CVS webwml/dutch/intro
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/intro
In directory gluck:/tmp/cvs-serv31083/intro
Modified Files:
about.wml
Log Message:
Various corrections with thanks to Roel van den Berg for reporting the issues
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/intro/about.wml 2007/05/26 23:46:53 1.32
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/intro/about.wml 2008/10/14 06:48:14 1.33
@@ -3,7 +3,7 @@
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
# Last Translation Update by $Author: fjp $
-# Last Translation Update at $Date: 2007/05/26 23:46:53 $
+# Last Translation Update at $Date: 2008/10/14 06:48:14 $
<ul>
<li><a href="#what">WAT is Debian eigenlijk?</a></li>
@@ -33,7 +33,7 @@
<strong>Debian GNU/Linux</strong> of simpelweg <strong>Debian</strong>.
<p>Een besturingssysteem is de verzameling van basis- en hulpprogramma's
-die ervoor zorgen dat je computer werkt. De kern van een
+die ervoor zorgen dat uw computer werkt. De kern van een
besturingssysteem is de kernel. De kernel is het meest fundamentele
programma op de computer. Hij zorgt voor het beheer van de computer op
een basisniveau en maakt het mogelijk om andere programma's te starten.
@@ -47,7 +47,7 @@
eerste instantie <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/hurd.html";>de
Hurd</a>. De Hurd is een verzameling servers die bovenop een
microkernel (zoals Mach) draaien om verschillende functies te
-implementeren. De Hurd is vrij software gemaakt door het <a
+implementeren. De Hurd is vrije software gemaakt door het <a
href="http://www.gnu.org/";>GNU project</a>.
<p>Een groot deel van de basisprogramma's waar het besturingssysteem uit
@@ -61,16 +61,16 @@
het schrijven van meer software. Debian bestaat uit met meer dan
<packages_in_stable> <a href="$(DISTRIB)/packages">pakketten</a>
(voorgecompileerde software samengebundeld voor een eenvoudige
-installatie op je machine) — allemaal <a href="free">vrij</a>.
+installatie op uw machine) — allemaal <a href="free">vrij</a>.
<p> Het lijkt een beetje op een toren. De voet is de kernel.
-Daarbovenop alle basisprogramma's en vervolgens de software die je op je
+Daarbovenop alle basisprogramma's en vervolgens de software die u op uw
computer draait. De top is Debian — voorzichtig regelend en
organiserend zodat alles samenwerkt.
<h2>Is het allemaal <a href="free" name="free">gratis?</a></h2>
-<p>Misschien vraag je jezelf af: waarom steken mensen zoveel van hun eigen
+<p>Misschien vraag u zichzelf af: waarom steken mensen zoveel van hun eigen
tijd in het schrijven en zorgvuldig verpakken van software, om deze
vervolgens weg te <EM>geven</EM>? De antwoorden zijn zo verschillend
als de mensen die bijdragen. Sommige zijn graag behulpzaam. Velen
@@ -80,7 +80,7 @@
ze van anderen hebben gekregen. Veel academici schrijven vrije software
om de resultaten van hun onderzoek wijder te verspreiden. Bedrijven
helpen met het onderhouden van vrije software om invloed te kunnen
-hebben om de verdere ontwikkeling; er is geen snellere manier om een
+hebben op de verdere ontwikkeling; er is geen snellere manier om een
nieuwe functie te krijgen dan hem zelf te implementeren! En natuurlijk
zijn er een hoop ontwikkelaars onder ons die het gewoon leuk vinden.
@@ -94,15 +94,15 @@
dit. Er is een groeiend aantal pakketten die enkel en alleen de taak hebben
om niet-vrije software te installeren op en Debian systeem.
-<h2><a href="free" name="CD">Vrij?</a> Maar de Cd's kosten geld.</h2>
+<h2><a href="free" name="CD">Vrij?</a> Maar de CD's kosten geld.</h2>
-<p>Mogelijke vraag U zich af: Waarom moet ik een verkoper betalen voor
+<p>Mogelijk vraagt u zich af: waarom moet ik een verkoper betalen voor
een CD met vrije software of een internet provider voor het downloaden
ervan?
-<p>Als je een CD koopt, betaal je voor de tijd die erin gestoken is om de
+<p>Als u een CD koopt, betaalt u voor de tijd die erin gestoken is om de
CD te persen, releases voor de schijfjes en het risico (in het geval dat
-niet alle CD's worden verkocht). In andere woorden: je betaalt voor een
+niet alle CD's worden verkocht). In andere woorden: u betaalt voor een
fysiek medium dat wordt gebruikt om de software te verspreiden, niet
voor de software zelf.
@@ -112,7 +112,7 @@
href="http://www.fsf.org/licensing/essays/free-sw.html";>wat de Free Software
Foundation hierover zegt</a>.
-<h2><a name="disbelief">De meeste software kost meer dan 100 Euro. Hoe
+<h2><a name="disbelief">De meeste software kost meer dan 100 euro. Hoe
kunnen jullie dat zomaar weggeven?</a></h2>
<p>Een betere vraag is hoe het komt dat software bedrijven zo veel
@@ -121,10 +121,10 @@
kosten om er nog een miljoen te maken minimaal (er is een goede reden
waarom Microsoft zo veel miljarden op de bank heeft).
-<p>Bekijk het van de ander kant: als U een eindeloze voorraad zand in de
-tuin had liggen zou je misschien wel bereid zijn om zand weg te geven.
+<p>Bekijk het van de ander kant: als u een eindeloze voorraad zand in de
+tuin had liggen zou u misschien wel bereid zijn om zand weg te geven.
Het echter dom zijn om voor de vrachtwagen te betalen die het zand naar
-anderen brengt. U zou het hen zelf laten komen halen (equivalent met
+anderen brengt. U zou het hen zelf laten komen halen (equivalent met
downloaden van Internet) of ze kunnen iemand anders betalen om het bij
hen op de stoep te laten leggen (equivalent met het kopen van een CD).
Dit is precies zoals Debian werkt en waarom Debian CD's en DVD's over het
@@ -132,8 +132,8 @@
<p>Debian verdient geen geld aan de verkoop van CD's. Toch is er geld
nodig voor releases zoals domeinregistraties en hardware. Daarom vragen
-we om je CD's te kopen bij een van de <a href="../CD/vendors/">CD
-verkopers</a> die een gedeelte van je aankoopbedrag aan Debian <A
+we om uw CD's te kopen bij een van de <a href="../CD/vendors/">CD
+verkopers</a> die een gedeelte van het aankoopbedrag aan Debian <A
href="$(HOME)/donations">doneren</a>.
<h2><a name="hardware">Welke hardware wordt ondersteund?</a></h2>
@@ -141,72 +141,71 @@
<p>Debian draait op vrijwel alle PC's, inclusief de meeste oudere
modellen. Over het algemeen ondersteunt elke nieuwe release van Debian
een groter aantal computerachitecturen. Voor een complete lijst van
-degenen die op het moment worden ondersteund, kun je kijken in de <A
-HREF="../releases/stable/">documentatie van de stabiele release</a>.
+degenen die op het moment worden ondersteund, kunt u kijken in de
+<a href="../releases/stable/">documentatie van de stabiele release</a>.
-<p>Vrijwel alle algemeen voorkomende hardware wordt ondersteund. Als u
-er zeker van wilt zijn of al je randapparatuur wordt ondersteund, kunt u
-kijken in de de <A
-href="http://www.tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO/";>Linux Hardware
+<p>Vrijwel alle algemeen voorkomende hardware wordt ondersteund. Als u
+er zeker van wilt zijn of al uw randapparatuur wordt ondersteund, kunt u
+kijken in de de
+<a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO/";>Linux Hardware
Compatibility HOWTO</a>.
<p>Er is een aantal bedrijven die ondersteuning moeilijk maken door
specificaties van hun hardware niet beschikbaar te maken. Dit betekent
-dat je waarschijnlijk zulke hardware niet kunt gebruiken met GNU/Linux.
-Sommige bedrijven leveren niet-vrije drivers voor hun hardware, maar
-daarbij kunnen problemen ontstaan doordat het bedrijf failliet gaat of
-stopt met het ondersteunen van je hardware. We raden je aan om alleen
-hardware te kopen van fabrikanten die <a href="free">vrije</a> drives
-voor hun hardware leveren.
+dat u waarschijnlijk zulke hardware niet kunt gebruiken met GNU/Linux.
+Sommige bedrijven leveren niet-vrije stuurprogramma's voor hun hardware,
+maar daarbij kunnen problemen ontstaan doordat het bedrijf failliet gaat
+of stopt met het ondersteunen van uw hardware. We raden u aan om alleen
+hardware te kopen van fabrikanten die <a href="free">vrije</a>
+stuurprogramma's voor hun hardware leveren.
<h2><a name="info">Ik ben op zoek naar meer informatie.</a></h2>
-<p> Voor meer informatie kun je onze <a href="$(DOC)/FAQ/">Veel
+<p>Voor nadere informatie kunt u onze <a href="$(DOC)/FAQ/">Veel
Voorkomende Vragen (FAQ)</a> bekijken.
<h2><a name="why">Ik ben nog steeds niet overtuigd.</a></h2>
-<p>Geloof ons niet op ons woord - probeer Debian zelf uit. Aangezien
-hardeschijfruimte goedkoper is geworden heb je vast wel 2GB over.
-Als je geen grafische desktop wilt of nodig hebt, dan zijn 600MB voldoende.
-Debian kan eenvoudig
-in deze extra ruimte worden geïnstalleerd en samenleven met je huidige
-besturingssysteem. Als U ooit meer ruimte nodig heeft kun je eenvoudig
-een van je besturingssystemen weggooien (en nadat je de kracht van het
-Debian systeem heeft gezien, zijn we er zeker van dat je Debian niet zult
-verwijderen).
-
-<p>Aangezien het uitproberen van een nieuw besturingssysteem wat van je
-kostbare tijd kost, is het begrijpelijk dat je nog ietwat terughoudend
-bent. Daarom hebben we een lijst gemaakt met de <A
-href="why_debian">voor en nadelen van Debian</a>. Deze kan je helpen te
-bepalen of je het de moeite waard vindt. We hopen dat je onze eerlijkheid
+<p>Geloof ons niet op ons woord — probeer Debian zelf uit. Aangezien
+hardeschijfruimte goedkoper is geworden heeft u vast wel 2GB over.
+Als u geen grafische desktop wilt of nodig hebt, dan is 600MB voldoende.
+Debian kan eenvoudig in deze extra ruimte worden geïnstalleerd en
+samenleven met uw huidige besturingssysteem. Als u ooit meer ruimte nodig
+heeft, kunt u eenvoudig een van uw besturingssystemen weggooien (en nadat
+u de kracht van het Debian systeem heeft gezien, zijn we er zeker van dat u
+Debian niet zult verwijderen).
+
+<p>Aangezien het uitproberen van een nieuw besturingssysteem wat van uw
+kostbare tijd kost, is het begrijpelijk dat u nog ietwat terughoudend
+bent. Daarom hebben we een lijst gemaakt met de
+<a href="why_debian">voor en nadelen van Debian</a>. Deze kan u helpen te
+bepalen of u het de moeite waard vindt. We hopen dat u onze eerlijkheid
en openheid waardeert.
<h2><a name="install">Hoe kom ik aan Debian?</a></h2>
<p>De meest populaire keuze is om Debian van CD's te installeren. Deze
-CD's kun je vaak tegen kostprijs van het CD-schijfje kopen. Als je een
-snelle internetverbinding heeft, kun je Debian ook downloaden en
+CD's kunt u vaak tegen kostprijs van het CD-schijfje kopen. Als u een
+snelle internetverbinding heeft, kan u Debian ook downloaden en
installeren via het internet.</p>
<p>Zie de <a href="../distrib/">pagina over het verkrijgen van
Debian</a> voor meer inormatie.</p>
-<p>Als je dat nog niet gedaan hebt, wil je mogelijk eerst de <A
+<p>Als u dat nog niet gedaan hebt, wilt u mogelijk eerst de <A
href="http://www.tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO/";>Linux Hardware
Compatibility HOWTO</a> bekijken.
<p>Vergeet ook niet om de lijst met <A
href="$(DISTRIB)/packages">pakketten</a> te bekijken die door ons worden
-aangeboden (hopelijk laat je niet afschrikken door het grote
+aangeboden (hopelijk laat u zich niet afschrikken door het grote
aantal).
<h2><a name="support">Ik kan het niet allemaal zelf installeren.
Hoe krijg ik ondersteuning?</a></h2>
<p>U kunt hulp krijgen door het lezen van de documentatie, die zowel op
-het www beschikbaar is als in de vorm van pakketten die je op je eigen
+het www beschikbaar is als in de vorm van pakketten die u op je eigen
systeem kunt installeren. U kunt ook contact met ons opnemen via een van
de mailinglijsten of via IRC. U kunt zelfs een consultant inhuren om het
werk voor jouw te doen.</p>
@@ -214,7 +213,7 @@
<p>Zie onze <a href="../doc/">documentatie</a>- en <a
href="../support">ondersteunings</a>pagina's voor meer informatie.</p>
-<p>Met je vragen kun je ook terecht in de Nederlandstalige nieuwsgroep
+<p>Met uw vragen kunt u ook terecht in de Nederlandstalige nieuwsgroep
<a href="news:nl.comp.os.linux.installatie";>nl.comp.os.linux.installatie</a>.
<h2><a name="who">Wie zijn jullie eigenlijk?</a></h2>
@@ -223,24 +222,24 @@
<a href="$(DEVEL)/people">ontwikkelaars</a> verspreid <a
href="$(DEVEL)/developers.loc">over de hele wereld</a>
die als vrijwilliger meewerken in hun vrije tijd.
-Weinig van die ontwikkelaars hebben elkaar in levende lijven ontmoet.
+Weinig van die ontwikkelaars hebben elkaar in levenden lijve ontmoet.
Communicatie verloopt voornamelijk via e-mail (mailinglists op
lists.debian.org) en IRC (#debian kanaal op irc.debian.org).
</p>
<p> Het Debian Project heeft een zorgvuldige <a
href="organization">organisatie-stuctuur</a>. Voor meer informatie over
-hoe Debian er van binnenuit uitziet, kun je eens rondkijken in <a
+hoe Debian er van binnenuit uitziet, kunt u eens rondkijken in <a
href="$(DEVEL)/">het ontwikkelaarshoekje</a>.</p>
<h2><a name="users">Wie gebruikt er Debian?</a></h2>
-<p>Hoewel er geen preciese statistieken beschikbaar zijn (omdat Debian
+<p>Hoewel er geen precierzse statistieken beschikbaar zijn (omdat Debian
niet vereist dat gebruikers zich registreren), is er duidelijk bewijs dat
een grote verscheidenheid aan organisaties, groot en klein, Debian gebruikt,
-net als vele duizende individuen. Op de <a href="../users">Wie gebruikt er
-Debian?</a> pagina kun je een lijst vinden met bekende Debian gebruikers
+net als vele duizenden individuen. Op de <a href="../users">Wie gebruikt er
+Debian?</a> pagina kunt u een lijst vinden met bekende Debian gebruikers
met een korte omschrijving van hoe en waarom ze Debian gebruiken.
<h2><a name="history">Hoe is het allemaal begonnen?</a></h2>
Reply to: