CVS webwml/dutch/Bugs
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/Bugs
In directory gluck:/tmp/cvs-serv21443/Bugs
Modified Files:
Reporting.wml index.wml
Log Message:
Dutch translation updates
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/Bugs/Reporting.wml 2007/12/16 21:19:25 1.32
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/Bugs/Reporting.wml 2008/10/14 06:12:15 1.33
@@ -1,8 +1,8 @@
#use wml::debian::template title="Debian BTS — rapporteren van bugs" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.64"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.65"
# Last Translation Update by: $Author: fjp $
-# Last Translation Update at: $Date: 2007/12/16 21:19:25 $
+# Last Translation Update at: $Date: 2008/10/14 06:12:15 $
<h1>Een probleem in Debian rapporteren met reportbug</h1>
@@ -11,8 +11,11 @@
behulp van het programma
<code><a href="http://packages.debian.org/stable/utils/reportbug";>\
reportbug</a></code>. De commando's om <code>reportbug</code> te installeren
-en starten zijn eenvoudig:<code>aptitude install reportbug; reportbug</code>.
-Het programma zal u stap voor stap door het proces van het rapporteren van
+en starten zijn eenvoudig:</p>
+
+<blockquote><kbd>aptitude install reportbug; reportbug</kbd></blockquote>
+
+<p>Het programma zal u stap voor stap door het proces van het rapporteren van
een probleem begeleiden.</p>
<p>Als u vragen heeft die de interactieve prompts van reportbug niet oplossen,
@@ -247,18 +250,18 @@
<p>Als u een probleem rapporteert dat bezonder ernstig is, of als u juist
slechts een wens heeft voor extra functionaliteit van het programma, kunt u de
-zwaarte van de bug aangeven. Dit is echter niet verplicht, en de
-pakketbeheerder kan een juiste zwaarte aan uw rapport toekennen, als u het
-niet zelf doet (of een onjuiste zwaarte heeft gekozen).</p>
+ernst van de bug aangeven. Dit is echter niet verplicht, en de
+pakketbeheerder kan een juiste ernst aan uw rapport toekennen, als u het
+niet zelf doet (of een onjuiste ernst heeft gekozen).</p>
-<p>Om de zwaarte aan te geven, kunt u een regel zoals hieronder in
+<p>Om de ernst aan te geven, kunt u een regel zoals hieronder in
de <a href="#pseudoheader">pseudo-header</a> invoegen:
<pre>
-Severity: <<var>zwaarte</var>>
+Severity: <<var>ernst</var>>
</pre>
-<p>Vervang <<var>zwaarte</var>> met een van de gedefineerde niveaus
+<p>Vervang <<var>ernst</var>> met een van de gedefineerde niveaus
zoals beschreven in de
<a href="Developer#severities">aanvullende documentatie</a>.</p>
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/Bugs/index.wml 2007/12/16 21:19:25 1.27
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/Bugs/index.wml 2008/10/14 06:12:15 1.28
@@ -1,8 +1,10 @@
#use wml::debian::template title="Debian Bug Tracking Systeem" NOHEADER=yes BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.69"
+#include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
+{#style#:<link rel="stylesheet" href="http://bugs.debian.org/css/bugs.css"; type="text/css">:##}
+#use wml::debian::translation-check translation="1.73"
# $Author: fjp $
-# $Date: 2007/12/16 21:19:25 $
+# $Date: 2008/10/14 06:12:15 $
<h1>Debian Bug Tracking Systeem — hoofdpagina</h1>
@@ -25,11 +27,11 @@
<li><a href="server-control">Informatie over het bewerken van
bugrapporten via een e-mailinterface</a></li>
<li><a href="server-refcard">Referentiekaart voor de e-mailinterface</a></li>
- <li><a href="Access">Methoden om bugrapporten te bekijken</a></li>
- <li><a href="server-request">Bugrapporten opvragen via e-mail</a></li>
+ <li><a href="Access">Methoden om probleemrapporten te bekijken</a></li>
+ <li><a href="server-request">Probleemrapporten opvragen via e-mail</a></li>
</ul>
-<h2>Bekijken van van bugrapporten via het WWW</h2>
+<h2>Bekijken van van probleemrapporten via het WWW</h2>
<p>Zoek een bug op <strong>nummer</strong>:
<br />
@@ -40,30 +42,67 @@
<input type="submit" value="Zoek">
<label><input type="checkbox" name="mbox" value="yes"> als mbox</label>
<label><input type="checkbox" name="trim" value="no"> toon alle headers</label>
- <label><input type="checkbox" name="boring" value="yes"> toon vervelende boodschappen</label>
+ <label><input type="checkbox" name="boring" value="yes"> toon oninteressante boodschappen</label>
</p>
</form>
-<a name="pkgreport"></a>
-<form method="get" action="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi";>
-<p>Zoek een bug op:
-<label><input type="radio" name="which" value="pkg" checked>
- <strong>pakket</strong></label>
-<label><input type="radio" name="which" value="src">
- <strong>broncode pakket</strong></label>
-<label><input type="radio" name="which" value="maint">
- <strong>e-mail van de ontwikkelaar</strong></label>
-<label><input type="radio" name="which" value="submitter">
- <strong>e-mail van de rapporteur</strong></label>
-<label><input type="radio" name="which" value="severity">
- <strong>ernst van de bug</strong></label>
-<label><input type="radio" name="which" value="tag"><strong>Label (tag)</strong></label>
-<br />
-<label>Zoek naar:<input type="text" name="data" value="" size="50"></label>
-<input type="submit" value="Zoek">
-<br />
-<p>Aanvullende instellingen (deze mogen oningevuld blijven, de standaardinstellingen werken goed):
-#include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
+<h2>Selecteren van van probleemrapporten via het WWW</h2>
+
+<bts_main_form>
+
+<table class="forms">
+
+<tr><td><h2>Bugs selecteren</h2>
+</td>
+<td>
+<bts_select_form>
+</td>
+<td>
+<p>Na de eerste zoekopdracht kunnen aanvullende selecties worden toegevoegd.
+ Als een latere selectie op hetzelfde zoekveld wordt gedaan, dan wordt de
+ verzameling van de resultaten getoond; als op een ander zoekveld, dan
+ wordt de intersectie van de resultaten getoond.</p>
+<p>Geldige waarden voor ernst zijn <bts_severities></p>
+<p>Geldige labels zijn <bts_tags></p>
+</td>
+</tr>
+
+<tr><td><h2>Bugs toevoegen</h2></td>
+<td>
+<bts_include_form>
+</td>
+<td>
+</td>
+</tr>
+
+<tr><td><h2>Bugs uitsluiten</h2></td>
+<td>
+<bts_exclude_form>
+</td>
+<td></td>
+</tr>
+
+<tr><td><h2>Indelen op basis van</h2></td>
+<td></td>
+</tr>
+<tr><td><h2>Sorteren op</h2></td>
+<td>
+<bts_orderby_form>
+</td>
+<td></td>
+</tr>
+
+<tr><td><h2>Diverse opties</h2></td>
+<td>
+<bts_miscopts_form>
+</td>
+</tr>
+
+<tr><td><h2>Verzenden</h2></td><td colspan=2>
+<input type="submit" name="submit" value="Verzend">
+</td></tr>
+
+</table>
</form>
<p>De bovenstaande zoekopdrachten kunnen ook uitgevoerd worden door
Reply to: