CVS webwml/dutch/CD
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/CD
In directory vasks:/tmp/cvs-serv17255
Modified Files:
index.wml
Log Message:
Dutch translation update:
CD/index.wml (1.30 -> 1.35)
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/index.wml 2011/02/21 23:04:08 1.27
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/index.wml 2011/07/14 07:52:49 1.28
@@ -1,60 +1,70 @@
#use wml::debian::cdimage title="Debian op CD's" BARETITLE=true
#use wml::debian::release_info
-#use wml::debian::translation-check translation="1.30"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.35"
-# Last Translation update by: $Author: taffit-guest $
-# Last Translation update at: $Date: 2011/02/21 23:04:08 $
+# Last Translation update by: $Author: schot-guest $
+# Last Translation update at: $Date: 2011/07/14 07:52:49 $
<p>Als u Debian op CD's wilt hebben, kunt u hieronder zien
welke opties er beschikbaar zijn. Indien u problemen heeft, kijk dan
eens in de <a href="faq/">FAQ (lijst van veelgestelde vragen) over de
Debian CD's</a>.</p>
+<div class="tip">
+ <p>Wilt u Debian installeren en beschikt de doelcomputer over een
+ internetverbinding? Overweeg dan de <a
+ href="netinst/">netwerkinstallatie</a>-media, die zijn een kleinere
+ download.</p>
+</div>
+
<ul>
- <li><a href="netinst/">Download een minimale bootable CD-image</a>.
- Weet u zeker dat u de volledige CD's nodig heeft? Er zijn namelijk ook
- CD's met alleen een basis-installatiesystem - de overige delen van de
- distributie worden van het internet gedownload als ze nodig
- zijn.</li>
-
- <li><a href="vendors/">Koop kant-en-klare Debian CD's.</a> Ze zijn
- goedkoop - we maken er geen winst op! Als u voor uw internetconnectie per
- minuut betaalt, dan is dit uw enige optie. U kunt ook overwegen de
- CD's te kopen als u alleen een modem hebt, omdat het downloaden over
- een modemverbinding dagen kan duren.</li>
+ <li><a href="vendors/">Koop kant-en-klare Debian CD's.</a> Ze zijn goedkoop -
+ we maken er geen winst op! Als u voor uw internetverbinding per minuut
+ betaalt, dan is dit uw enige optie. U kunt ook overwegen de CD's te kopen als
+ u alleen een modem hebt, omdat het downloaden over een modemverbinding dagen
+ kan duren.</li>
<li><a href="jigdo-cd/">Download CD/DVD-images met jigdo.</a> Het
- "jigdo" programma geeft u de mogelijkheid om de snelste van
- de 300 wereldwijde Debian mirrors uit te zoeken om de images te
- downloaden. Met het programma kunt u de mirrors gemakkelijk kiezen en
- gemakkelijk oudere images "upgraden" naar de meest recente
- release. Dit is de enige mogelijkheid om Debian DVD-images voor alle
- architecturen te downloaden.</li>
-
- <li><a href="torrent-cd/">Download CD/DVD-images met BitTorrent.</a>
- Het Bittorrent-peer-to-peer-systeem laat vele gebruikers tegelijkertijd
- samenwerkend images downloaden, met een minimale load op onze servers.
+ "jigdo" programma geeft u de mogelijkheid om de snelste van de
+ 300 wereldwijde Debian-spiegelservers uit te zoeken om de images te
+ downloaden. Met het programma kunt u de spiegelservers gemakkelijk kiezen en
+ gemakkelijk oudere images "upgraden" naar de meest recente release.
+ Dit is de enige mogelijkheid om Debian DVD-images voor alle architecturen te
+ downloaden.</li>
+
+ <li><a href="torrent-cd/">Download CD/DVD-images met BitTorrent.</a> Het
+ Bittorrent-peer-to-peer-systeem laat vele gebruikers tegelijkertijd
+ samenwerkend images downloaden, met een minimale belasting van onze servers.
DVD images zijn enkel voor sommige architecturen beschikbaar.</li>
<li><a href="http-ftp/">Download de CD/DVD-images over HTTP of FTP.</a>
- Door beperkingen aan harddisk-ruimte en internet-bandbreedte, zijn er
- maar erg weinig mirrors beschikbaar waar u direct via HTTP of FTP uw
- CD-images kunt downloaden. <em>Veel van deze servers beperken de
- bandbreedte die voor deze downloads beschikbaar is</em> en downloads
- kunnen daardoor erg langzaam zijn.
+ Door beperkingen aan schijfruimte en internetbandbreedte, zijn er maar erg
+ weinig spiegelservers beschikbaar waar u direct via HTTP of FTP uw CD-images
+ kunt downloaden. <em>Veel van deze servers beperken de bandbreedte die voor
+ deze downloads beschikbaar is</em> en downloads kunnen daardoor erg langzaam
+ zijn.
Gebruik liever <a href="jigdo-cd/">jigdo</a> of
<a href="torrent-cd/">bittorrent</a>.
DVD images zijn enkel voor sommige architecturen beschikbaar en niet op
alle spiegelservers.</li>
+ <li><a href="live/">Download live-images over HTTP, FTP of met
+ BitTorrent.</a> Als een nieuw alternatief op de standaard-images zijn er
+ live-images waarmee u Debian eerst kunt proberen en daarna de inhoud van de
+ image kunt installeren.
+ </li>
+
</ul>
+<p>Officiele CD-releases zijn ondertekend zodat u hun echtheid kunt <a
+href="verify">verifiëren.</a>.</p>
+
<p>Debian is beschikbaar voor verschillende computerarchitecturen - zorg
ervoor dat u de images download die bij uw computer horen! (De meeste
mensen moeten de images voor "i386"-, ofwel Intel-systemen
gebruiken.) Als u eenmaal uw eigen CD's heeft gebrand, bent u wellicht
-geïntereseerd in het <a href="artwork/">illustratiemateriaal</a>
+geïnteresseerd in het <a href="artwork/">illustratiemateriaal</a>
voor de CD-hoesjes van Debian-CD's.</p>
<div class="cdflash" id="latest">Meest recente officiële
Reply to: