CVS webwml/dutch/distrib
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/distrib
In directory moszumanska:/var/tmp/cvs-serv12961/distrib
Modified Files:
archive.wml netinst.wml
Log Message:
[Dutch] Update translations from Frans Spiesschaert
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/distrib/archive.wml 2016/04/20 09:51:35 1.21
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/distrib/archive.wml 2016/05/28 11:50:56 1.22
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::template title="Distributie-archief"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.20"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.23"
#use wml::debian::toc
# Translator: Bas Zoetekouw <bas@debian.org>
@@ -14,12 +14,13 @@
archief van Debian</a> op
<tt>http://archive.debian.org/debian-archive/</tt>.</p>
-<p>U kunt naar pakketten in de oude distributies zoeken in <url
+<p>U kunt naar pakketten in de oude distributies zoeken op <url
http://archive.debian.net>.</p>
<p>Releases worden daar bewaard in de <tt>dists/</tt>-map onder
hun codenaam:</p>
<ul>
+ <li><a href="../releases/squeeze/">squeeze</a> is Debian 6.0</li>
<li><a href="../releases/lenny/">lenny</a> is Debian 5.0</li>
<li><a href="../releases/etch/">etch</a> is Debian 4.0</li>
<li><a href="../releases/sarge/">sarge</a> is Debian 3.1</li>
@@ -33,8 +34,9 @@
</ul>
<p>Met het voortschrijden der tijd verwijderen we de gecompileerde
-binary-pakketten van oude releases. Op het moment zijn er binary
-(voorgecompileerde) pakketten aanwezig voor <i>lenny</i>, <i>etch</i>,
+binaire pakketten van oude releases. Op het moment zijn er binaire
+(voorgecompileerde) pakketten aanwezig voor <i>squeeze</i>, <i>lenny</i>,
+<i>etch</i>,
<i>sarge</i>, <i>woody</i>, <i>potato</i>, <i>slink</i>, <i>hamm</i> en
<i>bo</i>; voor oudere releases is alleen broncode beschikbaar.</p>
@@ -62,15 +64,16 @@
Hiervoor beheerde Debian een speciaal archief, genaamd <q>non-US</q>.</p>
<p>Met Debian 3.1 zijn deze pakketten opgenomen in het reguliere archief
-(<q>main</q>) en sindsdien bestaat het debian-non-US niet meer. Het is
-nu echt een <em>archief</em> en opgenomen in archive.debian.org.</p>
+(<q>main</q>) en sindsdien bestaat het archief debian-non-US niet meer. Het is
+nu echt <em>gearchiveerd</em> en opgenomen in het archief
+archive.debian.org.</p>
-<p>De pakketten zijn nog steeds beschikbaar vanaf de archive.debian.org
-server. Beschikbare toegangsmethoden zijn:</p>
+<p>De pakketten zijn nog steeds beschikbaar op de server
+archive.debian.org. Beschikbare toegangsmethoden zijn:</p>
<blockquote><p>
<a href="ftp://archive.debian.org/debian-non-US/";>ftp://archive.debian.org/debian-non-US/</a><br>
<a href="http://archive.debian.org/debian-non-US/";>http://archive.debian.org/debian-non-US/</a><br>
-rsync://archive.debian.org/debian-non-US/ (limited)
+rsync://archive.debian.org/debian-non-US/ (beperkt)
</p></blockquote>
<p>De relevante regels voor sources.list om de pakketten met APT te gebruiken,
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/distrib/netinst.wml 2014/09/14 07:45:35 1.15
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/distrib/netinst.wml 2016/05/28 11:50:56 1.16
@@ -1,12 +1,12 @@
#use wml::debian::template title="Installeren van Debian via het internet" BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.27"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.28"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
# Translator: $Author: elbrus $
-# Last update: $Date: 2014/09/14 07:45:35 $
+# Last update: $Date: 2016/05/28 11:50:56 $
<p>Deze methode om Debian te installeren vereist een werkende
internetverbinding <em>tijdens</em> de installatie. Vergeleken met de andere
@@ -19,9 +19,9 @@
<toc-display />
<div class="line">
<div class="item col50">
-<toc-add-entry name="smallcd">Kleine CDs</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="smallcd">Kleine CD's of USB-sticks</toc-add-entry>
-<p>De volgende image bestanden hebben een grootte tot 280MB.
+<p>De volgende image-bestanden hebben een grootte tot 280MB.
Selecteer de architectuur van uw processor uit de onderstaande lijst.</p>
<stable-netinst-images />
@@ -29,33 +29,34 @@
<div class="clear"></div>
</div>
-<p>Zie voor meer gedetailleerde informatie: <a href="../CD/netinst/">Netwerk
-installatie vanaf een minimale CD</a></p>
+<p>Zie voor meer gedetailleerde informatie: <a
+href="../CD/netinst/">Netwerkinstallatie vanaf een minimale CD</a></p>
<div class="line">
<div class="item col50">
-<toc-add-entry name="verysmall">Mini CDs, USB-sticks, etc.</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="verysmall">Mini-CD's, flexibele USB-sticks,
+etc.</toc-add-entry>
-<p>U kunt een aantal kleine image bestanden (geschikt voor USB-sticks en
-vergelijkbare media) downloaden, daarna deze naar de media wegschrijven
-en vervolgens de installatie starten door uw systeem vanaf die media op te
+<p>U kunt een aantal kleine image-bestanden (geschikt voor USB-sticks en
+vergelijkbare media) downloaden, deze daarna naar het medium wegschrijven
+en vervolgens de installatie starten door uw systeem vanaf dat medium op te
starten.</p>
<p>Er is enige variatie tussen verschillende platformen in de ondersteuning
-van installatie vanaf de diverse kleine images.</p>
+van een installatie vanaf de diverse kleine images.</p>
<p>Voor meer gedetailleerde informatie verwijzen wij naar de
<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">installatiehandleiding voor
uw platform</a>, met name het hoofdstuk
<q>Obtaining System Installation Media</q>.</p>
-<p>Hier zijn de verwijzingen naar de image bestanden (zie het bestand MANIFEST
+<p>Hier zijn de verwijzingen naar de image-bestanden (zie het bestand MANIFEST
voor informatie):</p>
<stable-verysmall-images />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
-<toc-add-entry name="netboot">Netwerk boot</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="netboot">Netwerk-boot</toc-add-entry>
<p>Voor deze methode richt u een TFTP en een DHCP (of BOOTP, of RARP) server
in waarmee de installatiemedia beschikbaar worden gemaakt voor machines op uw
@@ -73,7 +74,7 @@
uw platform</a>, met name het hoofdstuk
<q>Preparing Files for TFTP Net Booting</q>.</p>
-<p>Hier zijn de verwijzingen naar de image bestanden (zie het bestand MANIFEST
+<p>Hier zijn de verwijzingen naar de image-bestanden (zie het bestand MANIFEST
voor informatie):</p>
<stable-netboot-images />
Reply to: