On Sun, Oct 31, 2010 at 04:36:26AM +0100, Remco Rijnders wrote: || Vooral de vertaling van [knip] || vond ik erg lastig. Is de vertaling te begrijpen? Geen probleem. || msgid "" || msgstr "" || "Project-Id-Version: samba\n" || "Report-Msgid-Bugs-To: samba@packages.debian.org\n" || "POT-Creation-Date: 2009-01-02 12:18-0800\n" || "PO-Revision-Date: 2010-10-31 04:16+0100\n" || "Last-Translator: Remco Rijnders <remco@webconquest.com>\n" || "Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n" || "Language: \n" || "MIME-Version: 1.0\n" || "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" || "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" || "X-Poedit-Language: Dutch\n" || #. Type: boolean || #. Description || #: ../samba-common.templates:1001 || msgid "If your computer gets IP address information from a DHCP server on the network, the DHCP server may also provide information about WINS servers (\"NetBIOS name servers\") present on the network. This requires a change to your smb.conf file so that DHCP-provided WINS settings will automatically be read from /etc/samba/dhcp.conf." || msgstr "Indien uw computer zijn ip-adresinformatie van een DHCP-server op het netwerk haalt, voorziet deze mogelijk ook informatie betreffende de op het netwerk aanwezige WINS-servers (\"NetBIOS naamservers\").\" Dit vereist een verandering aan uw smb.conf bestand, opdat de door DHCP doorgegeven WINS instellingen automatisch gelezen worden van /etc/samba/dhcp.conf." IP-adresinformatie biedt deze server mogelijk ook informatie aan betreffende... Een \" teveel in de string || #. Type: boolean || #. Description || #: ../samba-common.templates:2001 || msgid "The rest of the configuration of Samba deals with questions that affect parameters in /etc/samba/smb.conf, which is the file used to configure the Samba programs (nmbd and smbd). Your current smb.conf contains an \"include\" line or an option that spans multiple lines, which could confuse the automated configuration process and require you to edit your smb.conf by hand to get it working again." || msgstr "De resterende Samba-configuratievragen hebben betrekking op parameters in /etc/samba/smb.conf, het configuratiebestand dat gebruikt wordt voor de Samba programma's (nmbd en smbd). Uw huidige smb.conf bevat een 'include'-regel of een optie die meerdere regels beslaat, het kan zijn dat dit het automatische configuratieproces in verwarring brengt. In dat geval dient u uw smb.conf handmatig aan te passen om samba terug werkend te krijgen." s/beslaat,/beslaat:/ s/in verwarring brent/verstoort/ || #. Type: string || #. Description || #: ../samba-common.templates:3001 || #| msgid "" || #| "Please specify the workgroup you want this server to appear to be in when " || #| "queried by clients. Note that this parameter also controls the domain " || #| "name used with the security=domain setting." || msgid "Please specify the workgroup for this system. This setting controls which workgroup the system will appear in when used as a server, the default workgroup to be used when browsing with various frontends, and the domain name used with the \"security=domain\" setting." || msgstr "Tot welke werkgroep behoort dit systeem? Deze parameter bepaalt ook de werkgroep waarin dit systeem zal verschijnen wanneer het als server wordt gebruikt, de standaard werkgroep die gebruikt wordt bij het verkennen met de diverse interfaces, en de domeinnaam die wordt gebruikt voor de \"security=domain\" instelling." s/parameter/instelling/ || #. Type: boolean || #. Description || #: ../samba-common.templates:4001 || #| msgid "" || #| "Enabling this option is highly recommended. If you do, make sure you have " || #| "a valid /etc/samba/smbpasswd file and that you set passwords in there for " || #| "each user using the smbpasswd command." || msgid "Enabling this option is highly recommended as support for plain text passwords is no longer maintained in Microsoft Windows products. If you do, make sure you have a valid /etc/samba/smbpasswd file and that you set passwords in there for each user using the smbpasswd command." || msgstr "Het activeren van deze optie is ten sterkste aangeraden aangezien er geen ondersteuning meer is voor platte tekst paswoorden in Microsoft Windows producten. Indien u hiervoor kiest dient u er wel voor te zorgen dat u een geldig '/etc/samba/smbpasswd'- bestand heeft en dat u de wachtwoorden daar voor elke gebruiker met behulp van het commando 'smbpasswd' instelt." s/paswoorden/wachtwoorden/ Ciao. Vincent. -- Vincent Zweije <zweije@xs4all.nl> | "If you're flamed in a group you <http://www.xs4all.nl/~zweije/> | don't read, does anybody get burnt?" [Xhost should be taken out and shot] | -- Paul Tomblin on a.s.r.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature