On Sun, Nov 28, 2010 at 12:34:28PM +0100, Paul Gevers wrote: || >> msgid "TCP port clamd will listen on:" || >> msgstr "TCP-poort waaraan clamd moet luisteren:" || > || > s/waaraan/waarop/ ? Tevens vind ik 'luisteren' niet helemaal goed passen || > hier, maar ik heb geen suggestie voor verbetering. || || Als we geen alternatief voor luisteren kunnen verzinnen vind ik toch dat || je luistert AAN een poort en niet OP een poort. Heeft iemand een beter || woord dan luisteren? Beetje achtergrond: in het engels is het ook "listen at the door". Maar bij socket programmeren doe je aan "listen on a port". Dus het is zo gek niet dat je het zou vertalen met "luisteren op een poort". Het blijft wel raar klinken. Ciao. Vincent. -- Vincent Zweije <zweije@xs4all.nl> | "If you're flamed in a group you <http://www.xs4all.nl/~zweije/> | don't read, does anybody get burnt?" [Xhost should be taken out and shot] | -- Paul Tomblin on a.s.r.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature