CVS webwml/dutch/CD/jigdo-cd
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/jigdo-cd
In directory moszumanska:/var/tmp/cvs-serv12961/CD/jigdo-cd
Modified Files:
index.wml
Log Message:
[Dutch] Update translations from Frans Spiesschaert
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/jigdo-cd/index.wml 2014/04/30 07:41:12 1.56
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/jigdo-cd/index.wml 2016/05/28 11:50:53 1.57
@@ -5,22 +5,24 @@
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.82"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.83"
-#Last Translation Update by $Author: pabs $
-#Last Translation Update at $Date: 2014/04/30 07:41:12 $
+#Last Translation Update by $Author: elbrus $
+#Last Translation Update at $Date: 2016/05/28 11:50:53 $
<p>Jigsaw ("puzzel") Download, oftewel <a href="http://atterer.org/jigdo/";>jigdo</a>,
-is bedoeld als de voornaamste manier waarop Debian CD-images in de toekomst
-verspreid worden. Het systeem werkt al, maar is nog niet erg comfortabel in
-het gebruik, omdat de download beheerder nog niet af is.</p>
+is bedoeld om in de toekomst de voornaamste manier voor het verspreiden van
+Debian CD-images
+te worden. Het systeem werkt al, maar is nog niet erg comfortabel in
+het gebruik, omdat de toepassing voor downloadbeheerder nog niet af is.</p>
<toc-display/>
-<toc-add-entry name="why">Waarom is jigdo beter dan een directe download?</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="why">Waarom jigdo beter is dan een directe
+download</toc-add-entry>
<p>Omdat het sneller is! Om verschillende redenen zijn er veel minder
-spiegelservers van de CD-images als van het "normale" Debian archief. Daarom
+spiegelservers voor de CD-images dan voor het "normale" Debian archief. Daarom
zijn de CD-image-spiegelservers relatief gezien slechter te bereiken, en
zwaarder belast, met name vlak nadat er een nieuwe versie van Debian is
uitgebracht.</p>
@@ -29,12 +31,15 @@
<tt>.iso</tt>-downloads omdat er niet genoeg plaats is op onze
servers om ze te hosten.</p>
-<p>Een "normale" Debian-spiegelserver heeft natuurlijk geen images, maar hoe
-kan jigdo ze dan downloaden?. Jigdo doet dit door alle files te downloaden die
-op de CD komen te staan. Vervolgens worden die files samengevoegd tot één grote
-file, die precies overeenkomt met een CD-image. Dit gebeurt echter allemaal
-achter de schermen. Het enige dat <em>u</em> hoeft te doen, is het download
-programma de locatie van een "<tt>.jigdo</tt>" file te geven.</p>
+<p>Een "normale" Debian-spiegelserver bevat uiteraard geen CD-images, maar hoe
+kan jigdo ze dan daarvan downloaden? Jigdo slaagt daarin door alle bestanden te
+downloaden die
+op de CD staan. Vervolgens worden die bestanden samengevoegd tot één groot
+bestand, dat een exacte kopie is van een CD-image. Dit gebeurt
+echter allemaal
+achter de schermen. Het enige dat <em>u</em> hoeft te doen, is het
+downloadprogramma de locatie op te geven van een "<tt>.jigdo</tt>"-bestand
+dat het moet verwerken.</p>
<p>Meer informatie is beschikbaar op de
<a href="http://atterer.org/jigdo/";>jigdo-website</a>. Vrijwilligers die
@@ -52,42 +57,49 @@
</li>
<li>Voer het <tt>jigdo-lite</tt>-script uit. Het zal u naar een URL vragen
- van een "<tt>.jigdo</tt>"-bestand om te verwerken. (U kunt die URL eveneens
- meegeven via de commandoregel.)</li>
+ van een "<tt>.jigdo</tt>"-bestand dat het moet verwerken. (U kunt die URL
+ eveneens opgeven aan de commandoregel als u dat verkiest.)</li>
- <li>Kies de "<tt>.jigdo</tt>"-bestanden die u wilt downloaden uit de lijst
- <a href="#which">hieronder</a> en voer de bijbehorende URL's in op de
- <tt>jigdo-lite</tt> prompt. Elk "<tt>.jigdo</tt>"-bestand correspondeert met
- één "<tt>.iso</tt>" CD/DVD image.</li>
+ <li>Op een van de <a href="#which">onderstaande</a> locaties kiest u de
+ "<tt>.jigdo</tt>"-bestanden die u wilt downloaden en aan de
+ <tt>jigdo-lite</tt>-prompt voert u dan hun URL's in.
+ Elk "<tt>.jigdo</tt>"-bestand komt overeen met
+ één "<tt>.iso</tt>"-image van een CD/DVD.</li>
- <li>Als u jigdo voor het eerst gebruikt, druk dan gewoon op Enter als de de
+ <li>Als u jigdo voor het eerst gebruikt, druk dan gewoon op Enter als u de
vraag naar "Files to scan" krijgt.</li>
- <li>Als het programma u vraagt naar een "Debian mirror", voer dan
+ <li>Als het programma u vraagt naar een "Debian mirror", voer dan ofwel
+ <kbd>http://httpredir.debian.org/debian/</kbd>, ofwel
<kbd>http://ftp.<strong><var>XY</var></strong>.debian.org/debian/</kbd> in,
- waar u <strong><var>XY</var></strong> vervangt door de twee-letterige
- landcode voor uw land (bijvoorbeeld <tt>nl</tt>). Voor België is er op het
- moment nog geen primaire spiegelserver; in de tussentijd kunt u
- <kbd>http://ftp.belnet.be/debian/</kbd> gebruiken.
- Er is ook een volledige <a href="$(HOME)/mirror/list">lijst van beschikbare
- spiegelservers</a>.</li>
+ waar u <strong><var>XY</var></strong> vervangt door de tweeletterige
+ landcode voor uw land (bijvoorbeeld <tt>nl</tt>, <tt>be</tt>, <tt>us</tt>,
+ <tt>de</tt>, <tt>uk</tt>.
+ Raadpleeg de huidige lijst van <a href="$(HOME)/mirror/list">beschikbare
+ ftp.<var>XY</var>.debian.org locaties</a>.)</li>
+
+ <li>Volg de instructies die door het script gegeven worden. Indien alles
+ naar wens verliep, sluit het script af met het berekenen van een checksum
+ voor het gegenereerde image en de melding dat die overeenkomt met
+ de checksum van het originele image.</li>
+
</ul>
-<p>Voor een gedetailleerde, stap-voor-stap beschrijving van dit proces, werp
-dan een blik op de <a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Debian-Jigdo/";>
+<p>Voor een gedetailleerde, stap-voor-stap beschrijving van dit proces, kunt
+u eens kijken naar de <a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Debian-Jigdo/";>
Debian jigdo mini-HOWTO</a>.
-De HOWTO legt ook jigdo's meer geavanceerde mogelijkheden uit, zoals een oude
-image opwaarderen naar de huidige versie (door enkel te downloaden wat er
-gewijzigd werd, niet de volledige image).</p>
-
-<p>Eens dat u klaar bent met het downloaden en branden van de images, bekijk
-dan de <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">uitgebreide uitleg over
-het installatie proces</a>.</p>
+De HOWTO legt ook jigdo's meer geavanceerde mogelijkheden uit, zoals een oudere
+versie van een CD-image opwaarderen naar de huidige versie (door enkel te
+downloaden wat er gewijzigd werd, niet de volledige nieuwe image).</p>
+
+<p>Als u klaar bent met het downloaden en branden van de images, bekijk dan
+zeker de <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">uitgebreide uitleg
+over het installatieproces</a>.</p>
<toc-add-entry name="which">Officiële images</toc-add-entry>
-<h3>Officiële jigdo-bestanden voor de <q>stable</q> distributie</h3>
+<h3>Officiële jigdo-bestanden voor de <q>stable</q> (stabiele) release</h3>
<div class="line">
<div class="item col50">
@@ -107,8 +119,8 @@
</div>
</div>
-<p>Bekijk ook de beschikbare documentatie voor u een installatie begint.
-<strong>Als u zich wilt beperken tot de basis</strong>, lees dan onze
+<p>Bekijk zeker ook de documentatie voor u een installatie begint.
+<strong>Als u zich beperkt tot één document</strong>, lees dan onze
<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">Installatie Howto</a>, een kort
overzicht van het installatieproces. Andere nuttige documentatie:
</p>
@@ -116,13 +128,13 @@
<ul>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Installatiehandleiding</a>,
bevat gedetailleerde installatie-instructies</li>
-<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller";>Debian Installer
+<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller";>Debian-Installer
documentatie</a>, waaronder antwoorden op veel gestelde vragen (FAQ)</li>
-<li><a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/#errata">Debian Installer
+<li><a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/#errata">Debian-Installer
errata</a>, een overzicht van bekende problemen voor het installatiesysteem</li>
</ul>
-<h3>Officiële jigdo-bestanden voor de <q>testing</q> distributie</h3>
+<h3>Officiële jigdo-bestanden voor de <q>testing</q> (test) distributie</h3>
<div class="line">
<div class="item col50">
@@ -147,25 +159,25 @@
<a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch/jigdo/";>\
"testing" distributie</a> op CD (<em>amd64 en i386, wekelijks bijgewerkt</em>)
, <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
- mirrors</a></li>
+ spiegelservers</a></li>
<li>fsn://HU jigdo-bestanden voor de
<a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch-dvd/jigdo/";>\
"testing" distributie</a> op DVD (<em>amd64 en i386, wekelijks bijgewerkt</em>)
, <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
- mirrors</a></li>
+ spiegelservers</a></li>
<li>fsn://HU jigdo-bestanden voor de
<a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid/jigdo/";>\
"unstable" distributie</a> op CD (<em>amd64 en i386, wekelijks bijgewerkt</em>)
, <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
- mirrors</a></li>
+ spiegelservers</a></li>
<li>fsn://HU jigdo-bestanden voor de
<a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid-dvd/jigdo/";>\
"unstable" distributie</a> op DVD (<em>amd64 en i386, wekelijks bijgewerkt</em>)
, <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
- mirrors</a></li>
+ spiegelservers</a></li>
</ul>
</comment>
@@ -185,6 +197,7 @@
<input type="hidden" name="search_area" value="release">
<input type="hidden" name="type" value="simple">
<input type="text" name="query" size="20" value="">
+# Translators: "Search" is translatable
<input type="submit" value="Zoeken"></p></form>
<p><strong>Welke bestanden staan in een bepaald image?</strong> Als u een lijst
@@ -198,9 +211,9 @@
<p><strong>Hoe laat ik jigdo gebruik maken van mijn proxy?</strong></p>
-<p>Laad de file <tt>~/.jigdo-lite</tt> (of
-<tt>jigdo-lite-settings.txt</tt> voor de Windows versie) in een tekst
-editor en zoek de regel die begint met "wgetOpts". De volgende opties kunnen
+<p>Open het bestand <tt>~/.jigdo-lite</tt> (of
+<tt>jigdo-lite-settings.txt</tt> voor de Windows versie) in een teksteditor en
+zoek de regel die begint met "wgetOpts". De volgende opties kunnen
worden toegevoegd aan die regel:</p>
<p><tt>-e ftp_proxy=http://<i>LOKALE-PROXY</i>:<i>POORT</i>/</tt>
@@ -208,68 +221,71 @@
<br><tt>--proxy-user=<i>GEBRUIKER</i></tt>
<br><tt>--proxy-passwd=<i>WACHTWOORD</i></tt></p>
-<p>Uiteraard moet u hierbij de juiste waarden voor uw proxy server invullen. De
-laatste twee opties zijn alleen nodig als uw proxy wachtwoord authenticatie
+<p>Uiteraard moet u hierbij de juiste waarden voor uw proxyserver invullen. De
+laatste twee opties zijn alleen nodig als uw proxy wachtwoordauthenticatie
gebruikt. De opties moeten aan het einde van de wgetOpts regel worden toegevoegd
-<em>voor</em> het laatste <tt>'</tt> teken. Alle opties moeten op
+<em>voor</em> het laatste <tt>'</tt>-teken. Alle opties moeten op
één regel staan.</p>
-<p>Daarnaast is het onder Linux mogelijk om de <tt>ftp_proxy</tt> en
-<tt>http_proxy</tt> omgevingsvariabelen te gebruiken. Kijk voor een voorbeeld in
-de file file <tt>/etc/environment</tt> of <tt>~/.bashrc</tt>.</p>
+<p>Daarnaast is het onder Linux mogelijk om de omgevingsvariabelen
+<tt>ftp_proxy</tt> en <tt>http_proxy</tt> te gebruiken, bijvoorbeeld
+in het bestand <tt>/etc/environment</tt> of in <tt>~/.bashrc</tt>.</p>
<p><strong>Aargh! Het script stopt met een foutmelding - heb ik al die
megabytes voor niks gedownload?</strong></p>
<p>Natuurlijk hoort dit niet te gebeuren, maar om verschillende redenen kunt u
-in een situatie geraken waarin er wel al een grote "<tt>.iso.tmp</tt>" file is
-gegenereerd en <tt>jigdo-lite</tt> problemen krijgt waarna het u vertelt om de download
+in een situatie geraken waarin er wel al een groot "<tt>.iso.tmp</tt>"-bestand
+aangemaakt is en <tt>jigdo-lite</tt> problemen krijgt waarna het u
+herhaaldelijk vertelt om de download
opnieuw te starten. Er zijn verschillende dingen die u in dit geval kunt
proberen:</p>
<ul>
<li>Herstart de download door simpelweg op Return te drukken. Misschien konden
- sommige files niet gedownload worden door timeouts of andere tijdelijke
- fouten - er zal nog een poging worden gedaan om deze ontbrekende files te
- downloaden.</li>
+ sommige bestanden niet gedownload worden door te lange wachttijden of andere
+ tijdelijke fouten - er zal nog een poging worden gedaan om deze ontbrekende
+ bestanden te downloaden.</li>
<li>Probeer een andere spiegelserver. Sommige Debian-spiegelservers lopen een
- beetje uit de pas. Misschien bevat een andere spiegelserver nog de files die
- al verwijderd zijn van de server die u hebt gebruikt, of misschien is die al
- bijgewerkt met files die nog niet beschikbaar zijn op uw huidige
+ beetje uit de pas. Misschien bevat een andere spiegelserver nog de bestanden
+ die al verwijderd zijn van de server die u hebt gebruikt, of misschien is die
+ al bijgewerkt met bestanden die nog niet beschikbaar zijn op uw huidige
spiegelserver.</li>
- <li>Verkrijg de ontbrekende delen met <tt><a
+ <li>Haal de ontbrekende delen van het image op met <tt><a
href="http://rsync.samba.org/";>rsync</a></tt>. Allereerst moet u de juiste
rsync URL bepalen voor het image dat u probeert te downloaden:
- Kies en server die rscync toegang biedt tot de <a
- href="../mirroring/rsync-mirrors">stable</a> of <a
- href="../http-ftp/#testing">testing</a> images, bepaal vervolgens het correcte
- pad en filenaam. Directory listings krijgt u met commando's als
+ Kies een server die rscync toegang biedt tot de images van <a
+ href="../mirroring/rsync-mirrors">stable</a> of van <a
+ href="../http-ftp/#testing">testing</a>, bepaal vervolgens het correcte
+ pad en bestandsnaam. Mapinhouden kunt u krijgen met commando's als
<tt>rsync rsync://cdimage.debian.org/debian-cd/</tt>
- <br>Verwijder vervolgens de "<tt>.tmp</tt>" extensie van
- <tt>jigdo-lite</tt>'s tijdelijke file door deze te hernoemen, en geef zowel de
- URL als de lokale filenaam op aan rsync:
+ <br>Verwijder vervolgens de "<tt>.tmp</tt>"-extensie van
+ <tt>jigdo-lite</tt>'s tijdelijke bestand door dat te hernoemen, en geef
+ zowel de URL als de lokale bestandsnaam op aan rsync:
<tt>rsync rsync://server.org/path/binary-i386-1.iso
binary-i386-1.iso</tt>
- <br>U kunt rsync's <tt>--verbose</tt> and
- <tt>--progress</tt> opties gebruiken om voortgangsberichten te krijgen, en
+ <br>U kunt rsync's opties <tt>--verbose</tt> en
+ <tt>--progress</tt> gebruiken om voortgangsberichten te krijgen, en
<tt>--block-size=8192</tt> om de snelheid te vergroten.</li>
- <li>Zelfs als dit allemaal mislukt, is de gedownloade data nog niet verloren;
- onder Linux is het mogelijk om de <tt>.tmp</tt> file te "loop-mounten" om zo
+ <li>Zelfs als dit allemaal mislukt, zijn de gedownloade data nog niet
+ verloren: onder Linux is het mogelijk om het <tt>.tmp</tt>-bestand via
+ een luskoppeling aan te koppelen (loop-mount) om zo
toegang te krijgen tot de pakketten die al gedownload zijn, en deze te
- hergebruiken om een image te maken van een nieuwe jigdo file (bv. de nieuwste
+ hergebruiken om een image te maken op basis van een recenter jigdo-bestand
+ (bv. de nieuwste
wekelijkse snapshot van de testing distributie, als uw mislukte download ook
een snapshot van testing was). Om dit te doen geeft u eerst als root het
- volgende commando in de directory met de mislukte download:
+ volgende commando in de map met de mislukte download:
<tt>mkdir mnt;
mount -t iso9660 -o loop *.tmp mnt</tt>.
- Vervolgens start u een nieuwe download in een andere directory, en geeft u het
- pad van de <tt>mnt</tt> directory op aan de "Files to scan" prompt.</li>
+ Vervolgens start u een nieuwe download in een andere map, en geeft u het
+ pad op van de map <tt>mnt</tt> bij de vraag "Files to scan".</li>
</ul>
Reply to: