|| # Dutch translation of dbconfig-common debconf templates.
|| # Copyright (C) 2006-2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|| # This file is distributed under the same license as the dbconfig-common package.
|| # Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>, 2006.
|| # Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>, 2011.
|| #
|| msgid ""
|| msgstr ""
|| "Project-Id-Version: dbconfig-common 1.8.47\n"
|| "Report-Msgid-Bugs-To: dbconfig-common@packages.debian.org\n"
|| "POT-Creation-Date: 2009-02-06 07:18+0100\n"
|| "PO-Revision-Date: 2011-05-11 11:00+0200\n"
|| "Last-Translator: Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>\n"
|| "Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
|| "Language: nl\n"
|| "MIME-Version: 1.0\n"
|| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|| #. Type: boolean
|| #. Description
|| #: ../dbconfig-common.templates:2001
|| msgid ""
|| "For the database types that support it, dbconfig-common includes support for "
|| "configuring databases on remote systems. When installing a package's "
|| "database via dbconfig-common, the questions related to remote configuration "
|| "are asked with a priority such that they are skipped for most systems."
|| msgstr ""
|| "Voor de databasetypes die dit toelaten ondersteund dbconfig-comon het "
|| "instellen van databases op andere systemen. Tijdens de installatie van de "
|| "databases van pakketten via dbconfig-common worden de vragen omtrent "
|| "configureren van databases op andere systemen gesteld met een zodanige "
|| "prioriteit dat ze op de meeste systemen overgeslagen worden."
... ondersteunt dbconfig-comon ...
|| #. Type: boolean
|| #. Description
|| #: ../dbconfig-common.templates:2001
|| msgid ""
|| "If you select this option, the default behavior will be to prompt you with "
|| "questions related to remote database configuration when you install new "
|| "packages."
|| msgstr ""
|| "Als u deze optie kiest, dan wordt u bij het installeren van nieuwe pakketten "
|| "standaard vragen gesteld omtrent de instelling van de databases op andere "
|| "systemen. "
... worden u ... vragen gesteld ...
|| #. Type: boolean
|| #. Description
|| #: ../dbconfig-common.templates:3001
|| msgid ""
|| "By default, you will be prompted for all administrator-level database "
|| "passwords when you configure, upgrade, or remove applications with dbconfig-"
|| "common. These passwords will not be stored in the configuration database "
|| "(debconf) for any longer than they are needed."
|| msgstr ""
|| "Standaard zal u tijdens instellen, opwaarderen en verwijderen van "
|| "applicaties met dbconfig-common om het wachtwoord gevraagd worden wanneer "
|| "(database)beheerder-rechten nodig zijn. Deze wachtwoorden worden slechts in "
|| "configuratiedatabase (debconf) bewaard zolang ze nodig zijn."
Tijdends instellen, ... met dbconfig-common zal u standaard om ...
... in de configuratiedatabase ...
|| #. Type: boolean
|| #. Description
|| #: ../dbconfig-common.templates:3001
|| msgid ""
|| "If you would rather not be bothered for an administrative password every "
|| "time you upgrade a database application with dbconfig-common, you should "
|| "choose this option. Otherwise, you should refuse this option."
|| msgstr ""
|| "Standaard zal u tijdens instellen, opwaarderen en verwijderen van "
|| "applicaties met dbconfig-common om het wachtwoord gevraagd worden wanneer "
|| "(database)beheerder-rechten nodig zijn. "
Wederom: Tijdens ... zal u om ...
|| #. Type: boolean
|| #. Description
|| #: ../dbconfig-common.templates:9001
|| msgid ""
|| "If you no longer need the database for ${pkg}, you can choose to remove it "
|| "now."
|| msgstr ""
|| "Als u de ${pkg}-database niet langer nodig heeft, kan u er nu voor kiezen om "
|| "deze te verwijderen."
... kunt u ...
|| #. Type: select
|| #. Description
|| #. Type: select
|| #. Description
|| #: ../dbconfig-common.templates:14002 ../dbconfig-common.templates:16002
|| msgid ""
|| "If at this point you choose \"retry\", you will be prompted with all the "
|| "configuration questions once more and another attempt will be made at "
|| "performing the operation. \"retry (skip questions)\" will immediately "
|| "attempt the operation again, skipping all questions. If you choose \"abort"
|| "\", the operation will fail and you will need to downgrade, reinstall, "
|| "reconfigure this package, or otherwise manually intervene to continue using "
|| "it."
|| msgstr ""
|| "Als u nu voor \"opnieuw proberen\" kiest zult u alle configuratievragen "
|| "nogmaals te zien krijgen, waarna een nieuwe poging zal worden gedaan om de "
|| "operatie uit te voeren. Als u voor \"opnieuw proberen (vragen overslaan)\" "
|| "kiest zal de operatie onmiddellijk nogmaals uitgevoerd worden, zonder de "
|| "vragen opnieuw te stellen. Als u \"afbreken\" kiest dan faalt de operatie en "
|| "zult u of een eerder versie van het pakket moeten herinstalleren en "
|| "herconfigureren, of op een andere wijze handmatig moeten tussenkomen."
Dubbele spatie
Tussenkomen lijkt mij een anglicisme. Ingrijpen lijkt mij beter.
|| #. Type: select
|| #. Description
|| #: ../dbconfig-common.templates:15002
|| msgid ""
|| "If at this point you choose \"retry\", you will be prompted with all the "
|| "configuration questions once more and another attempt will be made at "
|| "performing the operation. \"retry (skip questions)\" will immediately "
|| "attempt the operation again, skipping all questions. If you choose \"abort"
|| "\", the operation will fail and you will need to downgrade, reinstall, "
|| "reconfigure this package, or otherwise manually intervene to continue using "
|| "it. If you choose \"ignore\", the operation will continue, ignoring further "
|| "errors from dbconfig-common."
|| msgstr ""
|| "Als u nu voor \"opnieuw proberen\" kiest zult u alle configuratievragen "
|| "nogmaals te zien krijgen, waarna een nieuwe poging zal worden gedaan om de "
|| "operatie uit te voeren. Als u voor \"opnieuw proberen (vragen overslaan)\" "
|| "kiest zal de operatie onmiddellijk nogmaals uitgevoerd worden, zonder de "
|| "vragen opnieuw te stellen. Als u \"afbreken\" kiest dan faalt de operatie en "
|| "zult u of een eerder versie van het pakket moeten herinstalleren en "
|| "herconfigureren, of op een andere wijze handmatig moeten tussenkomen. Als u "
|| "\"negeren\" kiest wordt er verdergegaan, en worden verdere foutmeldingen van "
|| "dbconfig-common genegeerd. "
s/tussenkomen/ingrijpen/
|| #. Type: select
|| #. Description
|| #: ../dbconfig-common.templates:24002
|| msgid ""
|| "By default, ${pkg} will be configured to use a MySQL server through a local "
|| "unix socket (this provides the best performance). However, if you would like "
|| "to connect with a different method, or to a different server entirely, "
|| "select an option from the choices below."
|| msgstr ""
|| "Omdat dit de beste prestaties geeft zal ${pkg} standaard verbinding maken "
|| "met de ${dbvendor}-server via een lokale unix-socket. Als een andere "
|| "verbindingsmethode gewenst is, of u met een compleet andere server wil "
|| "verbinden dient u één van onderstaande opties te kiezen."
s/wil/wilt/
|| #. Type: password
|| #. Description
|| #. Type: password
|| #. Description
|| #: ../dbconfig-common.templates:25001 ../dbconfig-common.templates:29001
|| msgid ""
|| "Please provide a password for ${pkg} to register with the database server. "
|| "If left blank, a random password will be generated."
|| msgstr ""
|| "Gelieve hier het wachtwoord op te geven waarmee ${pkg} zich bij de "
|| "databaseserver dient te registreren. Als u dit leeg laat zal er een random "
|| "wachtwoord gegenereerd worden."
s/random/willekeurig/
|| #. Type: select
|| #. Description
|| #: ../dbconfig-common.templates:28002
|| msgid ""
|| "By default, ${pkg} will be configured to use a PostgreSQL server through a "
|| "local unix socket (this provides the best performance). However, if you "
|| "would like to connect with a different method, or to a different server "
|| "entirely, select an option from the choices below."
|| msgstr ""
|| "Omdat dit de beste performance geeft zal ${pkg} standaard verbinding maken "
|| "met de ${dbvendor}-server via een lokale unix-socket. Als een andere "
|| "verbindingsmethode gewenst is, of u met een compleet andere server wil "
|| "verbinden dient u één van onderstaande opties te kiezen."
s/performance/prestaties/
s/wil/wilt/
|| #. Type: select
|| #. Description
|| #: ../dbconfig-common.templates:32002
|| msgid ""
|| "PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating "
|| "connections. Please select what method the administrative user should use "
|| "when connecting to the server."
|| msgstr ""
|| "PostgreSQL-servers voorzien een aantal verschillende mechanismen om "
|| "verbindingen te authenticeren. Welke van deze methoden dient de beheerder "
|| "van de database te gebruiken bij het maken van een verbinding met de server?"
... voorzien in ...
|| #. Type: boolean
|| #. Description
|| #: ../dbconfig-common.templates:36001
|| msgid ""
|| "As ${pkg} is now being removed, it may no longer be necessary to have an "
|| "access control entry in the PostgreSQL server's configuration. While keeping "
|| "such an entry will not break any software on the system, it may be seen as a "
|| "potential security concern. It is suggested that this be done by dbconfig-"
|| "common when the package is removed. If instead you would prefer it done "
|| "manually, the following line needs to be removed from your pg_hba.conf:"
|| msgstr ""
|| "Aangezien ${pkg} nu verwijderd wordt, is het misschien niet meer nodig om "
|| "een toegangscontrole-ingang in de PostgreSQL-servers configuratie te hebben. "
|| "Hoewel het behouden van die ingang geen software op uw systeem zal breken, "
|| "kan het gezien worden als een beveiligingsrisico. Het is aangeraden om deze "
|| "ingang door dbconfig-common te laten verwijderen wanneer het pakket "
|| "verwijderd is. Als u verkiest om dit handmatig (of helemaal niet) te doen "
|| "dient u de volgende regel te verwijderen in uw 'pg_hba.conf'-bestand:"
s/breken/stukmaken/
--
Vincent Zweije <vincent@zweije.nl> | "If you're flamed in a group you
<http://www.xs4all.nl/~zweije/> | don't read, does anybody get burnt?"
[Xhost should be taken out and shot] | -- Paul Tomblin on a.s.r.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature