On Friday 08 February 2008, cobaco (aka Bart Cornelis) wrote: > On Friday 08 February 2008, cobaco (aka Bart Cornelis) wrote: > > was om gevraagd op debian-i18n, deadline 17 februari > > was maar heel kleintje :) > msgstr "Wilt verder gaan met de opwaardering van virtualbox-ose hoewel u > dan de snapshots verliest?" "Wilt u" s/hoewel/ondanks dat/ ? > msgstr "U bent bezig om virtualbox-ose op te waarderen naar een nieuwe > bovenstroomse versie. Aangezien snapshots versie-specifiek zijn gaan alle > snapshots hierdoor verloren." s/bezig om/bezig/ (om is overbodig) Ik ben geen fan van "bovenstrooms", maar zal zich daar waarschijnlijk bij moeten neerleggen; het is natuurlijk een prima letterlijke vertaling, maar als ik het zo zou lezen zegt het me absoluut helemaal niets. Ik gebruik virtualbox en weet dat snapshots niet daadwerkelijk "verloren" gaan, ze worden echter wel onbruikbaar. Dit is duidelijker in de text die ik de laatste opwaardering heb gezien, dus ik denk dat je een oude versie hebt. Dit is uit mijn templates.dat bestand op unstable (versie 1.5.4-dfsg-4): Name: virtualbox-ose/upstream_version_change Description: Proceed with virtualbox-ose upgrade despite losing snapshots? Extended_description: You are currently upgrading virtualbox-ose to a new upstream version. All snapshots will be discarded by this upgrade, because snapshots are version specific. Please select 'no' if you want to merge snapshot data into the base image first. Cheers, FJP
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.