een
+<p>Het programma <a href="http://rsync.samba.org/";><kbd>rsync</kbd></a> is een
goede oplossing voor een spiegelserver. Het is minder efficiënt dan de andere,
Debian-specifieke spiegelserveroplossing hieronder, maar het is misschien
gemakkelijker op te zetten. Bovendien zorgt het ervoor dat alle bestanden
-correct worden overgehaald en dat de metadata (v.b. tijdstempels)
-gesynchroniseerd blijven zoals de bestandsdata.</p>
+correct worden opgehaald en dat de metadata (bijv. tijdstempels)
+gesynchroniseerd blijven net als de bestandsdata.</p>
<p>Zie de sectie <a href="#exclude">Bestanden uitsluiten voor spiegeling</a>
voor voorbeelden van <kbd>--include</kbd>- en <kbd>--exclude</kbd>-schakelaars.
De <a href="rsync-mirrors">lijst van rsync-spiegelservers</a> is beschikbaar
op een aparte pagina.</p>
-<p>Gebruik ten minste de opties <strong><kbd>--times --links --hard-links
+<p>Gebruik ten minste de opties <strong><kbd>--times --links --hard-links --partial
--block-size=8192</kbd></strong>. Dit zal de datum van wijziging, symbolische
-en harde koppelingen ongemoeid laten en een blokgrootte van 8192 bytes gebruiken
+en harde koppelingen behouden en een blokgrootte van 8192 bytes gebruiken
(efficiëntst voor CD-images). Wanneer de datum van wijziging en de grootte
hetzelfde zijn, zal <kbd>rsync</kbd> de bestanden ongemoeid laten, dus
<kbd>--times</kbd> is echt nodig.</p>
@@ -119,18 +125,18 @@
worden afgeraden</toc-add-entry>
<p>Recente versies van het
-<a href="http://atterer.net/jigdo/";><kbd>jigdo-lite</kbd></a>-programma
-ondersteunen afhaling in batch van meerdere images. We raden echter niet aan
-om <kbd>jigdo-lite</kbd> te gebruiken om Debian-CD-spiegelservers aan te
-maken - gebruik liever <kbd>jigdo-mirror</kbd>.</p>
+programma <a href="http://atterer.net/jigdo/";><kbd>jigdo-lite</kbd></a>
+ondersteunen bij het afhalen batchverwerking van meerdere images. We raden
+echter niet aan om <kbd>jigdo-lite</kbd> te gebruiken om Debian-CD-spiegelservers
+aan te maken - gebruik liever <kbd>jigdo-mirror</kbd>.</p>
#______________________________________________________________________________
<toc-add-entry name="jigdomirror">Spiegelservers die gebruik maken van jigdo-mirror worden aanbevolen</toc-add-entry>
<p>Eigenlijk betekent dit: spiegel de <tt>.iso</tt>-bestanden gebruikmakend van
-<a href="http://atterer.net/jigdo/";><kbd>jigdo-mirror</kbd></a>, dan kunt u
-(als u ook andere types van bestanden wilt spiegelen, v.b. <tt>.jigdo</tt>- en
-<tt>.template</tt>-bestanden) rsync uitvoeren voor de map om de rest af te
+<a href="http://atterer.net/jigdo/";><kbd>jigdo-mirror</kbd></a>, en
+(als u ook andere types van bestanden wilt spiegelen, bijv. <tt>.jigdo</tt>- en
+<tt>.template</tt>-bestanden) voer daarna rsync uit op de map om de rest af te
halen. De scripts op
<a href="http://www.acc.umu.se/~maswan/debian-push/cdimage/";>deze pagina</a>
kunnen u helpen om dit op te zetten.</p>
@@ -146,37 +152,38 @@
<p>Eerst hebt u de jigdo-templatebestanden nodig. Zie
<a href="../jigdo-cd">de jigdo-informatiepagina</a> voor links.
-Download de bestanden voor elke architectuur waar u images wil voor bouwen.</p>
+Download de bestanden voor elke architectuur waarvoor u images wilt bouwen.</p>
<p>Maak het <kbd>~/.jigdo-mirror</kbd>-bestand aan om het programma in te stellen.
Dit is een voorbeeld:</p>
<pre>
-jigdoDir="/waar/vind/ik/mirrors/debian-cd/current/jigdo"
-imageDir="/waar/vind/ik/mirrors/debian-cd/current/images"
-tmpDir="/waar/vind/ik/mirrors/debian-cd/current/images"
-debianMirror="file:/waar/vind/ik/mirrors/debian"
+jigdoDir="/daar/bewaar/ik/mirrors/debian-cd/current/jigdo"
+imageDir="/daar/bewaar/ik/mirrors/debian-cd/current/images"
+tmpDir="/daar/bewaar/ik/mirrors/debian-cd/current/images"
+debianMirror="file:/daar/bewaar/ik/mirrors/debian"
include='i386/|sparc/|powerpc/|source/'; exclude='-1\.'
</pre>
-<p>De <i>include</i>- en <i>exclude</i>-variabelen bevatten de lijst van
-architecturen waar u images wilt voor maken (reguliere expressies, eigenlijk).
+<p>De variabelen <i>include</i> en <i>exclude</i> bevatten de lijst van
+architecturen waarvoor u images wilt maken (reguliere expressies, eigenlijk).
Voor meer informatie, zie de <kbd>jigdo-mirror</kbd>-manpagina of de broncode
(het is een shell-script met veel commentaar).</p>
<p>Nadat u het heeft ingesteld, voert u <kbd>jigdo-mirror</kbd> uit en het zal
alles automatisch doen. Het zal veel uitvoer genereren en waarschijnlijk een
-tijdje in beslag nemen, dus we suggereren dat u dit voorziet (voer het uit in
-screen, redirect de uitvoer naar een bestand enz.).</p>
+tijdje in beslag nemen. We suggereren dus dat u voorzieningen treft om daarmee
+om te gaan (voer het uit in screen, leg de uitvoer om naar een bestand, enz.).</p>
#______________________________________________________________________________
<toc-add-entry name="pushmirror">Hoe een duwende spiegelserver worden?</toc-add-entry>
<p>Wanneer er nieuwe images beschikbaar zijn, kan de hoofdsite een boodschap
sturen naar haar spiegelservers en ze onmiddellijk laten starten met het
-bijwerken. Op die manier wordt de nieuwe dat eerder "geduwd" naar in plaats
-van "getrokken" door de spiegelservers bij hun volgende dagelijkse bijwerking,
-wat leidt tot snellere doorstroming van nieuwe releases van images.</p>
+bijwerken. Op die manier wordt de nieuwe data eerder "geduwd" naar in plaats
+van "binnengetrokken" door de spiegelservers bij hun eerstvolgende
+dagelijkse bijwerking, wat leidt tot snellere doorstroming van nieuwe
+releases van images.</p>
<p>Als u uw spiegelserver wilt laten deelnemen aan dit bijwerkingssysteem,
bekijk dan <a href="http://www.acc.umu.se/~maswan/debian-push/cdimage/";>
@@ -185,46 +192,46 @@
<toc-add-entry name="exclude">Bestanden uitsluiten van spiegeling</toc-add-entry>
-<p>Om de vereiste ruimte voor uw Debian-CD-spiegelserver te verminderen, kunt u
-bepaalde bestanden uitsluiten van spiegeling. De volgende instructies bevatten
+<p>Om de opslagruimte die uw Debian-CD-spiegelserver nodig heeft, te beperken,
+kunt u bepaalde bestanden uitsluiten van spiegeling. De volgende instructies bevatten
commandoregelschakelaars voor <kbd>rsync</kbd>, maar kunnen u ook helpen als u
-andere hulpmiddelen gebruikt voor de spiegeling. Met <kbd>rsync</kbd>, worden
-<kbd>--include</kbd>- en <kbd>--exclude</kbd>-schakelaars beschouwd in volgorde
-van voorkomen. De eerste schakelaar waarvan het bestandspatroon overeenkomt,
-bepaalt of het bestand wordt uigesloten of opgenomen.</p>
+andere hulpmiddelen gebruikt voor de spiegeling. Met <kbd>rsync</kbd>, wordt
+met <kbd>--include</kbd>- en <kbd>--exclude</kbd>-schakelaars in volgorde
+van voorkomen rekening gehouden. De eerste schakelaar waarvan het bestandspatroon
+een overeenkomst oplevert, bepaalt of het bestand wordt uitgesloten of opgenomen.</p>
<ul>
<li><strong>Broncode uitsluiten:</strong>
<kbd>--exclude=source/</kbd><br/>
- Dit zal vermijden dat images die broncode bevatten worden gespiegeld. Merk
+ Dit zal vermijden dat images die broncode bevatten, worden gespiegeld. Merk
op dat sommige mensen het ongehoord vinden om programma's onder GPL-licensie
aan te bieden op een server zonder ook de broncode aan te bieden <em>op
- dezelfde</em> server.</li>
+ dezelfde server</em>.</li>
<li><strong>Volledige images uitsluiten:</strong>
- <kbd>--include='*businesscard*.iso' --include='*netinst*.iso'
+ <kbd>--include='*netinst*.iso'
--exclude='*.iso'</kbd><br/>
- Sluit alle volledig CD/DVD-images uit voor alle architecturen, <em>maar</em>
- spiegelt de businesscard- en net-install-<tt>.iso</tt>-images. We raden aan
- om deze kleine images altijd te spiegelen: relatief ten opzichte van hun
+ Sluit voor elke architectuur alle complete sets CD/DVD-images uit,
+ <em>maar</em> spiegelt de net-install-<tt>.iso</tt>-images. We raden aan
+ om deze kleine images altijd te spiegelen: ten opzichte van hun
grootte zijn ze uitermate nuttig!</li>
<li><strong>Volledige images voor niet-i386-architecturen uitsluiten:</strong>
- <kbd>--include='*businesscard*.iso' --include '*netinst*.iso'
- --include='i386/*.iso' --exclude='*.iso'</kbd><br/>
+ <kbd>--include '*netinst*.iso'
+ --include='i386/**.iso' --exclude='*.iso'</kbd><br/>
- Zoals hierboven, maar voeg <em>wel</em> de CD/DVD-images toe voor de
+ Zoals hierboven, maar voeg <em>wel</em> alle CD/DVD-images toe voor de
i386-architectuur.</li>
<li><strong>Sluit volledige images uit, behalve de i386 CD's 1 tot 3:</strong>
- <kbd>--include='*netinst*.iso' --include='i386/*-[1-3].iso'
+ <kbd>--include='*netinst*.iso' --include='i386/**-[1-3].iso'
--exclude='*.iso'</kbd><br/>
De volledige set van i386-images neemt voor u misschien nog te veel plaats in
- als het DVD- en tweelagige DVD-images bevat. Dit sluit alle
+ als hij ook DVD- en tweelagige DVD-images omvat. Dit sluit alle
<tt>.iso</tt>-images uit behalve de net-install-images en de eerste drie
i386-CD's.</li>
@@ -234,37 +241,37 @@
--exclude=powerpc/ --exclude=s390/ --exclude=sh/
--exclude=sparc/</kbd><br/>
- Voeg enkel de volledige set van bestanden voor i386 toe, sluit de
- <tt>.jigdo</tt>, <tt>.iso</tt> enz. -bestanden uit voor de andere
+ Voeg enkel de volledige set van bestanden voor i386 toe, sluit alle
+ <tt>.jigdo</tt>, <tt>.iso</tt> en dergelijke bestanden uit voor de andere
architecturen.</li>
</ul>
#______________________________________________________________________________
<toc-add-entry name="names">Naamconventies en plaatsvereisten voor <tt>.iso</tt>-images</toc-add-entry>
-<p>De verschillende varianten van <tt>.iso</tt>-images worden onderscheiden
+<p>De verschillende varianten <tt>.iso</tt>-images worden onderscheiden
door hun namen, wat u toelaat bepaalde types images voor spiegeling uit te
sluiten:</p>
<ul>
<li><strong><tt>*-netinst.iso</tt></strong>: één image voor elke
- architectuur, tot maximum 280 MB</li>
+ architectuur, tot maximum 300 MB</li>
<li><strong><tt>*-dvd.iso</tt></strong> (enkellagige DVD's): meerdere
images voor i386, elk tot 4482 MB groot. Voor sarge is de samengetelde
- grootte voor de i386-images ongeveer 9000 MB.</li>
+ grootte van de i386-images ongeveer 9000 MB.</li>
<li><strong><tt>*-dldvd.iso</tt></strong> (tweelagige DVD's): zoals hierboven,
behalve dat individuele images tot 8106 MB groot zijn. Voor sarge zijn
er geen <tt>.iso</tt>-images beschikbaar, enkel jigdo-bestanden.</li>
<li><strong><tt>*.iso</tt></strong>: alle overige <tt>.iso</tt>-bestanden
- die niet aan één van bovenstaande patronen voldoet zijn CD-images. Er zijn
+ die niet aan één van bovenstaande patronen voldoen, zijn CD-images. Er zijn
meerdere images voor elke architectuur, elk tot 650 MB groot. De
- samengestelde grootte voor alle images en architecturen is gelijk aan de
+ samengestelde grootte van alle images en architecturen is gelijk aan de
<a href="/mirror/size">grootte van een volledige Debian-spiegelserver</a>
- (100 GB bij dit schrijven).</li>
+ (100 GB toen we dit schreven).</li>
</ul>
#______________________________________________________________________________
@@ -272,10 +279,10 @@
<toc-add-entry name="register">De spiegelserver registreren</toc-add-entry>
<p>Om uw CD-imagespiegelserver nuttig te maken voor een breder publiek, kunt u
-het registreren in onze spiegelserverlijst zoals
+hem registreren in onze spiegelserverlijst zoals
<a href="../http-ftp/">deze</a> of <a href="rsync-mirrors">deze</a>.
Echter, omdat volledige images grote bestanden zijn, kan dit vele gigabytes
-netwerktraffief veroorzaken per dag.</p>
+per dag aan netwerktrafiek tot gevolg hebben.</p>
<p>U kunt uw spiegelserver registreren door ofwel
<a href="$(HOME)/mirror/submit">het spiegelserveraanvraagformulier</a> in te
Reply to: