On Wednesday 2008-09-24, Paul Gevers wrote: > #. Type: string > #. Description > #: ../foomatic-filters.templates:4001 > #| msgid "" > #| "This should be the full command line of a command that converts text > from " #| "standard input to PostScript on standard output." > msgid "" > "Please enter the full command line of a command that converts text from > " "standard input to PostScript on standard output." > msgstr "Wilt u de volledige commandolijn invoeren die gebruikt moet > worden om tekst van de standaardinvoer te converteren naar PostScript op > de standaarduitvoer?" Misschien beter: Wat is de volledige commandoregel die ... (je stelt een vraag dus de 'invoeren' is overbodig, en dit weglaten laat de zin wat makkelijker lopen) > #. Type: boolean > #. Description > #: ../foomatic-filters.templates:5001 > #| msgid "" > #| "Note: When used with generic PostScript printers (and under certain " > #| "conditions with other printers also) this causes an extra page to be > " #| "printed after each job, so this is off by default." > msgid "" > "When used with generic PostScript printers (and under certain conditions > " "with other printers) this causes an extra page to be printed after > each job." msgstr "Indien u deze optie gebruikt met algemene > PostScript-printers (en onder bepaalde omstandigheden ook met andere > printers), zal er na elke opdracht een extra pagina geprint worden." s/algemene/generieke/ lijkt me persoonlijk beter s/ook met/met/ Laatste zinsdeel is weggevallen in vertaling: Daarom is deze optie standaard uitgeschakelt. -- Cheers, Cobaco (aka Bart Cornelis)
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.