|| # Dutch translation of chkrootkit debconf templates.
|| # Copyright (C) 2006-2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|| # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|| # Kurt de Bree <kdebree@telenet.be>, 2006.
|| # Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>, 2011.
|| #
|| msgid ""
|| msgstr ""
|| "Project-Id-Version: chkrootkit_0.490-3\n"
|| "Report-Msgid-Bugs-To: chkrootkit@packages.debian.org\n"
|| "POT-Creation-Date: 2008-02-26 08:06+0100\n"
|| "PO-Revision-Date: 2011-04-13 11:50+0200\n"
|| "Last-Translator: Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>\n"
|| "Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
|| "MIME-Version: 1.0\n"
|| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|| #. Type: boolean
|| #. Description
|| #: ../templates:2001
|| msgid ""
|| "The chkrootkit program can be run automatically via a daily cron job. If you "
|| "choose this option, you'll also be given the opportunity to specify options "
|| "for the daily run."
|| msgstr ""
|| "U kunt chkrootkit automatisch laten uitvoeren via een dagelijkse cron-"
|| "opdracht. Als u \"ja\" op deze vraag antwoordt, wordt u ook de mogelijkheid "
|| "geboden om argumenten voor de dagelijkse controle te specifiëren."
Hmm.. "aangeven" of "opgeven" klinkt wat vriendelijker dan "specifiëren"
("specificeren"?).
|| #. Type: string
|| #. Description
|| #: ../templates:3001
|| msgid "Arguments to use with chkrootkit in the daily run:"
|| msgstr "Argumenten aan chkrootkit bij de dagelijkse controle:"
Mijn gevoel zegt "argumenten voor".
|| #. Type: string
|| #. Description
|| #: ../templates:3001
|| msgid ""
|| "The following are useful arguments to pass to chkrookit:\n"
|| " -r <root>: use an alternate root directory;\n"
|| " -n : do not attempt to analyze NFS-mounted files;\n"
|| " -q : run in quiet mode [highly recommended]."
|| msgstr ""
|| "De volgende argumenten komen van pas om aan chkrootkit mee te geven:\n"
|| " -r <root>: specifiëert een alternatieve hoofdmap;\n"
|| " -n : NFS-gekoppelde bestanden uitsluiten;\n"
|| " -q : \"stille modus\" (sterk aanbevolen)."
Specifieert (zonder trema). Met dubbel-e is er geen ambiguïteit.
--
Vincent Zweije <vincent@zweije.nl> | "If you're flamed in a group you
<http://www.xs4all.nl/~zweije/> | don't read, does anybody get burnt?"
[Xhost should be taken out and shot] | -- Paul Tomblin on a.s.r.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature