CVS webwml/dutch/CD/http-ftp
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/http-ftp
In directory vasks:/tmp/cvs-serv18273
Modified Files:
index.wml
Log Message:
Dutch translation update:
CD/http-ftp/index.wml (1.51 -> 1.52)
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/http-ftp/index.wml 2011/02/01 02:21:46 1.35
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/http-ftp/index.wml 2011/07/14 14:56:52 1.36
@@ -1,14 +1,14 @@
#use wml::debian::cdimage title="Debian CD/DVD-images downloaden via HTTP/FTP" BARETITLE=true
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.51"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.52"
-# Last Translation Update by: $Author: taffit-guest $
-# Last Translation Update at: $Date: 2011/02/01 02:21:46 $
+# Last Translation Update by: $Author: schot-guest $
+# Last Translation Update at: $Date: 2011/07/14 14:56:52 $
<div class="tip">
-<p><strong>Download CD/DVD-images alstublieft niet met uw browser zoalsr
+<p><strong>Download CD/DVD-images alstublieft niet met uw browser zoals
u ook andere bestanden download!</strong> De reden
daarvoor is dat als de download misgaat en halverwege stopt, de meeste
browsers u niet de mogelijkheid bieden verder te gaan met de download
@@ -23,12 +23,13 @@
<q><tt>wget -c </tt><em>URL</em></q> of
<q><tt>curl -C - </tt><em>URL</em></q>.
Het proberen waard onder Windows zijn
-<a href="http://www.freedownloadmanager.org/";>Free Download Manager</a> of
-<a href="http://www.getright.com/";>GetRight</a>.
+<a href="http://www.freedownloadmanager.org/";>Free Download Manager</a>.
En onder Mac OS
-<a href="http://www.yazsoft.com/";>Speed Download</a>.</p>
+<a href="http://code.google.com/p/cocoawget/";>CocoaWget</a>.
+U kunt ook naar een <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_download_managers";>vergelijking van downloadprogramma's</a>
+kijken en een programma dat u bevalt uitkiezen.</p>
-<p>De volgende Debian images zijn beschikbaar om te
+<p>De volgende Debian-images zijn beschikbaar om te
downloaden:</p>
<ul>
@@ -66,15 +67,15 @@
release</a></h2>
<p>Voor de installatie van Debian op een machine zonder (snelle)
-Internetverbinding kunt u gebruik maken van CD images (elk 650 MB) of
-DVD images (elk 4.4 GB). Download het eerste CD of DVD imagebestand,
+Internetverbinding kunt u gebruik maken van CD-images (elk 650 MB) of
+DVD-images (elk 4.4 GB). Download het eerste CD of DVD imagebestand,
brandt het met behulp van een CD/DVD-schrijver en herstart daarna uw systeem
vanaf CD/DVD.</p>
<p>De <strong>eerste</strong> CD/DVD image bevat alle bestanden die nodig
zijn voor de installatie van een standaard Debian systeem.<br />
Download om onnodige belasting van onze servers te voorkomen alstublieft
-<strong>geen</strong> andere CD of DVD images, tenzij u weet dat u de
+<strong>geen</strong> andere CD- of DVD-images, tenzij u weet dat u de
pakketten daarop nodig heeft.</p>
<div class="line">
@@ -105,7 +106,7 @@
<ul>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Installatiehandleiding</a>,
- bevat gedetaileerde installatie-instructies</li>
+ bevat gedetailleerde installatie-instructies</li>
<li><a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller";>Debian Installer
documentatie</a>, waaronder antwoorden op veel gestelde vragen (FAQ)</li>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/#errata">Debian Installer
@@ -117,19 +118,19 @@
<h2><a name="mirrors">Geregistreerde spiegelservers voor het
<q>debian-cd</q> archief</a></h2>
-<p>Merk op dat <strong>sommige mirrors niet up-to-date zijn</strong>
+<p>Merk op dat <strong>sommige spiegelservers niet up-to-date zijn</strong>
— controleer daarom voor het downloaden of versienummer van de
images hetzelfde is als het versienummer zoals vermeld <a
href="../#latest">op deze pagina</a>.
-Merk ook op dat vele sites niet alle images mirroren (vooral de DVD images niet)
+Merk ook op dat vele sites niet alle images dupliceren (vooral de DVD-images niet)
omwille van hun grootte.</p>
<p><strong>Bij twijfel, gebruik de <a href="http://cdimage.debian.org/debian-cd";>
primaire CD-image-server</a> in Zweden.</strong></p>
<p>Bent u geïnteresseerd in het aanbieden van Debian CD-images op
-uw mirror? Zo ja, bekijk dan <a href="../mirroring/">de instructies voor
-het opzetten van een CD-image mirror</a>.</p>
+uw spiegelserver? Zo ja, bekijk dan <a href="../mirroring/">de instructies voor
+het opzetten van een CD-image spiegelserver</a>.</p>
#use wml::debian::countries
#include "$(ENGLISHDIR)/CD/http-ftp/cdimage_mirrors.list"
@@ -143,19 +144,19 @@
<ul>
<li>fsn://HU images voor de <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch/";>\
<q>testing</q> distributie</a> op CD (<em>amd64 en i386, wekelijks gegenereerd</em>), <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
- mirrors</a></li>
+ spiegelservers</a></li>
<li>fsn://HU images voor de <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch-dvd/";>\
<q>testing</q> distributie</a> op DVD (<em>amd64 en i386, wekelijks gegenereerd</em>), <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
- mirrors</a></li>
+ spiegelservers</a></li>
<li>fsn://HU images voor de <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid/";>\
<q>unstable</q> distributie</a> op CD (<em>amd64 en i386, wekelijks gegenereerd</em>), <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
- mirrors</a></li>
+ spiegelservers</a></li>
<li>fsn://HU images voor de <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid-dvd/";>\
<q>unstable</q> distributie</a> op DVD (<em>amd64 en i386, wekelijks gegenereerd</em>), <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
- mirrors</a></li>
+ spiegelservers</a></li>
</ul>
</comment>
Reply to: