CVS webwml/dutch/doc
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/doc
In directory moszumanska:/var/tmp/cvs-serv12961/doc
Modified Files:
books.wml index.wml
Log Message:
[Dutch] Update translations from Frans Spiesschaert
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/doc/books.wml 2012/04/01 12:25:58 1.42
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/doc/books.wml 2016/05/28 11:50:56 1.43
@@ -1,9 +1,9 @@
-#use wml::debian::template title="Debian-boeken" GEN_TIME="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.68"
+#use wml::debian::template title="Boeken over Debian" GEN_TIME="yes"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.69"
#include "$(ENGLISHDIR)/doc/books.def"
-# Last Translation Update by $Author: schot-guest $
-# Last Translation Update at $Date: 2012/04/01 12:25:58 $
+# Last Translation Update by $Author: elbrus $
+# Last Translation Update at $Date: 2016/05/28 11:50:56 $
# Greetings translators!
# As you may have noticed, we have changed the system for handling this
@@ -18,6 +18,7 @@
# please contact debian-www@lists.debian.org
<p>
+<langindex name=dutch />
<langindex name=english />
<langindex name=french />
<langindex name=german />
@@ -30,10 +31,12 @@
#include "$(ENGLISHDIR)/doc/books.data"
-<h2>Nieuwe Debian-boeken toevoegen</h2>
+<h2>Nieuwe boeken over Debian toevoegen</h2>
-<p>Als u uw boek hier vermeld zou willen zien, stuur dan een e-mail (in het
-Engels) naar <<a href="mailto:books@debian.org";>books@debian.org</a>>.
+<p>Als u uw boek hier vermeld zou willen zien, stuur dan een e-mail <strong>in
+het
+Engels</strong> naar <<a
+href="mailto:books@debian.org";>books@debian.org</a>>.
<br />
Vermeld daarbij de volgende informatie:</p>
<ul>
@@ -41,10 +44,10 @@
<li>auteur;</li>
<li>uitgever;</li>
<li>taal of talen waarin het boek is geschreven;</li>
-<li>een URL naar een pagina die het boek beschrijft, of tenminste naar de
- organisatie;</li>
+<li>een URL naar een pagina waarop het boek beschreven wordt, of tenminste naar
+de organisatie;</li>
<li>e-mailadres voor vragen van klanten;</li>
<li>welke CDâ??s worden meegeleverd met het boek;</li>
-<li>een korte beschrijving (in het Engels) over het boek van ongeveer 50
- woorden.</li>
+<li>een korte beschrijving of flaptekst van het boek in
+ongeveer 50 woorden (<b>in het Engels</b>).</li>
</ul>
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/doc/index.wml 2016/01/14 20:25:46 1.52
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/doc/index.wml 2016/05/28 11:50:56 1.53
@@ -1,15 +1,15 @@
#use wml::debian::template title="Documentatie"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.105"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.109"
-# Last translation update by: $Author: holger-guest $
-# Last translation update at: $Date: 2016/01/14 20:25:46 $
+# Last translation update by: $Author: elbrus $
+# Last translation update at: $Date: 2016/05/28 11:50:56 $
<p>Een belangrijk deel van een besturingssysteem is de documentatie,
technische handleidingen die de functie en het gebruik van de
-programmaâ??s beschrijven. Als een deel van de inspanningen die Debian
-levert om een vrij besturingssysteem van hoge kwaliteit te leveren, doet
+programmaâ??s beschrijven. Als onderdeel van de inspanningen die Debian
+levert om een vrij besturingssysteem van hoge kwaliteit af te leveren, doet
het Debian Project alle moeite om te zorgen dat al haar gebruikers goede
-documentatie in een toegankelijk formaat tot hun beschikking hebben.</p>
+documentatie in een toegankelijk formaat ter beschikking hebben.</p>
<h2>Waar te beginnen</h2>
@@ -17,8 +17,10 @@
beginnen met:</p>
<ul>
- <li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Installatiehandleiding</a></li>
- <li><a href="manuals/debian-faq/">Debian GNU/Linux FAQ</a></li>
+ <li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Installation
+Guide</a> (Installatiehandleiding - nog niet in het Nederlands)</li>
+ <li><a href="manuals/debian-faq/">Debian GNU/Linux FAQ</a> (nog niet in het
+Nederlands)</li>
</ul>
<p>Zorg ervoor dat u deze documenten bij de hand heeft wanneer u uw eerste
@@ -27,17 +29,21 @@
Later zult u mogelijk de volgende documenten willen raadplegen:</p>
<ul>
- <li><a href="manuals/debian-reference/">Debian Naslagwerk</a>, de
- primaire gebruikershandleiding</li>
- <li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Release Notes</a>,
- met name van belang bij opwaarderingen naar een nieuwe release</li>
+ <li><a href="manuals/debian-handbook/">The Debian Administrator's
+Handbook</a>, Het handboek voor de Debian systeembeheerder, de omvattende
+gebruikershandleiding (nog niet naar het Nederlands vertaald)</li>
+ <li><a href="manuals/debian-reference/">Debian Reference</a>, Debian
+Naslagwerk, een beknopte gebruikershandleiding met de klemtoon op de
+shell-commandoregel (nog niet naar het Nederlands vertaald)</li>
+ <li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Release Notities</a>,
+ voor wie een opwaardering naar een nieuwe release uitvoert</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/";>Debian Wiki</a>, een goede bron van
- informatie voor nieuwkomers</li>
+ informatie voor nieuwkomers (beperkt aantal pagina's in het Nederlands)</li>
</ul>
<p>Zorg er tot slot voor dat u een afgedrukte versie van
<a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard";>Debian GNU/Linux
-Reference Card</a>, een overzicht van de belangrijkste commandoâ??s op een
+Naslagkaart</a>, een overzicht van de belangrijkste commandoâ??s op een
Debian systeem, bij de hand heeft.</p>
<p>Hieronder wordt een overzicht gegeven van overige beschikbare documentatie.</p>
@@ -51,9 +57,9 @@
<ul>
<li><a href="#manuals">handleidingen</a></li>
- <li><a href="#howtos">zgn. HOWTOâ??s</a></li>
+ <li><a href="#howtos">HOWTOâ??s</a></li>
<li><a href="#faqs">FAQ's (veelgestelde vragen)</a></li>
- <li><a href="#other">overige, korte documenten</a></li>
+ <li><a href="#other">overige meer beknopte documenten</a></li>
</ul>
@@ -69,15 +75,24 @@
<h4>Gebruikershandleidingen</h4>
<ul>
- <li><a href="user-manuals#faq">De Debian GNU/Linux FAQ
- (veelgestelde vragen)</a></li>
- <li><a href="user-manuals#install">De Debian installatiehandleiding</a></li>
+ <li><a href="user-manuals#faq">Debian GNU/Linux FAQ</a> (veelgestelde
+vragen - nog niet in het Nederlands)</li>
+ <li><a href="user-manuals#install">Debian Installation Guide</a> (De
+Debian installatiehandleiding - nog niet in het Nederlands)</li>
<li><a href="user-manuals#relnotes">De Debian Release Notities</a></li>
- <li><a href="user-manuals#quick-reference">Debian naslagwerk</a></li>
- <li><a href="user-manuals#securing">Handleiding voor het
- beveiligingen van Debian</a></li>
- <li><a href="user-manuals#java-faq">De FAQ over Debian GNU/Linux
- en Java</a></li>
+ <li><a href="user-manuals#refcard">Debian Naslagkaart</a></li>
+ <li><a href="user-manuals#debian-handbook">The Debian Administrator's
+Handbook</a> (handboek voor de Debian systeembeheerder - nog niet in het
+Nederlands)</li>
+ <li><a href="user-manuals#quick-reference">Debian Reference</a> (Debian
+naslagwerk - nog niet in het Nederlands)</li>
+ <li><a href="user-manuals#securing">Securing Debian Manual</a>
+(Handleiding voor het beveiligingen van Debian - nog niet in het
+Nederlands)</li>
+ <li><a href="user-manuals#aptitude">Gebruikershandleiding voor
+aptitude</a></li>
+ <li><a href="user-manuals#java-faq">Debian GNU/Linux and Java FAQ</a> (De
+FAQ over Debian GNU/Linux en Java - nog niet in het Nederlands)</li>
</ul>
</div>
@@ -86,25 +101,37 @@
<h4>Ontwikkelaarshandleidingen</h4>
<ul>
- <li><a href="devel-manuals#policy">Het Debian Beleidshandboek</a></li>
- <li><a href="devel-manuals#devref">De Debian Ontwikkelaarsreferentie</a></li>
- <li><a href="devel-manuals#maint-guide">De Debian handleiding voor
- nieuwe ontwikkelaars</a></li>
- <li><a href="devel-manuals#packaging-tutorial">Inleiding in het maken van
- Debian-pakketten</a></li>
- <li><a href="devel-manuals#menu">Uitleg over het Debian
- menusysteem</a></li>
- <li><a href="devel-manuals#i18n">Een introductie over i18n</a></li>
- <li><a href="devel-manuals#d-i-internals">Debian Installer achter de schermen</a></li>
+ <li><a href="devel-manuals#policy">Debian Policy Manual</a> (Het Debian
+Beleidshandboek - nog niet in het Nederlands)</li>
+ <li><a href="devel-manuals#devref">Debian Developer's Reference</a> (Het
+naslagwerk voor ontwikkelaars van Debian - nog niet in het Nederlands)</li>
+ <li><a href="devel-manuals#maint-guide">Debian New Maintainers'
+Guide</a> (De handleiding voor nieuwe onderhouders van Debian - nog niet in
+het Nederlands)</li>
+ <li><a href="devel-manuals#debmake-doc">Guide for Debian
+Maintainers</a> (Handleiding voor onderhouders van Debian - nog niet in
+het Nederlands)</li>
+ <li><a href="devel-manuals#packaging-tutorial">Introduction to Debian
+packaging</a> (Inleiding in het maken van Debian-pakketten - nog niet in het
+Nederlands)</li>
+ <li><a href="devel-manuals#menu">Debian Menu System</a> (Uitleg over het
+Debian menusysteem - nog niet in het Nederlands)</li>
+ <li><a href="devel-manuals#i18n">Introduction to i18n</a> (Een introductie
+over internationalisering (i18n) - nog niet in het Nederlands) </li>
+ <li><a href="devel-manuals#d-i-internals">Debian Installer
+internals</a> (Debian Installer achter de schermen - nog niet in het
+Nederlands)</li>
</ul>
- <h4>Diverse handleidingen</h4>
+ <h4><a href="misc-manuals">Diverse handleidingen</a></h4>
<ul>
- <li><a href="misc-manuals#history">Geschiedenis van het Debian
- project</a></li>
- <li><a href="misc-manuals#markup">Handleiding van
- debiandoc-SGML opmaak</a></li>
- <li><a href="misc-manuals#sgml-howto">De Debian SGML/XML HOWTO</a></li>
+ <li><a href="misc-manuals#history">Debian Project History</a>
+(Geschiedenis van het Debian project - nog niet in het Nederlands)</li>
+ <li><a href="misc-manuals#markup">Debiandoc-SGML Markup
+Manual</a> (Handleiding van debiandoc-SGML opmaak - nog niet in het
+Nederlands)</li>
+ <li><a href="misc-manuals#sgml-howto">Debian SGML/XML HOWTO</a> (De
+Debian SGML/XML HOWTO - nog niet in het Nederlands)</li>
</ul>
</div>
@@ -146,11 +173,11 @@
<h3 id="howtos">HOWTOâ??s</h3>
<p>De <a href="http://www.tldp.org/docs.html#howto";>HOWTO-documenten</a>
-beschrijven, zoals hun naam al zegt, hoe een bepaald probleem opgelost
-kan worden. Over het algemeen beschrijven ze een heel specifiek
-onderwerp.</p>
+beschrijven, zoals hun naam al zegt, <em>hoe</em> een bepaalde taak uitgevoerd
+of probleem opgelost kan worden. Over het algemeen beschrijven ze een heel
+specifiek onderwerp.</p>
-<p>Een aantal van de belangrijkste HOWTOâ??s zijn:</p>
+<p>Een aantal van de belangrijkste Linux HOWTOâ??s zijn:</p>
<ul>
<li>Hardwarecompatibiliteit HOWTO (<a
@@ -162,13 +189,13 @@
# <li>Kernel HOWTO (<a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Kernel-HOWTO.html";>\
# Engels</a>, <a href="http://doc.nl.linux.org/HOWTO/Kernel-HOWTO-NL.html";>\
# Nederlands</a>),</li>
- <li>Filesystemen HOWTO (<a
+ <li>Bestandssystemen HOWTO (<a
href="http://www.tldp.org/HOWTO/Filesystems-HOWTO.html";>Engels</a>),</li>
<li>Configuratie HOWTO (<a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Config-HOWTO.html";>\
Engels</a>),</li>
<li>Netwerken HOWTO (<a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Net-HOWTO/";>\
Engels</a>),</li>
- <li>en vele anderen
+ <li>en vele andere
(<a href="http://www.tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/categories.html";>\
Engels</a>).</li>
</ul>
@@ -184,14 +211,15 @@
(Engels) bevat informatie over Linux in het algemeen.</p>
<p>Vragen die specifiek gerelateerd zijn aan Debian, worden beantwoordt
-in de <a href="manuals/debian-faq/">Debian FAQ</a>.
-Er is ook een afzonderlijke <a href="../CD/faq/">FAQ over Debian-CD/DVDâ??s</a>.</p>
+in de <a href="manuals/debian-faq/">Debian FAQ</a> (Engels).
+Er is ook een afzonderlijke <a href="../CD/faq/">FAQ over Debian-CD/DVDâ??s</a>
+(Engels).</p>
<p>In de <a href="http://www.tldp.org/FAQ/";>FAQ index</a> van het Linux
Documentatie Project staan alle beschikbare FAQâ??s vermeldt.</p>
-<h3 id="other">Overige, korte documenten</h3>
+<h3 id="other">Overige, beknopte documenten</h3>
<p>De volgende documenten bevatten snelle, korte instructies:</p>
@@ -199,7 +227,7 @@
<dt><strong><a href="http://www.tldp.org/docs.html#man";>man-paginaâ??s</a></strong></dt>
<dd>Vanouds worden alle UNIX programma's gedocumenteerd in
zogenaamde <q><em>manual pages</em></q> (man-paginaâ??s). Dit zijn
- referentiepaginaâ??s die u kunt oproepen door middel van het commando
+ naslagpaginaâ??s die u kunt oproepen door middel van het commando
<tt>man</tt>. Ze zijn meestal niet gericht op beginners. U kunt de
man-paginaâ??s van Debian opzoeken en doorlezen op
<a href="http://manpages.debian.org/cgi-bin/man.cgi";>http://manpages.debian.org/</a>.
@@ -220,31 +248,32 @@
<tt>/usr/share/doc/</tt> submappen op uw Debian-systeem.
Elk pakket heeft er een submap met readme-bestanden en eventuele
configuratievoorbeelden. Merk op dat voor grotere programmaâ??s
- documentatie typisch wordt aangeboden in een afzonderlijk pakket
- (met dezelfde naam als het oorspronkelijke, maar eindigend in
+ documentatie meestal wordt aangeboden in een afzonderlijk pakket
+ (met dezelfde naam als het oorspronkelijke pakket, maar eindigend op
<em>-doc</em>).
</dd>
- <dt><strong>referentiekaarten</strong></dt>
+ <dt><strong>naslagkaarten</strong></dt>
<dd>
- <p>Referentiekaarten geven een zeer bondige samenvatting van een bepaald
+ <p>Naslagkaarten geven een zeer bondige samenvatting van een bepaald
(sub)systeem. Veelal geeft zoâ??n kaart een overzicht van de meest gebruikte
commandoâ??s op een enkel vel papier. Enkele vermeldenswaardige
- referentiekaarten en verzamelingen daarvan zijn:</p>
+ naslagkaarten en verzamelingen daarvan zijn:</p>
<dl>
<dt><a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard";>Debian
- GNU/Linux Reference Card</a></dt>
+ GNU/Linux Naslagkaart</a></dt>
<dd>Deze kaart, die op één enkel blad papier kan worden afgedrukt,
biedt een overzicht van de belangrijkste commandoâ??s en is een
- goede referentie voor nieuwe gebruikers van Debian. Er is tenminste
+ goede referentie voor nieuwe gebruikers van Debian die er
+ vertrouwd mee willen worden. Er is tenminste
basiskennis over computers, bestanden, mappen en de commandoregel
vereist. Beginnende gebruikers zullen mogelijk eerst het
<a href="user-manuals#quick-reference">Debian naslagwerk</a>
- willen lezen.</dd>
+ (Engels) willen lezen.</dd>
<dt><a href="http://www.digilife.be/quickreferences/quickrefs.htm";>\
Quick Reference Cards</a></dt>
- <dd>Een verzameling referentiekaarten voor de meest populaire
+ <dd>Een verzameling naslagkaarten voor de meest populaire
programmaâ??s en programmeertalen</dd>
</dl>
</dd>
@@ -252,6 +281,7 @@
<hrline />
-<p>Als u de bovenstaande documentatie geraadpleegd hebt, maar u kunt nog
-steeds geen antwoord op uw vraag of oplossing voor uw probleem met Debian
-vinden, kijk dan eens op onze <a href="../support">ondersteuningspagina</a>.</p>
+<p>Als u de bovenstaande documentatie geraadpleegd hebt, maar nog
+steeds geen antwoord op uw vraag of oplossing voor uw probleem met
+Debian kunt vinden, kijk dan eens op onze <a
+href="../support">ondersteuningspagina</a>.</p>
Reply to: